Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 19

 Quem é essa pessoa? Sabe por que ele está sendo caçado?"

 "Eu também não sei quem ele é...". Xiao Bao pensou algo e achou melhor fazer silêncio com uma expressão cinzenta.

  Su Yin o encarava ferozmente. Além de ser vulgar e incompetente, Xiao Bao tinha mais uma coisa que desprezava nele: a luxúria. Desde que teve idade o suficiente para entender gostava de perseguir mulheres bonitas. O olhar ansioso e desavergonhado que tem, fez impossível que eu não o desprezasse. Ficava sem juízo quando via uma bela. Seu julgamento crítico era praticamente zero depois que encontrava uma beldade. E desta vez, o resultado é consequência de sua ganância.

  Ouvindo as palavras de Xiao Bao e pensando nos rumores sobre a beleza da pessoa que trouxe para Suzhou nos dias passados deixou Su Yin frustrado.

  "Você quer morrer? Ousou colocar uma mulher de origem desconhecida ao seu redor. Ouvi de Zhao Cai e Jin Bao que ela matou muitas pessoas na noite que a conheceu. Como ela poderia ser uma boa pessoa? Como cresceu sem um cérebro!!!" Su Yin já não aguentava mais e bateu com os dedos na cabeça de Xiao Bao. Xiao Bao se encontra sem palavras e parecia um tímido neto que era disciplinado. Quando pensou na má sorte de perder a esposa e os guardas sentiu que foi merecido. O que Su Yin disse é verdade. Ele não é muito corajoso no dia-a-dia e por estar enfeitiçado pela beldade, de repente, inchou como um sapo sufocando. Foi fodido até a morte. Ele pediu por isto.

 Su Yin desabafou a raiva por um tempo. Ficou calmo e perguntou se sabia quem o perseguia.

  Xiao Bao claro não sabia, mas quando chegou na cena obviamente quem atacava Huai En era de uma gangue então pensou que automaticamente era um problema relacionado às artes marciais e contou isso para Su Yin.

  Su Yin perguntou sobre as características daquelas pessoas e combinava com o que tinha aprendido com o rastreador Mo Lu sobre os corpos que tinham encontrado pelo caminho sentindo que suas suspeitas se confirmavam. Muitas pistas previamente dispersas agora se conectavam e faziam sentido em sua mente.

 "Depois de assistirem à peça, se encontraram com Príncipe Shen?"

 "Ah sim, eu fiquei tão nervoso, aquele velho pervertido flertou com a minha companheira".

  Su Yin encarava-o novamente. E Xiao Bao evitou seu olhar um pouco desconfortável quando pensou nas suas palavras desavergonhadas.

 "O que o Príncipe Shen disse no momento?"

 "O que poderia dizer, ele ficou tentando levar Huai En para a mansão dele".

 Pareceu que Príncipe Shen não queria alertar o inimigo.

 Su Yin assentiu e mudou de assunto: "Descreva para mim que tipo de pessoa Huai En é".

  Xiao Bao ainda estava entregue à fantasia de ter ciúmes do príncipe e repentinamente foi puxado de volta aos sentidos por Su Yin. Ao ouvir as duas palavras, seus pelos arrepiaram, o rosto ficou pálido e depois avermelhado.

 Su Yin não ignorava as mudanças de expressão em Xiao Bao mas não conseguiu decifrá-las.

  "Bem...é isso, muito bonita, boa em artes marciais..." Obviamente, Xiao Bao hesitava. De fato, seu conhecimento sobre Huai En era esse. Exceto o gênero. Não pode mesmo dizer isto. Se Su Yin souber que eu perseguia desesperadamente um homem onde esconderia meu rosto.

 "Qual é o sobrenome?"

 "Disse que o sobrenome era Zheng". Mas, Xiao Bao desconfia agora. Não importa o quanto estúpido seja, agora pensa que deve ter muitas histórias ligadas à Huai En.

 "Zheng...Zheng...". Claro que Su Yin não acreditou.

 Zhao Cai disse que ajudou os subordinados dele.

 "Sim, enviou-os de volta?"

 "Não, eu os segurei e restringi".

 "Su Yin?"

 "Claro, não posso deixá-los ir facilmente sem descobrir quem é Huai En".

  Xiao Bao simplesmente pensou que Su Yin queria investigar para ajudar e Xiao Bao queria saber quem é Huai En. As ações de Su Yin eram o que Xiao Bao queria. Sentia que o dia que encontraria Huai En novamente não estava longe e precisava planejar cuidadosamente seu contra-ataque.

  Su Yin enviou de volta a pessoa que You Ying enviara para pegar Zuo Ying dizendo que ainda estava em coma seriamente ferido e não podia mover. E dois dias depois, Zuo Ying despertou.

  Su Yin fica na mansão Jin por períodos irregulares durante o ano. Então, conhece bem o ambiente interior e exterior. As pessoas da casa o tratam como se fosse outro jovem mestre. Como Xiao Bao retornara salvo a dois dias o humor na casa era divertido. Xiao Bao estava aliviado e confortável voltando para seu antigo ninho. E em dois dias, a tristeza em seu coração tinha dispersado um pouco. Então seguiu sair com Su Yin para uma bebida e ter um bom tempo.

  Quando o pessoal de Su Yin veio falar, os dois ouviam música no prédio Cui Xiang. Xiao Bao era abraçado por uma linda mulher em cada lado. Su Yin estava deitado ao seu lado com os olhos semicerrados. Seus longos cabelos pretos misturados ao manto verde escuro formavam a imagem de uma linda mulher com tinta grossa e cores fortes. Seus dedos delgados acariciando o copo com vinho, a postura confortável e sedutora. É uma pena que ele não gosta das pessoas se aproximarem facilmente, do contrário, as garotas do prédio babariam nele.

 Embora, Xiao Bao o conhecesse há mais de dez anos e imune à sensualidade ainda ficava maravilhado de tempos em tempos.

 Su Yin ouviu seus subordinados sussurrarem algumas palavras em suas orelhas preguiçosamente. Os estreitos olhos de fênix se abrirem lentamente e espiava vagamente Xiao Bao. Xiao Bao sentiu a corrente elétrica correr no corpo quando olhou Su Yin. Subconscientemente percebeu que era sobre ele e rapidamente fez um olhar inquisidor.

 "Zhuo Ying acordou".

 "Oh, acordou, então vamos voltar". E Xiao Bao rapidamente ficou em pé.

 "Bem, temos que voltar mesmo, o irmão veio pessoalmente buscá-lo, chegará na cidade no máximo em uma hora".

 "You Ying? Ele veio sozinho?"

 "Claro que não, só...". E Su Yin arrastou a voz para ver a reação de Xiao Bao que engolia nervosamente. "Tem alguns servos junto e só".

 Xiao Bao ficou um pouco aliviado mas também desapontado.

 Su Yin queria rir. Como é tolo, tudo que pensa expressa automaticamente. Como conseguiu crescer em segurança?

  Xiao Bao ignorou as belas e correu para a mansão. Quando chegou, pediu para os serviçais rapidamente prepararem um banho. Depois do banho, penteou os cabelos e vestiu-se. Ocupou-se como se fosse se casar. Su Yin ao lado levantava a sobrancelha, não entendia os pensamentos de Xiao Bao.

  Ele pensou que no território de Huai En, tinha parecido um tonto em frente à este que veio. Não foi condizente com a imagem de um homem. Se pudesse fazer Huai En obediente, a sombra direita e sombra esquerda seriam seus subordinados e deve ter uma imagem majestosa nas mentes deles.

  Xiao Bao se vestiu muito bem, só se vestiu assim quando foi visitar a senhorita fulana...Dessa vez, pensou que tinha dado face suficiente para You Ying. (NT: tinha ganhado respeito, honra de You Ying). Obviamente que You Ying não pensava deste modo.

---------------------------

Nota: Chinês e Tailandês tem a semelhança dos nomes quando traduzidos serem um objeto ou verbo. Assim que os nomes de You Ying e Zuo Ying significam sombra direita e sombra esquerda.

Em qualquer parte do mundo, "perder a face" é visto como situação desagradável. Na China, é mais grave. Por um lado, não precisa muito para uma pessoa "perder a face"; por outro, é uma das ofensas mais profundas que se possa infligir a alguém. De todas as peculiaridades da alma chinesa, talvez seja o conceito de "face" o mais difícil de assimilar. Faz séculos que tradutores pelejam para encontrar o melhor termo para traduzi-lo. Referência, artigo: A china perdeu a face, Correio Braziliense