Stupid wife (tłumaczenie)

Let Me Hold You.

 Wróciłam do pokoju, w którym Lauren wciąż śpi. Właśnie podpisałam jej wypis i jak tylko się obudzi, możemy wracać do domu. Gładzę jej włosy i twarz. Kciukiem obrysowuję brwi i przesuwam się w dół po lewej stronie twarzy, aż docieram do ust.

Piękna.... I tak krucha w tej chwili.

- Camilla? - Słyszę głos doktora Charliego, przełykam chęć płaczu i odwracam się, by na niego spojrzeć. Jego twarz jest spokojna, uśmiecha się do mnie prawie tak, jak ojciec uśmiecha się do córki. Czuję się trochę lepiej z jego spokojnym wyrazem twarzy. - Nie jesteś zmęczona?

- Trochę. Ale nie będę mogła odpocząć, dopóki nie będę z nią w domu.

Wzdycham i patrzę na Lauren, która wciąż śpi, chrapiąc spokojnie. Jak to możliwe, że w ciągu jednego miesiąca czuję coś takiego do kogoś, kogo nienawidzę od lat?

To tak, jakby wszystko we mnie należało teraz do niej... Wszystkie moje zmysły są wyczulone tylko na nią. Wszystko we mnie chce się nią opiekować.

- Kiedy się obudzi, możecie wracać do domu. - Przechodzi na drugą stronę łóżka i sprawdza temperaturę Lauren. - Pewnie nie pamiętasz, ale na pewno wiesz, że kobiety, które poroniły, często potrzebują opieki. Prawda?

- Racja.

- Może odczuwać skurcze brzucha, którym zwykle towarzyszy krwawienie. Może odczuwać silny ból lub bardzo niewielki ból, w każdym razie będzie to niewygodne i przepiszę jej kilka środków przeciwbólowych. - Słucham go uważnie, muszę zapamiętać wszystko, co mówi, aby nie zrobić nic złego. - Ból powinien ustąpić naturalnie w miarę upływu dni, ale jeśli przypadkiem ból się zwiększy, a nie zmniejszy, radzę natychmiast przyjść do mnie, dobrze?

- Żaden problem.

- Lauren o tym wie, ale poproszę cię, żebyś sprawdzała jej temperaturę przez pierwsze pięć dni albo dopilnowała, żeby to robiła. Jeśli temperatura przekroczy trzydzieści siedem i pół, natychmiast daj mi znać. Wysoka temperatura nie jest dobrym znakiem, ponieważ może oznaczać infekcję w łonie matki lub w innym miejscu. Zmuszaj ją do kąpieli przynajmniej raz lub dwa razy dziennie, nawet jeśli nie czuje się zbyt dobrze. Zapobiegnie to rozwojowi jakiejkolwiek infekcji. I pod żadnym pozorem nie pozwalaj jej używać bardzo silnych producentów intymnych, ponieważ może to podrażnić obszar pochwy i spowodować infekcję.

Wow... Ile środków ostrożności będziemy musiały teraz podjąć?

- Jeśli skarży się na częste bóle głowy i kolki, możesz zastosować gorące i zimne okłady, aby złagodzić ból. Dobrym pomysłem jest naprzemienne stosowanie ciepłych i zimnych okładów, ponieważ ciepło pomaga rozluźnić mięśnie, a zimno pomaga złagodzić ból. - Po prostu słucham i kiwam głową. - Będzie musiała przestrzegać zdrowej diety, jest to niezbędne, ponieważ te pokarmy pomogą jej wyzdrowieć i pozwolą jej ciału prawidłowo funkcjonować. Dam jej zdrową dietę, przekażę ci ją po przebudzeniu.

- Żaden problem.

Zapisuje coś na trzymanej w ręku kartce i drze papier, odchodzi od Lauren i podchodzi do mnie.

- Oto nazwy najlepszych środków przeciwbólowych na ból brzucha. - Biorę kartkę papieru, którą mi dał. - I Camila, unikaj seksu przez następne dwa miesiące, co najmniej miesiąc, ponieważ jej pochwa musi dojść do siebie po aborcji.

Uśmiecha się ostatni raz, po czym przechodzi obok mnie i wychodzi z pokoju. Jestem pewna, że moja twarz jest bardziej czerwona niż pomidor. Czy naprawdę musiał to powiedzieć?

Najważniejszą rzeczą jest teraz opieka nad nią, chcę zobaczyć ją zdrową, uśmiechniętą i znów grającą. Chcę tylko odzyskać moją Lauren.

- -