Nocturnus - TRADUÇÃO

Capítulo 34

Draco estava exausto. Ele havia passado a maior parte da manhã no local e não tinha nada para mostrar por seu tempo e esforços. Ele caiu em um banco, os braços cruzados sobre o peito e os olhos estreitados na carnificina diante dele.

Nada daquilo fazia sentido.

Por que agora? Por que alvejá-lo? Ele não conseguia entender a situação. Ele tinha vinte e cinco anos; a guerra havia terminado anos atrás. Se a Avance queria tanto a afiliação, por que a deixaram intocada por gerações?

O que estava tão diferente agora, ou tinha algo a ver especificamente com Cosette?

Draco enterrou o rosto nas mãos, uma dor de cabeça se desenvolvendo atrás de suas têmporas com o esforço mágico.

Um assobio baixo soou à sua esquerda, mas ele não ergueu os olhos; ele podia sentir pelo crescente despertar em seu pulso que era Granger. Sem esperar pela atenção dele, ela anunciou:

- Você claramente tem estado ocupado.

- Está tudo bem - ele murmurou, pressionando as pontas dos dedos cuidadosamente na testa.

Ele podia ouvir a diversão em sua voz.

- O que você tem feito?

Amargamente, mas para si mesmo e não para a intrusão dela, ele soltou:

- Testando.

Por fim, Draco olhou para cima, fazendo uma careta com a profundidade da destruição que havia causado no terreno. A terra foi rasgada, plantadores derrubados e uma fina névoa de poeira encheu o ar. Seus dedos ainda estalavam com a magia pulsando através deles.

- Teste para outras habilidades? - Granger meditou, inclinando-se para trás enquanto olhava para fora.

Cutucando-a com o ombro, Draco a encarou.

- Foi o que aconteceu no começo... então fiquei frustrado. Eu queria aprender a profundidade disso, se há um limite.

- E?

- E eu não consigo encontrá-lo - ele deu um suspiro cansado. - Simplesmente vai e vai.

Seus dedos se entrelaçaram com os dele, e ela olhou para as pontas dos dedos, ainda levemente brilhantes.

- Sabíamos que era incrivelmente poderoso.

- Gostaria que não existisse e que nada disso tivesse acontecido - ao ver a dor em seu rosto, Draco estremeceu. - Eu não quis dizer...

- Eu entendo - ela disse baixinho, mas sua voz soou tímida.

Ele olhou para o chão, incapaz de transmitir qualquer uma das inúmeras emoções que o estavam varrendo por horas. Eventualmente, ele conseguiu:

- Isso é esmagador.

Granger apertou sua mão.

- Eu sei.

- Eu não posso... - ele se afastou, debatendo as palavras. - O momento de tudo isso não pode ser arbitrário.

- Não pode? - suas sobrancelhas foram levantadas quando ele olhou em sua direção novamente. - Talvez Cosette fosse a única que queria muito ir atrás de você.

Balançando a cabeça, ele a encarou por um longo momento.

- Mas por que?

- Eu tenho feito a mesma pergunta o tempo todo. Desde que descobrimos a verdade sobre Cosette. O que poderia estar levando ela a fazer tudo isso? - ficando em silêncio, Granger olhou pensativamente para os jardins. - Não faz sentido, não foi um empreendimento pequeno.