War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

28

Hala bağlı olan Su Yi, odasına kapatıldı. Yemek yemeyi reddetmesine rağmen yemeklerini getiren görevliler konuyu zorlamadı. Üç gün böyle geçti ve açlıktan başı dönüyor ve yıldızları görüyordu. İçinden şöyle düşündü: "Eğer diğer meseleleri umursamadan burada kalmaya devam edebilirsem, açlıktan ölmeyi umursamıyorum." Ama her seferinde Wanyan Xu'nun gözlerinin nihayet öncesine kadar sayısız duygu arasında gidip geldiğini düşündü. O uğursuz gecede soğuyan kalbi, acıyla hafifçe çarpmaya başlayacak, intihar girişiminin bedelini masum insanların ödemek zorunda kalacağı korkusu arasında sıkışmıştı.

Dördüncü gün, Zi Liu yaralarına yeni bir kat merhem sürmek için geldi. Su Yi konuşamadı ve Zi Liu da sessiz kaldı. Yaralarını sarmayı bitirdiğinde ayağa kalkmaya başladı ama sonunda tekrar oturmayı seçti. Bir süre tereddüt ettikten sonra aniden konuştu: "Genç Efendi, lütfen sıra dışı konuştuğu için Zi Liu'yu bağışlayın... İmparatoriçe olma meselesi, bunu olabildiğince çabuk kabul etmelisiniz. Er ya da geç kabul etmek zorunda kalacaksın, öyleyse neden kendine bu kadar acı çektirdin?"

Su Yi, sözlerinin arkasında gizli bir anlam olduğunu hissetti ve ona merakla bakmaktan kendini alamadı, ancak Zi Liu belli ki daha fazla söylemek istemiyordu. Su Yi ona baktı ve aniden başını salladı. Uzlaşmayı reddettiğini anlayan Zi Liu, içini çekti ve Su Yi'yi kendi içindeki şüpheleri üzerinde düşünmesi için yalnız bırakarak ayrıldı.

Öğleden sonra geldiğinde hava değişmişti. Kara bulutlar gökyüzünü kaplıyordu ve ilkbahar için alışılmadık bir şekilde, kuzeyden şiddetli rüzgarlar esmeye başlamıştı. Pencereden kasvetli gökyüzüne bakan Su Yi, açıklayamadığı nedenlerle aniden huzursuz hissetti. Ona göre hava, gelecek şeylerin uğursuz bir habercisi gibi görünüyordu. Ani bir "zhi ya" sesiyle kapı açıldı ve birkaç imparatorluk koruması içeri girdi. Yaklaşırken konuşmadılar ve Su Yi'nin ağırlığını aralarında tuttuklarından emin olduktan sonra onu dışarı çıkardılar. Su Yi'nin ağzında hala bir tomar ipek olduğundan, onlara herhangi bir soru soramadığı belliydi.

Silah tatbikatları için kullanılan meydana vardıklarında Su Yi, Wanyan Xu'nun yükseltilmiş bir platform üzerindeki ejderha tahtına oturduğunu gördü. Wanyan Xu, Su Yi'yi görünce soğukça gülümsedi ve elini sallayarak bir saray hizmetçisi Su Yi'ye yaklaştı ve ağzındaki tıkacı çıkardı. Su Yi, ipek mendilin aniden çıkarılmasıyla ağzının tıkaç tarafından zorla açılmasına üç gün boyunca katlanmıştı; dişleri ve dili uyuşurken yanaklarında şiddetli bir ağrı hissetti. Bir an için ağzını kapatamadı. Saray hizmetçisinin diş hekimliğinde kullanılan bir çift teli çıkardığını ve şimdi bunları dişlerinin üzerine taktığını gördü. Gülümseyerek şöyle dedi: "Kral, yakında güzel bir gösteri olacağını söyledi ve dilinizi ısırmaktan kendinizi alıkoyamayacağınızdan korkuyor."

Su Yi'nin kalbindeki endişe ve korku arttı, Wanyan Xu, yüzünün dehşet ve paniğinin izlerini göstermeye başladığını görünce kendinden daha çok memnun oldu. Su Yi'yi çok iyi tanıyordu. Ne işkence vaadinin ne de kişisel çıkarının onun için hiçbir başarı şansı yoktu ama ölümcül bir zayıflığı vardı; yani çok yumuşak kalpliydi. Wanyan Xu, Su Yi'nin taleplerini kabul etmesi için yalnızca bu tek zayıflığı kullanması gerektiğini biliyordu.

Büyük meydan, Wanyan Xu, Su Yi ve birkaç imparatorluk koruması ve saray hizmetçisi dışında tamamen boştu. Su Yi, Zi Nong, Zi Liu, Zi Yan ve Zi Nan'ın ortalıkta olmadığını fark ettiğinde, Wanyan Xu'nun nasıl bir yaramazlık yapacağını hâlâ çözmeye çalışıyordu. Bu sadece şaşkınlığını artırdı, bu dört kadının Wanyan Xu'nun en güvendiği yardımcıları olduğunu biliyordu, herhangi bir anda en az biri ona hizmet etmek için hazır olurdu. Ayrıca, genellikle aksiyonun ortasında olmaktan başka hiçbir şeyi sevmeyen küçük Veliaht Prens ortalıkta görünmüyordu, bu da Su Yi'nin endişelerini artırmaya hizmet ediyordu.

Wanyan Xu, Su Yi'nin gözlerinin sanki bir şey arıyormuş gibi ileri geri titrediğini görünce, aklından ne geçtiğini hemen anladı. Hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Su Su, gerçekten tuhafsın. Shuo Er, Zi Nong ve diğer [1] kişisel görevlilerimin neden yok olduğunu soruyorsunuz, değil mi? Gerçeği söylemek gerekirse, planladığım programın gerçekten çok acımasız olması ve onların buna tanık olmalarını istemem. Su Su, birazdan olacaklara da kendini hazırlamalısın." Bununla birlikte, birkaç kez gelişigüzel bir şekilde ellerini çırptı ve zincirlenmiş bir grup insan, bir düzineden fazla koruma tarafından platformun arkasından dışarı çıkarıldı. Grup hem erkek hem de kadınlardan ve her yaştan insandan oluşuyordu.

Su Yi başını kaldırıp baktığında kalbi göğsünde küt küt atıyordu. Daha dikkatli bakamadan, gruptan aniden kederli bir feryat duyuldu: "Ağabey Su [2], kurtar beni... lütfen kurtar beni..."

Su Yi biraz sendeledi, aklından on bin düşünce geçebilirdi ama Wanyan Xu'nun tüm eski arkadaşlarını ve komşularını ele geçireceğini asla düşünmezdi. Az önce seslenen kadın, eski komşusu Wang Amca'nın kızından başkası değildi. Çocukluklarından beri birlikte oynamışlardı. Kadın ve erkek arasındaki mesafeyi korumaları gerekse de, ilişkileri uygunsuz olmadan her zaman yakındı; evlendikten sonra bile Su Yi'nin arkasındaki evde yaşıyordu. İki aile çok sevimli bir ilişki sürdürdüler, ancak Su Yi sınıra gitmek için ayrıldığında birbirleriyle iletişimlerini kaybettiler. Aniden bu zaman ve yerde eski tanıdığıyla yüz yüze gelen Su Yi, kalbinde dolaşan ve sonunda yürek burkan bir üzüntü ve dehşete dönüşen milyonlarca farklı duygu hissetti. Yüksek sesle Wanyan Xu'ya seslendi: "Ne istiyorsun? Cesaretiniz varsa, saldırılarınızı doğrudan bana odaklayın, neden kadınları ve çocukları bile salıvermiyorsunuz?

Wanyan Xu yavaş bir şekilde ayağa kalktı, rehine grubuna yaklaştı ve her birinin yanından geçerken yavaşça şöyle dedi: "Su Su, askerlerini serbest bırakmam için beni kandırdın, onları yeniden yakalamak gerçekten çok zor olurdu. sıkıntılı konu Ayrıca hepsi senin gibi yiğit insanlar olmalı; onlara eziyet etmek pek tatmin edici olmaz. Ama eski arkadaşlarınız ve aileleri için durum farklı, burada başkentte yaşıyorlar, onları yakalamak kolaydı. Üstelik her biri ürkek ve ürkek, öldürmeler başlayınca yürek parçalayan dehşet çığlıkları gerçekten çok tesirli olacak diye düşünüyorum." Böyle derken yaşlı bir hanımın tam önünde durdu. Su Yi'ye bakmak için geri dönerek gülümseyerek şunları söyledi: "Bu yaşlı kadının oğlu veya kızı olmadığını duydum, ama sen ona kendi annenmiş gibi bakıyorsun. Sınırda görevlendirildikten sonra bile, her yıl geçimini sağlaması için birine biraz para getirmesini emanet edersin. Bu doğru mu? O kadar eski ve işe yaramaz bir şey ki, onun bu dünyada hayatta olması bir yükten başka bir şey değil. Neden daha erken Cennete gitmesine izin vermiyorsun, bu aynı zamanda onu bu fani sarmalda acı çekmekten de kurtarıyor." Bunu söyleyerek elini geri uzattı ve bir saray hizmetçisi hemen öne çıkarak eline bir Boğa Kulağı Kılıcı verdi. Wanyan Xu bıçağın keskin tarafını okşarken ürpertici bir gülümseme takındı ve acımasızca şöyle dedi: "Su Su, bugün senin önünde onun karnını deşmeme ne dersin?"

—

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.

[2]: Bu insanlar mutlaka Su Yi ile ilgili değildi. Kardeş/kız kardeş/amca/teyze, tanıdıklara veya arkadaşlara hitap etmenin yaygın ve saygılı bir yoluydu. Bu hitap koşulları ailevi ilişkilerle ilgili değildi, daha ziyade birinin daha yaşlı (ve dolayısıyla kıdemli) veya daha genç (ve dolayısıyla daha genç) olduğunu kabul ediyordu. Gerçekten de bir aile ilişkisine işaret ettiklerinde ayrım yapmanın bir yolu, terime eşlik eden kelimedir. Aileden olmayan birine atıfta bulunuyorsanız, muhtemelen adı veya soyadı eklenecektir - örn. Ağabey Sü. Kişi ailedense, terimi tek başına kullanmanız veya terime bir sayı eklemeniz daha olasıdır - örneğin. İkinci kardeş.