שינוי ביישור של כוכב - פאנפיק דרארי מתורגם

5

כפי שציפה, כשהארי הגיע לחדר המועדון המשותף, הוא מצא את רון והרמיוני מחכים לו עם מבטים מודאגים על פניהם. הרמיוני הייתה הראשונה שהבחינה בהארי והיא מיהרה אליו מהמקום בו ישבה. ״היינו כל כל מודאגים!״ היא אמרה. ״לא היה לנו מושג לאן הלכת ולמה לא הופעת בעוצר. לא חשבנו שזה יכול להיות דבר טוב.״

בזמן שהרמיוני דיברה, רון קם ממקומו על הספה ועכשיו נעמד מאחורי הרמיוני. ״הארי,״ פתח רון. ״אתה בסדר? למה הגעת כל כך מאוחר?״

הארי הסתכל על שני חבריו הטובים ותהה אם עליו לספר להם על מאלפוי. הארי נאנח והבין שהוא יצטרך לספר להם כי הוא שקרן גרוע והם לא יאמינו לשום דבר שהוא יכול להמציא. ״הייתי עם מאלפוי.״ הוא אמר לבסוף.

״מה?!״ רון שאל בהלם. ״מה עשית עם מאלפוי?״

״רון, ששש.״ אמרה הרמיוני. ״תן לו לסיים.״

״תודה, הרמיוני.״ אמר הארי, אסיר תודה שהיא גרמה לרון לשתוק. ״אז פשוט תשמעו אותי עד הסוף, בסדר?״

כאשר רון והרמיוני לא עשו דבר מלבד להנהן בהסכמה, הארי המשיך. ״אז, פשוט הסתובבתי סתם ככה, כשמצאתי את מאלפוי בחדר האמבטיה של מירטל המייללת -״

״מה הוא עשה שם?״ הרמיוני שאלה.

הארי פתאום לא רצה לספר להם על הבכי של מאלפוי. הארי הרגיש שזה משהו שמאלפוי לא ירצה שאפילו החברים הכי טובים שלו יראו, שלא לדבר על אויביו. אויביו לשעבר, הזכיר לעצמו הארי.

הארי הבין שהם מחכים לתשובה, אז הארי סיפר להם את הסיפור, תוך שהוא משמיט את חלק הבכי. ״טוב, שמעתי אותו מדבר עם מירטל. הוא דיבר על כמה שהוא לא רוצה לעשות את המשימה שקיבל, אבל שאין לו ברירה. ואז הוא שם לב שאני שם ושלף את השרביט שלו.״

הארי שמע את הרמיוני מתנשפת, אז הוא הביט בה וראה שהיא בוהה בו באימה. ״הו לא, הארי!״ היא נשמעה כמעט מזועזעת. ״הוא לא פגע בך, הארי, נכון? בגלל זה הגעת מאוחר?״

״לא, הוא לא פגע בי, הרמיוני.״

רון החליט להצטרף לשיחה. ״אז את אתה פגעת בו? כל הכבוד, הארי!״

״לא!״ הארי כמעט צעק בתסכול. ״אף אחד לא פגע באף אחד! עכשיו שניכם מוכנים להיות בשקט כדי שאוכל לסיים?״

״סליחה, הארי.״ אמרה הרמיוני ומיד מרפקה לרון ואמרה לו להתנצל.

״כן,״ אמר רון. ״מצטער.״

״בסדר,״ אמר הארי. ״עכשיו, איפה הייתי? אה, נכון. טוב, הוא שלף את השרביט שלו וגם אני, אבל אני יודע שמאלפוי כבר לא רוצה לפגוע באף אחד או אפילו להיות אוכל מוות. והבנתי שהוא צריך את העזרה שלי. הוא צריך שייתנו לו חופש בחירה. אז נתתי לו את הבחירה הזאת. אחרי כמה זמן של דיבורים, הלכנו לדמבלדור כדי לסדר את העניינים. סנייפ הולך להגיד לנרקיסה לצאת מאחוזת מאלפוי ואז הוגוורטס או מסדר עוף החול יוכלו לשמור עליה.״