Roxy - Hazbin Hotel - Ita

PROLOGO: LA MORTE

Roxy sta svolgendo il turno di notte, ed è al secondo piano dell'edificio (piano 3 americano) in una stanza con un lettino, su cui è disteso un paziente collegato con gli elettrodi. Il paziente sta sognando e viene riprodotto sullo schermo il suo sogno, anche se è distorto e sfocato. Si sente il solito bip del sistema di monitoraggio del paziente. Roxy sta controllando la situazione seduta su una sedia, a volte ruota leggermente degli interruttori, l'immagine sfarfalla, viene visualizzata più chiaramente per qualche secondo, per poi tornare sfocata.

Roxy è immersa nel silenzio, se non per il rumore ripetitivo dei macchinari, talmente ritmico che sembra quasi una melodia, una ninna nanna che cerca di far scendere Roxy in un sonno profondo.

Questa sinfonia elettronica viene però interrotta da un boato.

Ad un certo si sente un esplosione provenire dal piano inferiore, ed il pavimento sotto i piedi di Roxanne trema.
Roxy sobbalza sulla sedia e prende la ricetrasmittente, cercando di contattare il capo delle guardie:

''Hey John, is it everything ok over there??''

(hey Jhon, è tutto ok laggiù??).

nessuna risposta...
Roxy cambia canale e prova a contattare i vari responsabili, ma nessuno sembra rispondere. Sulla parete della stanza vi è un cartello con l'immagine di un cellulare con una barra rossa sopra. (divieto di usare cellulari).
Roxy guarda il cartello, sbuffa ed esce dalla stanza.

Prende quindi il cellulare dal taschino del camice, e prova a chiamare un suo amico, che quella notte stava lavorando nella cabina delle telecamere di sicurezza:

'' Hi Richard, Could you tell me what the fuck is going on downstairs?''

(Ciao Richard, mi potresti dire che cazzo sta succedendo di sotto?)

Richard: '' Roxy!! Are you still inside the building? The building caught fire . Didn't the alarm go off on the third floor?
Do you remember Liam? the husband of Sheela, the woman who died last month in our lab? ''

(Richard: ''Roxy!! Sei ancora all'interno dell'edificio? L'edificio ha preso fuoco. L'allarme non è scattato al secondo piano?

Ti ricordi di Liam? il marito di Sheela, la donna morta il mese scorso nel nostro laboratorio? )

Roxy: ''Yes, of course. She was a quite patient ''

(Roxy: ''Sì, certo. Era una una paziente molto tranquilla'')

Richard: ''He wanted to take revenge, so he entered in the laboratory, fired machine guns, threw bombs and then blew himself up. The entire ground floor is on fire, and the flames are reaching the upper floors. You have to try to get out of there! Right now!''

(Richard: "Lui voleva vendicarsi, così è entrato nel laboratorio, ha sparato con le mitragliatrici, ha lanciato bombe e poi si è fatto esplodere. L'intero piano terra è in fiamme, e le fiamme stanno raggiungendo i piani superiori. Devi cercare di uscire da lì! Subito!'')

Roxy: ''These fucking do-gooder jerks...

Doesn't it fit into that vapid empty head that we are experimenting with for the good of humanity, of future art and innovation?

And the guards were sleeping? Are they not even able to do their job? ''

(Roxy: '' questi cretini buonisti del cazzo...
Non gli entra in quella insulsa testolina vuota che noi stiamo sperimentando per il bene dell'umanità, dell'arte futura e dell'innovazione?
E le guardie stavano dormendo? non sono nemmeno in grado di fare il loro lavoro?! '')
Urla Roxy spazientita.

Mentre Roxy continua a parlare, all'improvviso si sente una forte esplosione: una delle porte esplode e le fiamme cominciano a entrare anche nel secondo piano, limitando le vie d'uscita. L'unica via d'uscita rimasta sono le scale per il piano di sopra.

Roxy: '' Fuck, the flames have reached me, I can only go up to the roof. Call the fire department. ''

( Cazzo, le fiamme mi hanno raggiunto, posso solo salire sul tetto. Chiama i vigili del fuoco. )

Richard: What about the patient?

(Richard: ed il paziente? )

Roxy: ''He's asleep from the medication, I can't carry him on my shoulders up all the stairs, so I have no way of saving him. I'll take the key with the data upstairs and go up to the terrace on the top floor. You have to make sure that the fire department arrives on time! ''

(Roxy: è addormentato dal farmaco, non posso portarmelo in spalla su per tutte le scale, quindi non ho alcun modo di salvarlo. Prenderò la chiavetta con i dati al piano di sopra e salirò sul terrazzo all'ultimo piano. Fa in modo che i vigili arrivino in tempo.)

Richard: ''Okay, be careful.''

(Richard: d'accordo, fai attenzione. )

Roxy chiude la chiamata. Poi si dirige verso le scale e chiude le porte per rallentare l'avanzata delle fiamme, che nel frattempo stanno divorando qualsiasi cosa. Il fuoco non sta divorando solamente l'edificio, ma annienta anni di dedizione ed anni della sua vita; tutto il suo impegno sta crollando come una costruzione lego schiantata a terra, ogni sala del laboratorio viene piano piano corrosa dalle fiamme.

Roxy si gira un'ultima volta a guardare il laboratorio prima di lasciarsi tutto alle spalle, e sale le scale verso la sala computer. Arrivata nella sala, comincia a scaricare velocemente i dati in una chiavetta a forma di volpe e poi corre di nuovo alle scale verso il terrazzo. Le fiamme però avevano quasi raggiunto le scale, e Roxy dovette saltare attraverso delle travi infiammate per raggiungerle e per poter proseguire di sopra.

Roxy si ritrova sul terrazzo, guarda verso il basso e vede alcune facce conosciute di sotto che agitano le braccia verso di lei. Non c'è traccia dei vigili del fuoco. Sente il crepitio delle fiamme, qualche esplosione e il rumore di pezzi di edificio che crollano.

Manca poco, le fiamme sono sempre più vicine.

Le fiamme raggiungono il terrazzo e si innalzano sopra di lei per il vento. Un onda di fiamme purpuree sta per inghiottirla.

Roxy si allontana il più possibile dalle fiamme, arrivando fino al ciglio del terrazzo. Prende dal taschino del camice una sigaretta, e la accende con le stesse fiamme rosse e blu che stanno cercando di rubargli la vita. (fiamme chimiche).

Tira un respiro profondo dalla sigaretta mentre le fiamme cominciano a bruciarle le estremità della veste bianca, tossisce ed urla in Italiano verso il basso: ''Le sigarette fanno proprio schifo! Grazie per avermi regalato l'ultima del tuo pacchetto, Richard!! Sono pronta ad andare all'inferno!!''

Poi si lancia nel vuoto.

Le fiamme cominciano a bruciare e corrodere il suo corpo. Nell'oscurità della notte si scorge una fiamma blu e rossa precipitare dall'edificio. Per Roxy il mondo viene sospeso nel tempo. Tutto va al rallentatore. Poco prima della morte cerca di appropriarsi di ogni dettaglio del mondo che lo circonda; riesce persino a osservare i visi delle persone spaventate di sotto, visi contorti in una maschera di orrore. Sorride a Richard prima di schiantarsi al suolo e schizzare sangue ovunque, anche sui camici bianchi dei colleghi e sulle uniformi delle guardie. La sua camicia è rossa del sangue e marrone della bruciatura delle fiamme. La sua camicia bianca ormai è sporca così come lo era la sua anima.