Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 54

Xiao Bao ficou inconsciente por dois dias antes de acordar.

  Quando abriu os olhos doloridos e inchados, ele viu Zhao Cai e Jin Bao olhando-o com os olhos avermelhados. Ambos também estavam machucados e inchados, e não estavam muito mais bonitos do que ele.

  Quando recobrou a consciência seus sentimentos também surgiram. A dor intensa e embaraçosa na parte inferior de seu corpo atingiu sua testa. As memórias se sobrepuseram instantaneamente e ele pensou em cenas semelhantes do passado.

  Faltou ar e ele não se chamaria Xiao Bao se não chorasse nesse momento triste. As lágrimas escorreram e ele se sentiu tão magoado que teve vontade de bater na parede.

  Zhao Cai rapidamente secou as lágrimas dele: "Mestre, por favor, não chore. Não chore, oh ainda chora, melhor chorar alto, não tem ninguém aqui, nós com certeza o vingaremos". "Tomamos providências, contanto que você dê a ordem, os membros da gangue do pátio oeste da mansão Jin e os mais de 600 moradores do pátio leste da mansão se juntarão, correrão e cortarão o bastardo em pedaços!"

  Xiao Bao chorou ainda mais intensamente depois de ouvir isso, enquanto chorava, ele disse vagamente: "Bobagem, ele morrer...o que devo fazer...eu simplesmente... fui possuído por um demônio...por que me apaixonei? Por que... me apaixonei por ele... ele é um lunático...psicopata... wuwuwuwu, qual demônio na terra me possuiu?"

  "Jovem Mestre, deve ter sido possuído por um espírito maligno. O que há de tão bom nele? Sim, ouvi dizer que existe uma seita religiosa Poye em Miao Jiang (1), há muitas maneiras de confundir um homem, ele deve ter te enfeitiçado, ou ele te envenenou".

"Asneiras...não são todos esses tipos de prof... mulheres..."

 "Oh Mestre, se você tiver dinheiro, eles o ajudariam a fazer isso. Mas é estranho. O Mestre realmente caiu na armadilha. Não se preocupe, encontraremos uma pessoa capaz de livrar-te. Não pense mais sobre ele, okay?"

  Zhao Cai tentava intensamente convencê-lo. Claro que dizia bobagens. Seguia seu Jovem Mestre há mais de dez anos como não saberia que os pensamentos dele são refletidos no rosto. Simplesmente se apaixonou por ele desesperadamente e ninguém consegue convencê-lo. Estaria tudo bem, se o bastardo fosse gentil com seu jovem mestre, só não esperava que ele fosse tão cruel. Isso é inaceitável. Talvez, um dia até perderia a vida dele. (NT: não sei qual vida perdida? do Zhao Cai, do Xin Bao? Complexo).

 Xiao Bao fungou e olhou para Zhao Cai com olhos marejados: "Sério...isso...é realmente eficaz?"

  "É eficaz. Garanto que o jovem mestre se recuperará, no futuro. Tem tantas belezas no mundo e todas pertencem ao jovem mestre. Jovem Mestre pode ter quantos quiser, um não é suficiente. Livremo-nos desse mal primeiro e encontraremos outra pessoa".

  Xiao Bao espiou Zhao Cai: "Que pergunta? Vá e encontre aquele...professor...qualquer quantia que pedir, deixe os...fazer qualquer coisa para Huai En, ele deve se apaixonar por mim e ser inteiramente devotado de coração".

Zhao Cai revirou os olhos e quase faleceu.

  Jin Bao não pôde mais evitar: "Mestre, você é míope? Ele tratou você assim e ainda quer ficar com ele. Você não quer morrer. Não deixamos o mestre saber (NT: o pai do Xiao Bao). Se o mestre souber, espancá-lo-ia (Huai En) até a morte e então espancar-te-ia até a morte (Xiao Bao).

  Os olhos de Xiao Bao ficaram ainda mais úmidos quando ele ouviu isso e ele engasgou: "Eu não me importo, eu apenas gosto dele. Na verdade, não é tudo culpa dele, eu não deveria ter ido ao bordel...mas, ele não pode ser tão cruel..."

  Xiao Bao começou a chorar novamente quando pensou em sua tristeza, as mágoas e o ressentimento contínuos e turbulentos em seu coração.

  Sentia que eles eram realmente diferentes. Se Huai En fosse o responsável por isso, ele destruiria todo o bordel e não tocaria em um único fio de cabelo de seu corpo, mas Huai En fez isso assim na frente de tantas pessoas não importou o quanto implorou por misericórdia ou chorou. Não teve o coração mole e nem mesmo ouviu sua explicação. Mesmo que estivesse errado, ele não poderia ser tão cruel comigo. Estava tão sentido. Afinal, Huai En não sentiu nenhum um pouco de pena dele.

  Quando acordara esta manhã, foi muito parecido com a primeira vez. Ele estava triste não só por causa da dor em seu corpo, mas também por causa de sua dor de cabeça. Parecia que os dois estavam separados há muito tempo e andado em círculos. Ele sofreu tanto, feito tanto esforço, mas no fim voltara ao mesmo ponto. Aquelas coisas doces parecem se afastar não importando o quanto apertasse as mãos para segurar. A felicidade que pensava que eles tinham é apenas uma ilusão. Por um momento, ele sentiu que desde que acordou em sua mansão no condado de Wujiang até agora, foi apenas um sonho, tudo minha imaginação.

  O que o deixa mais desconfortável é que quando não está satisfeito, Huai En pode facilmente deixar de me tratar como um ser humano e não consegue nem odiá-lo. Em vez disso, Encontro meus próprios erros para consolar-me.

  É tão grave que nem conseguia sair da cama. Talvez seus feitos tenham se espalhado por toda Suzhou agora. Perdi toda a dignidade que eu tinha, mesmo assim não consegue deixar de gostar dele. Como posso ser tão barato?

  Assim como agora, o que mais me preocupa não é se ficarei bem, o que as pessoas de fora pensarão de mim ou o que acontecerá com se meus pais descobrirem, mas se Huai En prestará atenção em mim novamente.

  Então ele se sentiu possuído por um espírito maligno, e até mesmo o espírito de ser mais corajoso a cada revés o qual sempre se orgulhou parecia tão desavergonhado. Mas, o que posso fazer? Eu simplesmente gosto dessa pessoa e perdê-la é muito mais doloroso do que apenas ficar envergonhado.

  Depois de ficar deitado na cama por mais dois dias, ele finalmente estava bem o suficiente para sair. Durante esse período, Huai En não foi vê-lo nenhuma vez. Embora Xiao Bao soubesse que estava no pátio vizinho, pelo menos não tinha ido embora. Essa escassa esperança também o fez se sentir aliviado.

  Depois de hesitar e hesitar por mais dois ou três dias, Xiao Bao sentiu que suas pernas e pés estavam mais afiados, sua mente estava clara e sua fala estava correta. Ele deveria pedir desculpas a Huai En.

  Ele sabe que Huai En nunca gostará dele tanto quanto gosta de Huai En. Ele está com raiva porque fui ao bordel, temo que não seja ciúme, mas apenas desgosto. Não posso esperar que a outra parte entenda, então só posso seguir em frente e lutar por isso. Foi assim que ficaram juntos: se não tivesse sido desavergonhado e sempre se aproximado dele, não estaríamos juntos agora. Tendo alcançado esses resultados, ele não poderia e não estava disposto a desistir. Ele só poderia persegui-lo como sempre.

  Deliberadamente, Xiao Bao esperou até tarde da noite antes de caminhar hesitante em direção ao pátio de Huai En. Ele também estava com medo de ser visto por outras pessoas, especialmente Zhao Cai e Jin Bao. Seu coração batia como um tambor, nervoso, temeroso e vagamente esperançoso.

  Talvez Huai En tenha se arrependido, talvez tenha vergonha de vir até mim, afinal ele não foi embora, talvez ele também esteja pensando em si mesmo, esperando por mim para que ele não perca a face. Infelizmente, a realidade sempre me decepciona.

  Quando ele entrou no quintal, Huai En está parado em frente à janela, de costas para ele, e Zuo Ying à sua frente estava conversando com ele. Zuo Ying o viu de relance e olhou para Huai En. Huai En apenas inclinou ligeiramente a cabeça, mas não se virou.

Então Zuo Ying saiu, abriu a porta, lançou-lhe um olhar significativo, virou-se e saiu.

Xiao Bao teve um luta mental consigo mesmo e finalmente entrou bravamente.

  Huai En se virou sob a luz fraca das velas, seu rosto estava escondido nas sombras e sua expressão não podia ser vista. Apenas seus olhos estavam tão escuros quanto a meia-noite e tão brilhantes quanto as estrelas no céu.

-----------------

(1) Miao jiang foi um feudo na China Antiga que era cercado. O muro dessa região parece que faz parte da Grande Muralha da China. É bem ao Sul da China e próximo de fronteira com outros países.