Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 7

  No grande pátio do hotel, a apresentação final da troupe aconteceria em um palco alto e extravagantemente decorado. Os rumores de que essa apresentação superaria todas as outras anteriores em esplendor, atraindo um público para o térreo mas também os dignitários para os camarotes privados do segundo e terceiro andares. O preço da melhor vista do segundo andar disparou para mil taéis de prata. (1)

  Jin Xiao Bao fez sua entrada todo sorridente e irradiando o calor da primavera causou bastante agitação.

  Primeiramente, como único herdeiro individual mais rico do sul, ele exigia nada mais do que o melhor tratamento onde fosse. Ninguém queria ofender o mais importante influente financeiro. E mais, o burburinho em Suzhou era de que o Jovem Mestre da família Jin tinha trazido uma beldade sem precedentes. Muitos vieram movidos pela curiosidade, ansiosos para testemunhar pessoalmente esta graça lendária.

  Talvez porque fosse um local público, mas quando Xiao Bao ajudou Huai En a sair da carruagem e a falta de resistência encheu-o de felicidade incomparável. Cercado pela multidão e bajuladores, Xiao Bao desfilava exibindo Huai En como se ela fosse sua esposa.

  O rosto de Huai En escondido sob o véu de seda branco permanecia um borrão, revelando apenas alguns traços vagos de suas feições. Mesmo assim, a imagem vaga de sua silhueta requintada e comportamento superior foram suficientes para cativar todos os presentes.

  Huai En observava as travessuras sem graça de Xiao Bao com frieza imparcial enquanto seus sentidos permaneciam alertas aos acontecimentos do local.

  De repente, ele sentiu um formigamento por todo o corpo, um aviso de perigo iminente. Erguendo os olhos fixou a mirada em um par de olhos estreitos e frios que olhavam em sua direção.

  Zhong Zhengli Han!

  Sem alarde, Huai En abaixou sutilmente a cabeça e agarrou Xiao Bao que ainda se gabava para as pessoas e sibilou: "Vamos entrar".

   A força que Huai En exerceu no braço foi suficiente para quase fazer Xiao Bao gritar de dor que lamentou que ficaria um hematoma. Considerou que foi a primeira vez que a dama iniciou contato e pode sentir o fraco cheiro e inebriante dela. Foi uma ocasião que valia a pena comemorar com fogos de artifício então, a dor não importa, está determinado a não demonstrar fraqueza, não quer que a beldade pense que seja frágil.

  Se Huai En soubesse de seus pensamentos ficaria surpreso com a imprudência lasciva de Xiao Bao.

  Xiao Bao liderou o caminho ansiosamente, provocando sussurros e excitação na multidão. Todos curiosos sobre a face da beleza estonteante que teria chamado a atenção do Jovem Mestre Jin. Porém, a expectativa transformou-se em decepção já que o enigma estava coberta pelo véu.

   Xiao Bao deleitava-se orgulhoso, pois ganhará face considerável. (NT: a tradicional frase nas novels chinesas para simbolizar que adquiriu respeito)

  Sempre que Jovem Mestre Jin aparecia em um evento era esperado que estivesse acompanhado de uma mulher bela. Com a riqueza à disposição, pode desfilar com as cortesãs mais procuradas dos bordéis de Suzhou. No entanto, desta vez, a beldade que o acompanha é envolta em mistério um forte contraste com suas extravagâncias costumeiras.

   Ninguém conhece as origens dessa mulher encantadora, nem seu nome e como conheceu o Jovem Mestre Jin. Os que conseguiram vê-la dentro da pousada ficaram totalmente surpresos, falando de sua beleza como se estivesse além da compreensão humana. Nenhum elogio poético seria suficiente para classificar seu fascínio. A bela misteriosa e arrebatadora despertou uma curiosidade insaciável.