Nocturnus - TRADUÇÃO

Capítulo 22

Gemendo, Hermione prendeu seus cachos em um coque bagunçado no alto da cabeça. Batendo a pena na mesa, ela murmurou:

- Achei que pelo menos isso seria interessante.

Franzindo a testa, Draco cortou:

- Não é.

Eles duplicaram a tradução de Madeline do livro italiano que encontraram na fortaleza de Alba, mas o conteúdo era mais seco do que Hermione poderia ter imaginado, e ela gostava da aula do professor Binns em comparação com o resto de seus colegas. O livro era essencialmente uma história de Alba, mas o autor fazia soar como se séculos de guerra e derramamento de sangue fossem infinitamente banais.

- Precisamos decidir o que faremos a seguir - disse Hermione, colocando sua cópia de lado. - Se houver mais a ser feito na Itália, devemos prosseguir. E se não... talvez seja melhor voltarmos para a Inglaterra por enquanto. Quanto mais tempo ficarmos na Itália, maior a probabilidade de Avance descobrir que estamos aqui.

- Se já não descobriram - Malfoy resmungou, esfregando os olhos. - Acho que nossa melhor opção é voltar para casa. O castelo está o mais protegido possível, então sabemos que está aqui e é seguro se precisarmos voltar. Talvez seja hora de fazer o check-in e garantir que tudo esteja bem em casa. Podemos continuar estudando essa tradução atroz de qualquer lugar.

Olhando para ele, ela balançou a cabeça.

- Eu só queria que houvesse algo aqui para explodir.

- Como uma razão específica pela qual Cosette decidiu que agora é a hora de me matar e roubar a afiliação lunar? - em sua careta, ele zombou. - A única menção que vi da afiliação é em menções de seu poder destrutivo. Considerando que Alba estava constantemente perdendo grandes áreas de sua organização, eles com certeza eram persistentes, não eram?

- Isso reitera as razões de seu ódio à Ordem Noturna - olhos varrendo o texto novamente, ela disse. - Sabemos apenas que Alba se formou como uma resposta ao poder da Ordem Noturna. Mas para uma história escrita, nem mesmo diz muito sobre por que eles se opuseram tanto. Você não sabe, apenas forme uma ordem mágica inteira para se opor a outra ordem sem um bom motivo, especialmente se a ordem original for monstruosamente poderosa.

Deixando cair o rosto nas mãos, Malfoy soltou um som longo e estrangulado.

- Isso é besteira. Só estamos saindo disso com mais perguntas. Por que agora? Por que Cosette e por que me atrair para isso tudo usando Arcand?

Pensativa, ela o encarou, os olhos apertados.

- Lembre-se daquele diário que discutiu a consumação, dizia que a afiliação lunar tem muitos usos além de suas capacidades destrutivas. Talvez Cosette saiba algo mais sobre isso.

- Nem Glenneth sabe - Malfoy brincou. - Acho que preciso trabalhar nisso e ver se podemos aprender mais alguma coisa.

- Talvez isso seja ridículo, dada a forma como as coisas estão, - Hermione disse calmamente, escolhendo suas palavras com cuidado seletivo. - mas me parece que Noturna não era exatamente inocente em tudo isso. Eles devem ter dado a Alba algum motivo para se levantar contra eles com tanta agressão, e eles certamente deram motivos de sobra para manter a rivalidade por tanto tempo.

Fazendo uma careta, Malfoy encontrou seu olhar.

- Sinto que quanto mais cavamos, mais vamos aprender, e não vamos gostar da maior parte - passando a mão pelo cabelo, ele soltou um bufo perturbado. - E aqui estamos nós, perpetuando-a mais uma vez.

Hermione sussurrou:

- Nós queríamos fazer o bem. E ainda... Cosette não está nos dando uma opção para isso.