Legend of Fei / Bandits- Autor: PRIEST

[Aviso]

Este proyecto nació de mi curiosidad por leer la novela de Priest, de la cual no había encontrado una versión completa o entendible, ya fuera en español o en inglés. Fue así que comencé a traducir y publicar a un ritmo moderado, pues no tengo conocimientos del idioma chino, pero mi deseo por leer Legend of Fei me impulsó a investigar y avanzar.

Hace unos meses reduje la velocidad de la traducción, pero siempre tuve la intención de terminar, por lo que estas semanas he revisado y retomado los capítulos que tenía avanzados para seguir el proyecto. Sin embargo, han sucedido 2 cosas:

La primera es que algo pasó con el principal sitio web del que tomo los capítulos, pues no he podido acceder a este. Desconozco si el problema es temporal o definitivo; es decir, que la traducción sufriría otro retraso si espero a que esa página se restablezca (si es que sucede). Puedo continuar, pero ese sitio me ayudaba a esclarecer dudas, por lo que me preocupa que los capítulos no queden bien al no consultarlo.

La segunda es que, en mi búsqueda por una solución para la situación anterior, encontré otro sitio que actualmente esta publicando los capítulos en inglés. Estos son totalmente traducibles directamente en el navegador. La última vez que lo visité, la novela aun no estaba concluida, pero esta bastante avanzada, y actualizan rápido. Me han rebasado y eso me hace pensar que no tiene caso que yo continúe, pues ya existe una versión entendible para los de habla hispana.

No he decidido qué hacer, pero es un hecho que por lo menos publicaré hasta el capítulo 70, pues ya tengo la traducción hasta ahí (sólo falta pulir detalles).

A pesar de las dificultades del proyecto, me encariñé con él y me entristece un poco dejarlo así, sin llegar al final, pero no veo el caso a repetir algo que ya esta hecho (y vaya que está bien hecho, jaja). Si lo concluyo así, dejaré el link para visitar ese sitio en inglés a partir del punto donde terminan mis publicaciones.

Quizás pueda traducir otras novelas que estén en la misma situación en que encontré Legend of Fei, pero ahora no conozco ninguna que tenga ese problema.

Agradezco infinitamente a esas personitas que se tomaron el tiempo de dejar comentarios a lo largo de las publicaciones. También agradezco su paciencia, y las estrellitas por capítulo, pues es algo que impulsa a que sigamos el proyecto.

Revisaré de nuevo los capítulos para corregir detalles que no noté mientras publicaba, esperando dejarlos lo más entendibles posible.

Gracias por leer Legend of Fei conmigo :)