la sombra del héroe- TRADUCCION

Capítulo 37 : punto de ruptura

Hizashi se despierta con el sonido de las llaves girando en la cerradura de la puerta.

Sus ojos se abren de golpe, los músculos se tensan y el brazo se curva instintivamente más fuerte alrededor del niño que está a su lado, pero luego su esposo cruza la puerta un momento después y él se relaja.

Todavía debe ser tarde si Shouta acaba de llegar a casa. Bueno, temprano sería un término más apropiado dependiendo del tipo de persona que seas.

La televisión sigue encendida y, por lo que parece, reproduce otro clásico de Disney. Si la memoria de Hizashi no le falla, esta es Mulan. Sin embargo, debe haber bajado el volumen en algún momento antes de quedarse dormido, ya que ahora apenas puede oírlo. El sonido es un mero ruido blanco de fondo, y la luz de la pantalla proyecta un tenue brillo en la habitación, que de otro modo estaría completamente a oscuras.

"¿Todavía estás despierto?" Pregunta Shouta en voz baja, cerrando la puerta suavemente detrás de él. Parece sorprendido de que Hizashi todavía tenga sus audífonos puestos; el héroe de voz olvidó quitárselos antes de irse a dormir. Al parecer, la presencia de Midoriya lo sacó de su rutina normal. Aunque eso no es malo.

No es nada malo.

Shouta se quita su arma de captura y la cuelga en la pared, su boca forma una pequeña O una vez que ve la segunda figura, mucho más pequeña, acurrucada junto a su marido. Frunce el ceño y se acerca más después de quitarse las botas, los calcetines de gato de neón se deslizan sobre el piso de madera. "¿Él está bien?"

Hizashi tararea algo afirmando, asegurándose de mantener la voz baja para no despertarlo. "Estaba sentado aquí unas horas después de que usted se fuera". Inclina la cabeza y continúa pasando los dedos por el cabello de Midoriya. "Resulta que ver a las Kardashian gritarse entre sí por el drama familiar es una buena manera de hacerlo dormir".

El pelinegro deja escapar un bufido cariñoso y se acerca, mirando a la pareja desde detrás del sofá. No parece tener ningún corte o moretón de la patrulla, señala Hizashi, así que lo deja así por ahora. "¿Quieres que lo lleve a su habitación? Dormir en el sofá te va a matar la espalda, ¿sabes?

Bueno, según el teléfono de Hizashi solo han pasado un par de horas desde que ambos se quedaron dormidos. No queda mucho tiempo antes de que salga el sol, así que ¿por qué molestarse en pasar por todo eso?

Hizashi niega con la cabeza. "Podrías despertarlo y simplemente mirarlo. Parece que necesita dormir todo lo que pueda, Sho".

Shouta sí mira, sus ojos oscuros se posan en el rostro medio escondido al costado de Hizashi, algunas pecas apenas visibles para que las vean. Parece más pequeño, decide Hizashi cuando mira a Midoriya también. Más pacífico.

No había visto al niño tan despreocupado desde, bueno, nunca. Ni siquiera en la escuela, donde se supone que debe estar seguro y rodeado de prohéroes. Siempre parece aprensivo y nervioso, como si esperara que cayera el otro zapato. Esperando que llegue el golpe. Y Hizashi no está seguro de quién está dando el golpe. Quizás para Midoriya, sean todos.

No. No lo moverá ni lo dejará aquí. Le dijo al niño que se quedaría con él, así que eso es lo que va a hacer.

"Me quedaré aquí esta noche", susurra, reajustando la manta para que vuelva a cubrir los hombros del oyente. "Puedes irte a la cama sin mí. ¿Comiste?"

Shouta asiente y murmura algo sobre comprar una hamburguesa en el camino, lo cual no es una sorpresa. Normalmente hace eso en las noches en las que su patrulla sale un poco más tarde de lo habitual.

"Y está bien", añade Shouta, "quédate aquí si quieres. Pero será mejor que no te quejes de que te duele la espalda por la mañana".

Obviamente está bromeando, pero Hizashi se burla de él de todos modos. "Yo nunca lo haría."