la sombra del héroe- TRADUCCION

Capítulo 43 : cortejando la benevolencia

"¿Supongo que no habrá Hisashi esta noche?"

Las manos de Izuku se flexionan mientras camina por el pasillo, con pasos ligeros y decididos. Odia ese nombre; lo desprecia. Desea que la tía deje de llamar así al bastardo. Él no es eso. Nunca fue Midoriya Hisashi.

No, el padre de Izuku tiene muchos nombres, pero eso es sólo porque sabe muy bien que no pertenece a ningún lado. No debería pertenecer a ningún lado. Es un ladrón. Un artista. Un mentiroso que tiene todas las cartas y reparte todos los ases.

Midoriya Hisashi era sólo otro nombre para agregar a una lista cada vez mayor de alias. Izuku duda que tenga algún apego por ello, incluso ahora. Incluso con su propio hijo compartiendo parte del nombre que inventó. Incluso con su puta esposa compartiéndolo.

Y tal vez por eso Izuku lo odia tanto. Quizás por eso odia su apellido y siente que su corazón salta un poco cada vez que alguien dice el nombre de Yamada en cierto tono de voz.

Podría cambiarlo, esa es la cuestión. Podría haberlo hecho hace años si realmente lo hubiera intentado. Dejando a un lado las cuestiones legales, hubiera sido fácil empezar a llamarse a sí mismo de otra manera. Podría haber elegido un nombre diferente, algo de lo que realmente pudiera estar orgulloso. Durante mucho tiempo, después de escapar de las garras de su padre, había debatido usar el apellido de soltera de su madre para deshacerse de Midoriya, pero de alguna manera sabía que ella no lo aprobaría.

Entonces, Izuku escuchó esas voces desagradables dentro de su cabeza y lo dejó como estaba. Ahora no importa si se arrepiente o no; se quedará con eso de cualquier manera a menos que decida decirle a alguien que le gustaría cambiarlo.

Pero eso requeriría dar una razón y preferiría ni siquiera llegar tan lejos.

Simplemente odia la forma en que suena en su lengua . Odia que Hisashi fuera el único nombre por el que su madre conocía a All for One. Es el hecho de que ella ni siquiera sabía que era falso lo que molesta a Izuku. Inko se enamoró de alguien que en realidad ni siquiera existía. Hisashi era su atrevido esposo, su amante, su dulce amigo, pero lo que ella no sabía es que él vivía otra vida con un nombre muy diferente cada vez que Inko cerraba los ojos o incluso miraba en otra dirección.

También todo fue muy fácil para All for One . Eso es lo que lo empeora.

"Él nunca aparece. ¿Realmente pensaste que lo haría?

Izuku respira temblorosamente al mismo tiempo que comienza a clavarse las uñas en las palmas. Intenta pensar en lo que habría pasado si su padre realmente hubiera aparecido, pero las imágenes en su cabeza le dan ganas de vomitar sobre las baldosas pulidas debajo de él, por lo que termina esa línea de pensamiento de inmediato.

Tiene ganas de golpear algo otra vez. Sus dedos se contraen por sí solos, casi como si una corriente los atravesara ahora. Y como Kacchan no está ahí para cagarla como le prometió a su amigo que haría más tarde, no tiene mucha salida.

Los gimnasios están abiertos para que los padres los vean, por lo que no puede exactamente entrar y destruir el que ha estado frecuentando estos últimos días. Tampoco puede buscar pelea con Nezu, ya que seguramente está ocupado, lo que deja solo un par de opciones más...

Si alguien alguna vez pregunta, lo llamará coincidencia. Suerte. Mal momento. Ésa es siempre su excusa, y funciona la mayor parte del tiempo, porque ¿qué van a hacer? ¿Probar lo contrario? ¿ Con qué pruebas?

No deberías buscar problemas como este, dice una voz suave en su mente, pero eso sólo enoja más a Izuku. Suena muy condescendiente. Odia estas malditas voces. Los ha estado escuchando mucho últimamente, haciéndole pensar que debe estar volviéndose loco o algo así.