War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

59

Wanyan Xu ve İmparatoriçe Dowager, göletteki özellikle etkileyici nilüfer çiçeği örneklerini birbirlerine işaret ediyorlardı ve aynı zamanda Su Yi onlara çarptığında gönülsüzce şaka yapıyorlardı. Her ikisi de tesadüfi karşılaşma karşısında şaşkına döndü, ancak kısa süre sonra sürpriz yerini kalplerinin derinliklerinden yükselen bir keder dalgasına bıraktı. Tüm görevliler, yüksek sesle nefes almaya bile cesaret edemeden, durumun tuhaflığına başlarını eğip gözlerini kaçırdıklarından, sadece bir süre birbirlerine aptalca bakabildiler. Bahçe geniş bir mekan olmasına rağmen, ağır bir sessizlik çöktü, iğne herhangi bir yere düşseydi, çıkaracağı ses duyulabilirdi. Dul İmparatoriçe onları soğuk gözlerle izledi ama konuşmadı.

Belirsiz bir süre geçtikten sonra Wanyan Xu, aklını başına toplaması için kendini zorlamayı başardı. "Hai..." içini çekti ve Dul İmparatoriçe ile konuşmak için döndü: "İmparatoriçe Ana, sadece nilüfer çiçeklerine bakmaya devam etmek pek ilginç değil, gölde kayıkla gezmeye ne dersiniz? Bugün hafif dalgalar var, oldukça eğlenceli olacak." Bunu söyledikten sonra, Su Yi'ye bir bakış daha atmadan, Zi Nong'a Madam Jia'ya gitmesini ve ona tekneyi hazırlaması talimatını vermesini söyledi. Wanyan Xu'nun yüzünde bir gülümseme vardı ve adımları sabit ve düzgündü. Su Yi'den en ufak bir şekilde etkilenmediğine inandırıcı bir görüntü sundu ve ne kadar derinden sarsıldığını yalnızca o biliyordu --- kalbinde kelimelerle yeterince tarif edilemeyecek tekil bir acı tat vardı.

Wanyan Xu, zorlama bir neşe havasıyla Su Yi'nin yanından geçerken Su Yi sadece çaresizce bakabildi. Göğsü büyük bir kayanın altında eziliyormuş gibi hissediyordu ama aynı zamanda içi pamukla doldurulmuş gibi hissediyordu, öyle ki tüm vücudu boğulmuş gibi hissediyordu ve nefes alacak yer kalmamıştı. Kendine hakim olmak için çaresizce mücadele etti, aksi takdirde tüm tedbiri bir yana bırakıp kendini o adamın kucağına atmaktan ve ona maruz kaldığı tüm haksızlıkları anlatmaktan korkuyordu.

Su Yi hâlâ olduğu yerde donmuştu, hâlâ iç kargaşasıyla mücadele ediyordu ama Gui Lin'in sabrı taşmıştı. Su Yi'nin hem şaşkın hem de alaycı olduğunu ima eden bir tonla kolunu çekiştirerek şöyle dedi: "Naber? Neden hala oraya bakıyorsun? Sert ve boyun eğmez olman gerekmiyor mu? Jin Liao İmparatorluğumuzun İmparatoriçesi? Neden şimdi İmparatorumuza bu kadar duygulu ve şefkatli bir şekilde bakıyorsunuz? Onu başka bir zaman kandırabilmeniz için İmparatorun tekrar büyünüz altına gireceğini mi umuyorsunuz? Ha ha, nasıl İmparatorumuzu hafife alıyorsun. Dünyada onun yanında senin yerini almaya fazlasıyla istekli olacak pek çok yakışıklı erkek ve güzel kadın var, gerçekten onun için sadece senin, Su Yi'nin yapacağını mı düşünüyorsun?" Bunu söyleyerek, huysuzca Su Yi'yi yakaladı ve sürükledi.

Su Yi'nin bacaklarından biri artık topal olduğu için yürümekte zorlanıyordu. Gui Lin'in çekişiyle hemen birkaç adım sendeledi. Ancak o zaman tutarlı düşünme yeteneğini geri kazandı, kalbinde şöyle düşündü: bu doğru, ona ne için bakıyorum? O kişi... artık bana ait değil... uzun zaman önce bana ait olmayı bıraktı, tam da o edebiyatçıların hayatlarını kurtarmayı seçtiğim anda. Su Yi oh Su Yi, onu feda etmek senin kendi kararındı, şu anda hissettiğin tüm özlem ve nostalji, hak ettiğin bir tür ceza ve alay konusu.

İki birlik kendi yollarında ilerlediler ve yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaştılar. Kalabalığın arasında kimsenin fark etmediği şey, Wanyan Shuo'nun omzunun üzerinden Su Yi'ye dönüp bakmasıydı. Ama Dul İmparatoriçe --- Wanyan Shuo onun Su Yi'ye karşı hiç sempatik olmadığını bildiğinden --- orada olduğundan ve ayrıca İmparatorluk Babasına daha fazla sıkıntı vermekten korktuğu için kendini  Su Yi'nin önünde kayıtsız bir ifade takmaya zorlamıştı. Daha sonra, grubu kayıkhaneye gitmek üzere ayrılmaya başlayınca, Su Yi'ye bakmak için kimsenin ona dikkat etmediği zamanlardan yararlanarak geride kalmaya başladı. Su Yi ve Gui Lin'in de gitmeye başladığını görünce buna daha fazla dayanamadı ve eliyle ağzını kapatarak bastırmaya çalıştığı "AH!" İri gözlerinde iki büyük sulu boncuk oluşmaya başladı ama inatla düşmelerine izin vermedi.

Ancak ünlemi, araştırmak için geri dönen İmparatoriçe Dowager ve Wanyan Xu tarafından duyulmuştu. Wanyan Shuo, İmparatorluk Babasına ağlayarak baktı ama bir şey söylemeyi reddetti. Uzun bir süre sonra, titreyen parmağıyla Su Yi'nin yakında tamamen gözden kaybolacak olan geri çekilen figürünü işaret etti.

Wanyan Xu dövüş sanatlarında oldukça yetenekliydi ve doğal olarak görme yeteneği de sıradan insanlarınkinden çok daha üstündü. Dul İmparatoriçe, Su Yi'ye baktı ve yanlış olacak bir şey bulamadı, ancak Wanyan Xu, Su Yi'nin yürüyüşünde bir anormallik olduğunu hemen fark etti. Bir adım uzun, bir sonraki adım kısa olacaktı, sanki bacaklarından birini sürüklüyordu. Bir an düşündü ve kalbi hemen nedenini anladı. Bir anda, bunun farkına varmanın verdiği kalp ağrısı dayanılmaz bir hal aldı ve neredeyse bayılacak şekilde sendeledi. Vücudunun sallandığını görünce, Zi Yan onu desteklemek için acele etti. Su Yi'yi ortadan kaldırmaya uzun zaman önce karar vermişti. Bu adam, kardeşini savaşta düşüren düşmandı; bu nedenle onu öldürme kararlılığı asla sarsılmadı. Ama nedense, bu sefer efendisinin kederine tanık olduğunda ve Su Yi'nin kendisine yapılan tüm şikayetlerin altında ezilen yalnız ve ıssız figürünü görünce, kalbini delen bir acı hissetmeye başladı. Kabul edildi, duygu zayıftı ama aynı zamanda Su Yi'ye karşı herhangi bir şefkat duyması emsalsizdi.

Wanyan Xu zihnini toparlamayı başardı ve yavaşça vücudunu düzeltti. Zi Yan'a bakarak sıcak bir şekilde şöyle dedi: "Ben [1] şimdi iyiyim, bırak gidelim, Zi Nong şimdiye kadar tekneyi hazırlamış olmalıydı." Onun sözleriyle, "Dalgaların Takdiri Köşkü" ne doğru yollarına devam ederken görevlilerden oluşan kalabalık hızla etraflarında toplandı.

Wanyan Shuo'nun oyun arkadaşı ve koruması Xiao Yan, Dul İmparatoriçe ve Wanyan Xu'nun çoktan ayrıldığını ancak küçük efendisinin hala Su Yi'nin ardından boş boş baktığını görünce aceleyle onu çekiştirdi ve sesini alçaltarak şöyle dedi: "Veliaht Prens, haydi gidelim."

Wanyan Shuo birkaç adım küçük korumasının izinden gitti ama sonra aniden adımlarını durdurdu ve vücudunu bükerek döndü ve ters yöne koştu.

Xiao Yan, İmparatoriçe Dowager ve Wanyan Xu'nun geriye bakmasına neden olan bir çığlık attı.

İlk iç çeken Dul İmparatoriçe oldu ve sanki yüksek sesle düşünüyormuş gibi,  "Aii, bu çocuk..." diye mırıldandı. Bundan sonra oğluna baktı, ne olduğunu görmek için. Bunun yerine, Wanyan Xu geri dönmeden önce bir süre kayıtsızca bekledi ve köşke doğru yürürken: "Hadi onu rahat bırakalım."

Koşarken tek bir bakış için bile arkasına dönmeyen Wanyan Shuo, ancak Su Yi'nin yanına vardığında durdu, o zamana kadar çoktan nefes almakta güçlük çekiyordu. Su Yi, arkasından yaklaşan ayak seslerini duyduğunda, bakmak için başını geriye çevirmişti. Gelenin Wanyan Shuo'dan başkası olmadığını görünce olduğu yerde kalakaldı. Gui Lin de geri döndü, Veliaht Prens olduğunu görünce paniğe kapıldı ve öfkeyle ayağını yere vurdu. Dedi ki: "Aiyo, seni küçük şeytan, neden yanında kimse yokken buraya koştun? Bu bir suçlu, on bin tael altından daha değerli olan kutsal vücudunun ona yakın olması uygun değil." Bu yüzden hızla Wanyan Shuo'yu yakalamaya çalıştı.

Wanyan Shuo yumruğunu tehditkar bir şekilde salladı ve Gui Lin'e vahşice baktı. Boyun eğmekten korkan Guilin sindi ve başka bir ses çıkarmaya cesaret edemedi. Wanyan Shuo, Su Yi'nin önünde durmaya geldi, bir anlığına Su Yi'nin gözleriyle buluşmak için başını kaldırdıktan sonra aniden çömeldi ve Su Yi'nin pantolon paçasını kıvırmaya başladı. Boğuk bir sesle şöyle dedi: "Nasıl... bu nasıl olabilir? Bu... daha fazla tedaviyle iyileşmez mi?"

Su Yi, Wanyan Shuo'nun gerçek bir sıkıntıyla dolup taştığını görünce, kendi kalbi buna karşılık gelen bir ajitasyon patlaması vermekten kendini alamadı. Eğildi ve Wanyan Shuo'yu zorla gülümseyerek yukarı çekti, dedi ki: "Bu ne kadar önemli? Ağlamaya değmez, kendi durumunuza dikkat etmeniz gerektiğini unuttunuz mu? Gözyaşlarınızın akmasına nasıl izin verirsiniz? Böyle önemsiz bir mesele için bu kadar kolay mı?" Sözleri, Wanyan Shuo'nun içinde birçok duyguyu harekete geçirdi, bir "vut" ile ayağa kalktı ve doğrudan Su Yi'ye baktı. Gözleri karmaşık duygularla parlıyordu, aşk da olabilirdi, nefret de olabilirdi, acı da olabilirdi, saygı da olabilirdi, hatta belki de hepsinin karışımı, söylemek zordu.