War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

55

Sahnenin yeri yine Neşe Bahçesi'ndeki büyük havuzdu. Havuzdan yükselen buhar bulutlarının arasından, oturmuş birbirlerine sarılmış iki kişinin silüeti belli belirsiz görünüyordu.

"Su Su, suda yaptığımız ilk karşılaşmayı hâlâ hatırlıyor musun?" Konuşan Wanyan Xu'nun nazik sesiydi. Su Yi, kollarına sarılıyken sessizce Wanyan Xu'nun vücuduna yaslandı. Gözleri kapalıyken cevap vermedi ama aniden şöyle dedi: "Wanyan Xu, öldür beni, sen... gerçekten artık bana böyle davranmana gerek yok." Kalbi, Büyük Qi'nin yok edildiğini ilk duyduğu zamanki kadar yoğun bir şekilde acıyla zonkladı. Aradaki fark, bu kez kalbinin Büyük Qi'yi yok eden adam için sızlamasıydı.

Wanyan Xu, Su Yi'nin cevabını görmezden geldi ve tekrar tekrar Su Yi'nin vücuduna dökmek için elleriyle su almaya devam etti. Su Yi'nin vücudunu nazikçe ovuştururken, sanki düşüncelerini meşgul eden tek şey buymuş gibi aynı sorgulamaya devam etti: "O anda çok etkileyiciydin, benim [ 1] maç, ciddi bir yara aldıktan sonra bile ölümüne savaşmaya devam edecek amansız bir vahşi canavar gibi çaresizce mücadele etmeye devam ettiniz. Belli ki zaten sınırınıza kadar işkence görmüşsünüz, öyle değil mi? Su Su, O gün bana gösterdiğin boyun eğmez ruhun bundan sonraki her şeye yol açacağını bilseydin, o zaman biraz daha uysal olmaya çalışır mıydın?"

Su Yi içini çekti ama bunun dışında sessiz kaldı. Wanyan Xu da onun cevap vermesini gerçekten istemiyormuş gibi görünse de, konuşmaya devam ederken: "Ama ben de [2], o zamanlar gerçekten müthiştim, kalbimde sevgilime karşı şefkatli veya koruyucu olmam gerektiğiyle ilgili hiçbir fikrim yoktu." Su Yi'nin suyun yüzeyinde yüzen uzun saçlarını nazikçe okşadı ve aniden yumuşak bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Su Su, o sırada ben... Sana çok acı vermiş olmalıyım, değil mi?"

"Wanyan Xu... Yalvarırım... Yalvarırım, lütfen böyle olma..." Su Yi, sesinin tonunu daha fazla koruyamadı ve sözleri duygudan boğulmuş gibi çıktı. Kendini zayıf hissederek tüm vücudunu Wanyan Xu'nun kucağına yasladı. Neden ancak şimdi, bu kucaklaşma onun için sonsuza kadar kaybolmanın eşiğindeyken, bunun gerçekten çok sıcak ve rahatlatıcı olduğunu fark etti?

Wanyan Xu sadece sessiz kalabilir ve sevdiği kişiyi koynuna daha da sıkı sarabilirdi. Yüzü ıslaktı ama gözyaşından mı yoksa buğudan mı olduğu belli değildi. Uzun zaman geçtikten sonra boğuk bir sesle şöyle dedi: "Su Su, söyle bana, biri tarafından suçlanıyor musun? Söyle, seni destekleyeceğim. Sen benim Su Su'msun, kesinlikle, kesinlikle geri döneceğim." Su Yi'yi kucaklama gücü gittikçe artıyordu, bu da Su Yi'nin cevabını beklerken kalbindeki artan endişenin açık bir kanıtıydı. Bu onun... son umuduydu.

Su Yi'nin kalbi benzeri görülmemiş bir çatışma hissetmeye başladı; bu yeni gelişme kendisi için bile şaşırtıcıydı. Wanyan Xu'nun sık sık söylediği gibi, o gerçekten yumuşak kalpli bir insandı, durum ne olursa olsun, vatandaşlarının kaderi, Su Yi'ye şantaj yapmaya çalışırken birinin kullanması için her zaman en iyi pazarlık kozu olurdu. Ellerinde bu koz olduğu sürece, sonucu ruhunun ebediyen lanetlenmesi olsa bile, taleplerini yerine getirmekten bir an bile çekinmezdi. Ancak, bu adamın kucağında yatarken, Su Yi'ye beslediği derin sevgiyi hissedince, aslında tereddüt etmeye başladı. Bu adamın Su Yi yüzünden bir kez daha incinmesine izin vermeme konusundaki ateşli arzusu, aslında Yu Cang ve Zi Yan'ın vatandaşlarının hayatlarını sona erdirme tehdidiyle rekabet edecek kadar güçlüydü.

İstemeden Su Yi'nin sessizliği, Wanyan Xu'ya umutlarını yükseltmesi için bir sebep verdi. Bakışlarının doğrudan buluşması için Su Yi'nin çenesini nazikçe yukarı kaldırdı. Wanyan Xu, çaresizce arzuladığı cevabı bulmayı umarak, Su Yi'nin gözbebeklerinde dönen tüm duyguları dikkatlice yakalamaya ve anlamlandırmaya çalıştı. Uzun bir süre sonra Su Yi aniden gözlerini kapattı ve her kelimeyi net bir şekilde ifade ederek şöyle dedi: "Hayır, kimse beni suçlamadı. Wanyan Xu, şimdiye kadar ülkeme yaptığın yanlışların benim kişisel intikamım haline geldiğini bilmelisin. Kalbimdeki bu yara, Chu ve Han'ın savaşan devletlerini ayıran kanal gibi. Zaman geçtikçe, uçurum sadece yavaş yavaş genişleyecek. Asla ortadan kalkmayacak." Ah! Sonunda, esir alınan birkaç yüz yurttaşın kaderine hâlâ göz yumamazdı. Düşünürken sadece kalbinden acı bir şekilde gülebildi: Wanyan Xu, bunu sana borçlu olmam olarak kabul edelim. Reenkarnasyon diye bir şey varsa, o zaman bir sonraki yaşamımızda, yavaş yavaş, azar azar telafi edeyim. İkimizin de aynı cinsten olması umrumda değil, ya da yeniden ölümcül düşmanlar olarak doğsak bile, ben... eminim... bana verdiğin her sevginin zerresini yavaş yavaş ödeyeceğim.

"Su Su, neden gözlerini kapatman gerekiyor? Bana bakarsan böyle kalpsiz şeyler söyleyemeyeceğini söyleme bana?" Wanyan Xu, Su Yi'yi hayal kırıklığı içinde kollarından kurtarırken, kendi kalbinin kırılma sesini duyabiliyordu.

"Wanyan Xu, sana son bir şey sormak istiyorum, bunu... beni son şımarttığın zaman olarak kabul et." Su Yi gözlerini açtı, tüm yüzünde umutsuz bir yalvarış belirdi. Wanyan Xu'nun içine kapandığını ve anlaşılmaz hale geldiğini gördü, gözleri artık herhangi bir duygu belirtisini bile ele vermiyordu. Şok oldu, kalbi birkaç atış için durdu ama sonunda kendini devam etmeye zorladı: "Yalvarırım, lütfen bana karşı duyduğun nefreti Büyük Qi halkına kusma, yapabilirsin... Öfkeni yatıştırmak için beni bin darbeyle idama mahkum edebilirsin. Benimle ne istersen yap, ama sadece onları bırakman için yalvarırım. Vatandan tek suçlu benim;onlarla hiçbir ilgisi yok.Onlar ... Onlar masum ah!"

Wanyan Xu yavaşça ayağa kalktı, haha, o imkansız rüyadan uyanma zamanı gelmişti. Sonunda, Su Su'sunun kalbinde değer verdiği tek şey hâlâ Büyük Qi'nin insanlarıydı. Kendisine gelince, Su Su'suna beslediği derin aşk, karşılığında sadece acımasız ihanetiyle karşılaştı. Sanki ruhunu kaybetmiş gibi, her adımı mekanik ve sert olan büyük mermer sıraya doğru yürüdü. Kalbinde o kadar çok nefret hissetti ki; nefret o kadar yoğundu ki, karşısındaki adamı cezalandırmak için en vahşi yöntemleri kullansa bile, kalbinde doğmuş olan o şeytanın asla kovulmayacağını hissetti. Yani... öyle görünüyor ki aslında nefretin aşktan doğması çok basit bir şeydi. Tam bir çaresizlik içinde bankın üzerine yığıldı. Aynada [3], gölgeli bir figürün arkadan kendisine yaklaştığını görebiliyordu. Su Yi'nin vücudu kar kadar beyazdı ve uzun ipeksi siyah saçları göğsünün ve sırtının üzerine dökülmüştü, ona herhangi bir tilki ruhunun sahip olduğu kadar büyüleyici bir cazibe katıyordu [4].

"Halkınızın bedenlerine tüm nefretimi kusmamı gerçekten istemiyorsanız, o zaman yaşamaya devam etmelisiniz, böylece onlar adına beslediğim tüm nefrete karşı burada olacaksınız." Ayağa kalktı ve yanında duran saray hizmetçisine soğuk bir tavırla: "Sabah oldu, suçlu statüsüne uygun bir kıyafet giymesine yardım et. Ona son şefkatimi göstermem artık sona geldi. " dedi. Konuşmasını bitirdiğinde artık Su Yi'ye bakmadı. Ağır adımlarla banyodan çıktı.

-

[1]: Wanyan Xu burada kraliyet "Ben/Ben/benim" ifadesini kullanmaz. Su Yi ile konuşurken bunu ilk kez yapmıyor. Muhtemelen anın sıcağında kayma?

[2]: Wanyan Xu, bu noktadan itibaren kraliyet "Ben/Ben/benim" kelimesini kullanmaya geri döner.

[3]: O zamanlar aynalar tunçtan yapılıyordu, dolayısıyla ürettikleri yansımalar bugünkü aynalar kadar keskin değildi.

[4]: Orijinal Çince metin, tüm iblisleri kapsayan bir terim olan "A" (yaojing) ifadesini kullanır. Bunun yerine (húlijing) tilki ruhu olarak tercüme ediyorum. Tilki ruhu, bir succubus'un Çin eşdeğeri gibi bir şeydir, baştan çıkarıcı ve kurnaz olması gerekiyordu, ancak münhasıran olmamakla birlikte genellikle dişiydi.