Goddess Bless you for Death (Edição em português)

Caso 4: Este lugar tem dono

Houve uma comoção na delegacia depois que uma forte batida na porta do escritório foi ouvida. O inspetor gritou alto. Quanto mais ele olhava os arranhões por toda a porta, mais se irritava com todo mundo. De repente, sentindo arrepios.

August estava sentado em sua mesa com o tenente-general revisando os arquivos de gravação da câmera de segurança do lado oposto e havia um jovem assustado sentado não muito longe, abraçando os joelhos. Desde que Joss chegou à delegacia, ele encontrou muitas coisas estranhas até agora. Vários funcionários começaram a falar de maneiras diferentes.

"Desta vez não há ninguém na porta, inspetor."

"Como é possível que não haja? Qualquer um pode ouvir o som. Por qual outro motivo haveria uma marca na porta da frente? Se não, é um fantasma?" Singha disse com raiva. Ele estava estressado o suficiente para encontrar o assassino e ainda tinha que ouvir esse tipo de bobagem.

"Vou tentar verificar novamente."

A August neste momento, até mesmo seus subordinados mais próximos, como o Tenente Dark por exemplo, não se atreveram a dizer mais nada. Os olhos ferozes do jovem piscaram para olhar Thup. Suspirando irritado.

"Você já foi verificar o dormitório deste menino?"

"O mandado de busca será entregue às seis da manhã."

August olhou para o relógio e faltava apenas meia hora e já seriam seis da manhã.

"Aqui, inspetor. Imagens do momento em que o barulho acontece"

Singha olhou para a tela e a cena que estava acontecendo na frente de seu escritório mostra que não havia ninguém entrando ou saindo, nem mesmo passando. A imagem original continuou por cerca de cinco minutos. Começou a ter movimento e aos poucos, os arranhões apareceram, eles apareces, mas não há sombra do perpetrador. A porta treme ligeiramente, mas quando ele chegou, tudo se acalmou.

"Inspetor, você não pode ver..." Gritou a voz do jovem sentado no sofá. A atenção dos dois policiais voltou-se para olhar: "Mas eu vi".

Joss assiste ao vídeo repetidamente. Mesmo que outros só vejam uma imagem vazia em seu campo de visão ele viu uma mulher vestindo um sarongue* rasgado. Ela estava ocupada arrastando as unhas pela porta.

"O que você vê, jovem?"

Thup ergueu a cabeça e olhou Singha nos olhos. Só a pessoa à sua frente entendeu o que ele estava vendo.

"Levante-se,Thup."

"Onde você está indo?" O tenente Khem perguntou apressadamente quando viu seu superior saindo. Singh tirou as algemas do jovem para "ir trabalhar" e voltou para sua mesa antes de pegar um distintivo e a arma pendurada em seu ombro.

"Por favor, dê uma olhada aqui e se alguém vier me ver, diga vou fazer um caos e que também vou fazer um conserto de porta para eles. Essa visão me incomoda."

"Fazer um caso? Onde você estará trabalhando no caso, inspetor? Singha não prestou atenção ao chamado que veio de trás, mas caminhou em direção ao estacionamento com um jovem desconfiado não muito longe. Quando eles chegam, August se aproxima e sobe em sua motocicleta preta. Ele entrega um capacete para a pessoa ao lado dele, mas quando a outra parte o viu, ele teve com um comportamento estranho e Singha percebeu o quão pequenas eram as habilidades para a vida desse menino.

"Você sabia que é o suspeito mais problemático de toda a minha carreira?"

"Sinto muito". Sua voz estava entrecortada e seu rosto parecia o de um cachorrinho sendo repreendido por August.

"Quero bater em você com o capacete que tem na mão." Ele arrancou o capacete da mão do jovem. O jovem o devolveu para ele e ele o colocou em sua cabeça antes de fechar com segurança.