la sombra del héroe- TRADUCCION

Capítulo 24 : Aguas desconocidas

Tomura está agitado.

Cae al suelo en el momento en que atraviesa la niebla de Kurogiri, plantando su cara en el viejo piso de madera del bar. El villano deja escapar un silbido y se retuerce el resto del camino fuera del portal, furioso. Los eventos de hoy están atormentando su mente y llenando sus pensamientos, y permanece en su posición acurrucada para tratar de controlar su frustración.

"Me dispararon", informa Tomura, sabiendo muy bien que el pequeño televisor que se encuentra en el mostrador está escuchando. "Ambos brazos y ambas piernas. Nos aplastaron". Mueve la cabeza para tratar de sentarse, pero parte de la sangre que se acumula en su hombro llega a la mano de Padre y lo obliga a arrancarse frenéticamente el apéndice de la cara para limpiarlo. "Mi Nomu fue derribado en un instante. Incluso esos niños eran fuertes".

El disgusto regresa a su voz cerca del final, y Tomura se mueve para mirar el techo polvoriento. Sus heridas se curarán lo suficientemente pronto, por lo que estará bien. Está más concentrado en la ira que ahora arde en su piel, en los dedos que rascan su cuello con un nuevo vigor.

"¡El Símbolo de la Paz goza de perfecta salud! Estabas equivocado, maestro.

El monitor crepita. "No, no lo estaba." Una pequeña pausa; Tomura se retuerce en el suelo por un momento para contener su irritación. "Simplemente nos adelantamos. Sí, lo subestimamos. Es bueno que los villanos fueran baratos".

Eso es un eufemismo. Esos pequeños delincuentes no tenían por qué asociarse con la Liga de Villanos. De hecho, si Tomura se saliera con la suya, ni siquiera habrían contratado a matones de tan bajo nivel. Los llamados villanos simplemente hicieron que la Liga se viera mal con la facilidad con la que fueron derrotados por un héroe profesional. Eran NPC simples, sin importancia para nada excepto para mantener el fondo activo e interesante, y Tomura odia que la Liga haya tenido que rebajarse tanto para fracasar al final.

"¿Y qué hay de nuestra creación? ¿Lo recuperaste?

Tomura solo gruñe y se pone de lado, mirando a Kurogiri mientras el villano se manifiesta con su atuendo habitual y responde por él.

"Lo mandaron a volar. Y a menos que averigüemos sus coordenadas precisas, ninguna cantidad de distorsión nos permitirá encontrarlo. El cantinero comienza a limpiar el interior de las copas de vino que cuelgan en la pared del fondo, una a la vez. "No podía perder el tiempo allá atrás".

La estática comienza de nuevo. "Después de todos los problemas por los que pasamos para hacerlo tan fuerte como All Might, ¿eh? Bueno, eso es muy malo. Una verdadera vergüenza.

"Bien. Fuerte." Tomura se mueve nerviosamente de su lugar en el suelo, sus próximas palabras salen de su boca antes de que pueda pensar mejor en ellas. No es que se hubiera quedado callado incluso si lo hubiera hecho, por supuesto. "Había uno. Un niño que parecía tan rápido como All Might".

"¿Oh?"

Falso. Incluso a través de los parlantes, Tomura puede escuchar la inclinación divertida del tono de All for One. El chico sisea de nuevo, prácticamente gimiendo. "Sensei, sabía que él estaría allí, ¿no es así?" Es más una acusación que una pregunta. "Él merece pagar por lo que ha hecho, así que ¿por qué no me lo dijiste? ¡No hubiéramos fallado!"

"Ahora, Tomura, tu hermano es muy independiente". El villano centenario suena como si estuviera sonriendo, todo dientes afilados y labios manchados de sangre. "Haberlo traído de vuelta hoy o incluso matarlo hubiera sido contraproducente. Además, creo que el pequeño Izuku necesita más tiempo para estar solo antes de su castigo".

ah Tomura está empezando a entender ahora. La única razón por la que Midoriya Izuku no está en sus garras en este momento es porque All for One así lo desea. Han pasado algunos años desde la fuga del mocoso, lo que habría sido tiempo más que suficiente para que el villano lo recuperara. Claro, Izuku es muy astuto cuando quiere serlo, y también es muy difícil de encontrar, pero al final no hay nada que nadie pueda hacer contra el ingenio y el poder de All for One. Es simplemente como son las cosas.