la sombra del héroe- TRADUCCION

capítulo 49: miedo y otras drogas

Hay una mujer enterrada en la sala de Naomasa.

Ella está ahí, atrapada entre una pila de periódicos y unos cuantos talonarios de cupones, silenciada y escondida. Estuvo en las noticias durante unos días hace mucho, mucho tiempo, y luego la olvidaron. Así suele ser el caso de una persona desaparecida. Pero esa vez... fue casi injustamente rápido.

Para Naomasa, era injusto la rapidez con la que su historia fue dejada de lado, escondida debajo de la alfombra.

Su rostro y su nombre aparecieron en los periódicos, junto con un número al que llamar para pedir consejos o hacer preguntas a la policía, y luego desapareció para siempre. Así.

Todos la conocieron por un momento y luego, a su vez, se olvidaron de la mujer que desapareció y nunca más fue encontrada. La mujer que dejó atrás a su hijo de apenas seis años para ser acogido por un padre ausente.

En realidad, sucede todo el tiempo, entonces, ¿por qué le importaría a alguien? ¿Por qué alguien lo recordaría? Nadie lo hace nunca cuando se trata de este tipo de cosas.

Pero Naomasa sí.

Tiene que hacerlo, pero no sólo porque sea su trabajo. A él le importa porque cuando las cosas no van bien, o cuando sucede algo malo, siempre es él quien tiene que encargarse de ello. Él es quien tiene que llamar a los padres de un niño desaparecido y decirles que encontraron a su hijo... pero no de la forma que nadie hubiera querido. Él es quien tiene que llamar a las parejas de los adultos jóvenes cuando ocurre otro accidente automovilístico fatal en su tiempo. Él es quien da las malas noticias a las familias y, aunque sucede todo el tiempo, en realidad nunca se vuelve más fácil.

Nunca lo hará.

Entonces tal vez es por eso que todavía está atrapado en ella. Tal vez es por eso que Midoriya Inko, el único caso que Naomasa no pudo resolver, ha estado plagando sus pensamientos nuevamente años después de que le fue asignado por primera vez.

Suspira para sí mismo, pasando sus manos lentamente por su rostro mientras intenta limpiarse el sueño de sus ojos. No recuerda la última vez que se tomó un descanso, pero seguramente no va a parar ahora. Hay demasiado que hacer. Demasiado para investigar.

Él... él realmente debería echar otro vistazo a las fotos que tiene delante. Las tomadas en el lugar del incendio del edificio abandonado, como tan amablemente lo ha denominado la prensa.

Naomasa, sin embargo, ha empezado a llamarlo Rabbit's Reveal, solo para que el evento sea más fácil de ordenar en su mente. Dios sabe que necesita algo de organización por aquí. Especialmente ahora.

Los detalles y fotografías de todas las víctimas están desplegados ante él, y las notas de Aizawa están garabateadas a los lados. El hombre los dejó esta mañana, donde Naomasa fue informada sobre lo que ha estado sucediendo recientemente con Midoriya. Se reunirán nuevamente en el apartamento de Aizawa en un par de días para terminar de hablar y profundizar en algunas cosas (Naomasa necesita respuestas directas de Midoriya, aunque sabe que a Midoriya no le gustará).

Pero incluso mientras intenta distraerse con estos pensamientos, Naomasa finalmente cede y se acerca para tomar el viejo archivo de Midoriya Inko de la pila.

Se lo prometió a sí mismo, después de que sus superiores y la junta obligaron a cerrar el caso, después de asistir al funeral de Midoriya Inko (uno de los miles a los que ha asistido, aunque esta vez la tumba estaba vacía) y ver al pequeño Midoriya Izuku de pie junto a la familia Bakugou durante todo el día. triste y confundida mientras miraba el servicio, que él cuidaría de su hijo.