la sombra del héroe- TRADUCCION

Capítulo 16: Finalmente

Cuando Toshinori ve aparecer ese lío familiar de rizos verdes en una de las pantallas grandes frente a él, no se atraganta, pero está cerca.

Traga la sangre en su garganta y se sacude hacia adelante en su silla, consciente de las repentinas miradas inquisitivas que recibe de los otros profesores a su alrededor. Sin embargo, los ignora, ya que está demasiado concentrado en tratar de asegurarse de que su mente no le esté jugando una mala pasada en este momento. Porque esto tiene que ser falso. Midoriya en realidad no está aquí, enfrentando a dos robots a la vez en un examen de ingreso que le dijo a Toshinori que ni siquiera iba a pensar en tomar. Tampoco hay forma de que lo esté haciendo tan bien.

Eso no quiere decir que Toshinori piense que Midoriya es incapaz, por supuesto que no, es solo que nunca ha visto a su aprendiz así. Nunca lo ha visto en un escenario de batalla real, luchando contra piezas de maquinaria compleja de izquierda a derecha sin ni siquiera un respiro en el medio. El cambio es refrescante, pero también aterrador porque ¿por qué no sabía que podía pelear así? Hemos peleado juntos muchas veces.

La cámara en la pantalla cambia a una vista de pájaro del centro de la ciudad simulada, y Midoriya se pierde contra un océano de otros examinados y robots.

Toshinori todavía está tambaleándose. Realmente no puede procesar esto. Definitivamente es Midoriya. Sus instintos se lo dicen y, además, no hay muchos otros chicos bajos con ojos y cabello verdes en Musutafu en estos días. Al menos, no los que él ha visto.

Pero el hecho de que el niño esté aquí, tomando el examen, significa que le mintió a Toshinori, bueno, no mintió. Nunca le prometió nada al héroe. Lo único que le había dicho era que todavía no sé lo que quiero hacer y que no voy a ir a la UA. Toshinori todavía no está seguro de por qué dijo específicamente UA y no cualquier escuela de héroes en general, pero bueno.

Sin embargo, el punto sigue siendo que Midoriya nunca prometió nada, por lo que no había sido una mentira. Entonces, ¿por qué Toshinori se siente un poco... triste?

Él había estado dispuesto a esperar. Solo un par de años más y Midoriya habría sido elegible para el programa héroe de la Comisión. No todos los héroes profesionales obtienen su licencia yendo a la UA u otras escuelas disponibles. Algunos no pueden ir a la escuela, o nunca llegaron a la escuela que eligieron. Esos aspirantes a héroes solicitan el programa que ofrece la Comisión una vez que cumplen diecisiete años y luego son entrenados directamente por otros profesionales.

Es difícil entrar, claro, pero con la recomendación del héroe número uno, Toshinori está seguro de que Midoriya lo habría hecho bien. Lo habría hecho bien sin una recomendación, lo sabe, pero aun así.

Así es como lo había hecho Hawks, Toshinori está seguro, y el joven héroe ya es el número tres en índices de aprobación a la edad de veintidós años. No hay ninguna razón por la que Midoriya no pueda hacer lo mismo. Pero ese plan solo habría funcionado si el chico hubiera estado de acuerdo.

Pero de nuevo, Toshinori había estado dispuesto a esperar. Demonios, incluso había estado reuniendo el coraje para contarle a Gran Torino sobre su aprendiz, aunque solo fuera para obtener la ayuda del anciano para entrenarlo. Había estado dispuesto a ponerse en contacto con su aterrador maestro para conseguirle a Midoriya los mejores recursos que pudiera para el entrenamiento. Sí, así de serio es él sobre esto.

Ahora esos planes se están yendo por el desagüe, aunque Toshinori no puede decir que esté molesto por eso. Está más molesto porque Midoriya no se lo dijo. Lo acababa de ver el día anterior, entonces, ¿por qué no había mencionado esto? ¿Acababa de cambiar de opinión o lo había mantenido en secreto como una sorpresa?

después de todo. No hay forma de que no entre.

Esto es genial para Toshinori. Finalmente, el mundo parece estar girando a su manera. No se sentirá tan culpable por convertir a Midoriya en su sucesor si el chico va a la escuela de héroes. Él puede ser entrenado mucho más fácil de esa manera. Después de todo, así es como el maestro de Toshinori lo hizo con él.