la sombra del héroe- TRADUCCION

Capítulo 50 : vive para ganar

Cuando Izuku se aleja a trompicones, con el cuerpo humeante y la mano rota apoyada contra su pecho, ve a Stain caer del cráter recién hecho en la pared.

La gravedad hace que las katanas, que todavía están atrapadas en el concreto agrietado, le atraviesen los hombros. Cae como papel que se desprende de una superficie pegajosa y aterriza con un ruido sordo en el suelo sucio, inconsciente.

Es música para los oídos de Izuku.

"Lo logramos", dice Todoroki sin aliento, y ni siquiera suena como si lo creyera.

Iida está doblado, con las manos en las rodillas. Asiente un par de veces y luego deja escapar algo entre una risa y un sollozo. "Él... él se ha ido".

"No está muerto", dice Izuku, de espaldas y dirigiéndose ya al callejón más cercano. Tiene que irse antes de que lleguen los héroes. No le quedan muchas fuerzas. La adrenalina ya se ha ido y ahora siente que necesita dormir durante unos veinte años. Tal vez tenga suerte y su enfermedad lo afecte durante ese tiempo. "Pero lo será si no recibe atención médica pronto".

Izuku lo golpeó justo en la cara. Sintió que los huesos crujían y se rompían ante la fuerza de su golpe, por lo que sabe que existe la posibilidad de daño cerebral o algo por el estilo. Y por los golpes anteriores que le infligieron a Stain, la punción pulmonar también podría ser posible si se despierta y se mueve.

Pero en ese momento no será culpa de Izuku.

Sus propias costillas en su lado izquierdo están en llamas ahora, y las últimas palabras que Stain le dirigió se sienten como si hubieran sido marcadas en su piel con hierro candente, e Izuku odia lo familiar que es. Odia cómo le gustaron los elogios, los aceptó, los necesitaba, los deseaba. Odia cómo puede sentir físicamente su propio corazón latiendo dentro de su pecho, golpeando contra sus huesos para salir, irse, escapar.

"Oye dónde estás-"

Izuku ni siquiera puede oír el resto de la pregunta de Todoroki. El mundo es una piscina a su alrededor y sus oídos se sienten como si estuvieran rellenos de algodón. El aire sale de él de repente, su sangre baja con él por su abdomen, y es demasiado. Su cuerpo está pegajoso y caliente por todas partes, oscuro por sus fluidos y la suciedad de las peleas.

Tropieza con un trozo de asfalto y casi se estrella contra el escaparate de una floristería. En cambio, cae contra un bote de basura de metal y termina de costado, con estrellas bailando en su visión una vez que su mejilla toca el suelo mojado. Mierda. Su cuerpo no coopera.

Tiene que irse, pero no puede. ¿Está paralizado? No. No, Stain todavía está inconsciente, así que no hay manera de que haya logrado obtener su sangre. Pero aún así, ahora está jadeando silenciosamente, tratando de respirar profundamente y que no llega a él. Cierra los ojos y se obliga a respirar .

No murió durante la pelea contra Stain, por lo que seguro que no morirá después. Eso sería simplemente patético. Dragon Lady se reiría de él. Padre sería... él sería...

¿Por qué está pensando en él ahora mismo? ¿Por qué es importante ?

Ahora que la adrenalina y la lucha se acabaron, también se acabó la capacidad de Izuku para incluso pensar con claridad.

Una ráfaga de aire lo golpea en la cara y sus párpados se levantan para poder ver la cara de pánico de Todoroki mirándolo. Y tal vez este no sea el mejor momento para pensar esto, pero Dios , es hermoso, ¿no? Incluso cuando está todo arañado y fumando por su lado izquierdo, el amigo de Izuku es simplemente impresionante.

"Necesitas permanecer despierto", dice Todoroki, con una nota de urgencia en su voz que apenas se oculta. Sin embargo, Izuku le da una A por su esfuerzo. "Conejo, ¿puedes oírme?"