Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 62 tortura

  "Qi Xiao Bin!!! Bastardo! Escória! Não te deixarei mesmo se eu virar um fantasma!!! Se um dia cair nas minhas mãos, definitivamente será esquartejado! ------Ah ----------". Um grito estridente penetrou instantaneamente em toda a masmorra, e a agulha fria brilhando com uma luz cinza prateada foi inserida no ombro esquerdo de Xiao Bao. Uma dor aguda e fria penetrou na medula óssea. A dor fez todo o seu corpo se contorcer, e o frio se espalhou pela região do ombro. Logo, ele sentiu que todo o seu corpo parecia uma caverna de gelo. Esse tipo de dor é tão agudo quanto uma lâmina afiada, e o ar frio que cortava a textura parecia exalar das juntas dos ossos. E isso não era o fim. Quando ele sentiu que seus membros estavam prestes a congelar, claramente sentiu a energia e o sangue em seu corpo lutando contra a repentina frieza. Queimava e esquenta o sangue. Exceto pelas agulhas frias nas articulações dos ombros que gelava os ossos, sentiu o sangue fluir para os dedos das mãos e dos pés. A violenta colisão entre frio e quente só o deixou ainda mais...a dor era como se seu corpo congelado estivesse sendo queimado pelo fogo. E os músculos despertados como se fossem perfurados por milhares de agulhas. Xiao Bao nunca havia experimentado uma dor tão extrema. Duas correntes de ar insuportáveis agitavam em seu corpo. As ondas estavam ficando mais fracas, mas não sabe quando essa terrível tortura cessará.

   Não teve tempo para ele respirar, e a mesma dor foi adicionada ao seu ombro direito. Os gritos de dor de Xiao Bao foram bloqueados em sua garganta, porque sua consciência gradualmente turva ouviu as vozes roucas de seus pais chorando nas profundezas da masmorra. Ele só conseguia cerrar os dentes e não ousava emitir algum som.

  A risada arrogante de Qi Xiao Bin às vezes estava distante, às vezes perto de seus ouvidos, e seus olhos gradualmente perdiam o foco. A dor que seu corpo conseguia suportar parecia não ter limite. Não entendia porque doía tanto e ele não quis desmaiar logo. Seus ombros, cotovelos, pulsos, dedos, quadris, joelhos, tornozelos, dedos dos pés... a dor se intensificou e se espalhou, uma após a outra. A passagem do tempo pareceu alongada para ele, e cada minuto e cada segundo exigia muita força de vontade. Mesmo que ele quisesse gritar, ele não conseguia mais emitir nenhum som. Sua garganta estava dolorida e seca. Suava profusamente, fazendo-o sentir como se fosse um peixe fora da água. Os olhos embaçados e não sabia se eram lágrimas ou suor. Ele nunca tinha ouvido falar de tal método de tortura. Só de ouvir suas pernas ficaram fracas. Ele não queria ser um herói de forma alguma. Se implorar por misericórdia fosse útil, ele poderia simplesmente se curvar (kowtow) (1) diante de Qi Xiao Bin cem vezes, mas assim que viu os olhos de Qi Xiao Bin, sabia que não tinha mais nada a não ser a tortura até a morte. Na verdade, ele preferiria que alguém pudesse matá-lo com uma faca. Dói muito, dói muito, dói muito.

   Até as lágrimas escorrendo por seu rosto estavam tão quentes que ele tremia todo. Como ele pôde cair em uma situação tão terrível em apenas alguns dias? Ele morrerá. Nunca sofreu tantas dificuldades na vida. Porque o que aconteceu comigo, meus pais certamente foram responsáveis por isso, mas se não fosse por aquela pessoa...se não fosse por aquela pessoa...ele talvez não tivesse que sofrer tal crime, e não teria que suportar a dupla tortura do corpo e da mente. Que pecados e crimes cometeu para enfrentar cada minuto e segundo desse purgatório?

  Quem pode vir me salvar, papai, mamãe, dói tanto, Xiao Bao sente tanto, papai, mamãe, Xiao Bao dói tanto. Su Yin? Não disse que voltaria logo? Por que não voltou? Sinto muita dor, tanta dor. Por que não volta? Quando pode voltar? Eu não posso esperar mais. Zhao Cai e Jin Bao, não disseram que viriam me salvar? Por que vocês não vem? Estou morrendo. Morrendo de dor. Por que vocês não vem?

Quem pode vir e me salvar? Ou quem pode vir e matar-me com uma faca? ?

Huai En, como você pôde...fazer isso comigo...

  Nessas curtas duas horas, Xiao Bao não sabe como sobreviveu. Cada vez que desmaiava, havia um estímulo maior para fazê-lo consciente. Ele assistiu enquanto o velho tirava as agulhas uma por uma. A princípio ele conseguia contar claramente, um...dois...três...dezessete...quarenta e dois...só quando alcançou os joelhos: ele não conseguia mais contá-los. No final, sua consciência caiu em uma névoa novamente. A dor intensa começou a enfraquecer, mas ele podia sentir claramente que o veneno frio havia permanecido em seu corpo. O ar frio envolveu todas as juntas de seu corpo, como uma faca afiada em sua garganta, sempre lembrando-o de que ele estava preso em um pesadelo e nunca poderia acordar ou escapar.

  Quando foi arrastado de volta para a cela, ele mal conseguia ver pelas fendas dos olhos entreabertos: o rosto de seu pai infeliz, seus lábios cianóticos, seus olhos estavam bem abertos e ele estava deitado no chão respirando com dificuldade, como se estivesse morrendo. Sua mãe se jogou sobre ele e chorou miseravelmente. Enquanto chorava o corpo tremia e puxava as roupas para verificar o corpo, mas ele ainda estava cercado de dores frias, com lágrimas escorrendo do canto dos olhos. E ele ainda não conseguia levantar um dedo. O intenso veneno frio nas articulações dos dedos das mãos e dos pés já havia tornado suas mãos e pés incontroláveis deixando apenas dormência e dor.

  Eu apenas ouvi a voz venenosa e triunfante soando na cela vazia: "Em três dias, você, junto com os outros prisioneiros da Câmara de Comércio Furun serão escoltados para Lin'an, a capital superior. E o imperador te executará como um aviso ao mundo. "A estrada para o norte tem mais de dez milhas de extensão, e o tempo será frio congelante. A dor penetrará seus ossos e não será comparável à dor da acupuntura hoje. Jin Xiao Bao, aproveite".

---------------

(1)Kowtow (kòutóu) o mais elevado sinal de reverência na cultura chinesa. Ajoelhado e curvar a cabeça a ponto de tocar o chão. Pode-se ser mais extremo e bater a cabeça no chão até o ponto de se ferir.