Nocturnus - TRADUÇÃO

Capítulo 19

Aviso: menções/discussões sobre o uso de poções recreativas.

Uma batida baixa e rítmica flutuou na biblioteca, e Draco franziu a testa, encontrando o olhar de Granger. Ela ergueu uma sobrancelha não impressionada em troca antes de se esticar amplamente e abafar um bocejo. Com um sorriso, ela brincou:

- Eu não posso acreditar que você cedeu à festa de Hugo.

Zombando, ele falou lentamente:

- Eu precisava tirá-lo da minha frente.

- Bem, eu, por exemplo, poderia comer um pouco - disse ela, levantando-se. - E não faria mal verificar se Hugo e seus amigos não destruíram o castelo inteiro.

Arrastando a mão pelo rosto, Draco balançou a cabeça. Sem dizer nada, ele começou a colocar alguns dos livros que eles estavam estudando em sua bolsa; com as palavras de Granger, seu próprio estômago despertou com uma fome viciosa, e ocorreu a ele que eles estavam escondidos na biblioteca a maior parte do dia. Ele ainda não tinha notícias de Elias Bergen, mas o homem às vezes saía por longos períodos de cada vez.

Eles se aventuraram em direção às cozinhas depois de guardar suas coisas nos aposentos de Lunae. Podski e dois dos outros elfos da Mansão Malfoy aparataram no castelo com sua marca especial de magia e prepararam uma refeição incrível. Vários dos guardas já estavam comendo em uma longa mesa no refeitório, e outros dois montavam guarda na sala ao lado, de onde vinha o barulho estridente.

Draco se aproximou do mais próximo enquanto Granger entrava na sala.

- Ben, por favor, me diga que todos os amigos de Hugo foram devidamente examinados.

- Sim, senhor, Lunae - Ben disse com um aceno de cabeça. - Nada para se preocupar.

Levantando uma sobrancelha, Draco disse:

- A menos que eles comecem a danificar o lugar. Você tem total permissão para expulsar qualquer um - Ben riu enquanto se retirava para a cozinha.

Às vezes ele se sentia estranho por não ter crescido nos círculos Norturnos, quando sua família tinha desempenhado um papel tão importante por tantos anos. Não pela primeira vez, ele se perguntou como as coisas poderiam ter sido diferentes se ele tivesse sido criado na tradição Norturna, em vez de preparado como um comensal da morte.

Pegando um prato dos melhores hors d'oeuvres experimentais de Podski, Draco se aventurou na sala de estar onde os amigos de Hugo estavam para encontrar Granger sentada em um dos sofás. Como um, os olhos de todos na sala se voltaram para ele. Hugo ficou de pé, mergulhando a cabeça em uma reverência, e Draco acenou com a mão com um murmúrio:

- Olá.

Quando ele olhou mais de perto, fazendo o possível para ignorar o silêncio abafado que havia caído sobre o grupo, ele notou a irmã de Hugo, Cynthia Bergen, e sua namorada Madeline presentes, junto com outras oito ou dez pessoas de sua idade, alguns dos quais Draco reconheceu vagamente do processo de seleção de Lunae Amor; seu desconforto com a situação cresceu.

Granger pegou um crostini de seu prato, enfiando os pés embaixo de si, e lentamente a conversa voltou ao normal; algumas das garotas ainda olhavam para ele enquanto ele passava um braço em volta dos ombros dela e se abaixava mais perto.

- Você está falando sério? Você quer ficar aqui?

Um sorriso irônico puxou seus lábios.

- Nós podemos esperar alguns minutos. A menos que você queira ir agora.