Legend of Fei / Bandits- Autor: PRIEST

[Aviso 2]

De acuerdo, aquí va:

Primero que todo... ¡gracias por sus cálidos mensajes!, es muy agradable saber que hay varias personitas que apoyan esta traducción.

Honestamente, cuando publiqué el primer aviso, las probabilidades de que continuara el proyecto eran muy bajas. Sin embargo, quienes se animaron a comentar, hicieron que me diera cuenta de que yo también prefiero leer una traducción algo más meticulosa a usar un traductor automático. También creo que las versiones en inglés que ya existen pueden ser ligeramente distintas a esta, pues suelen adaptar los modismos chinos (y otras cuestiones) a versiones occidentales, que si bien le dan fluidez a la lectura, también se pierde un poco el ambiente tan particular de la novela original. Como aportación personal, seguiré poniendo las notas aclaratorias (resaltadas, para que sea fácil saltarlas en caso de que algún lector no quiera interrumpir el hilo de la trama).

En conclusión, confirmo que esta traducción continuará después del capítulo 70.

El nuevo capítulo se publica en breve. ¡Que lo disfruten!