Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 10

NT: Bem, não sei porque nesse capítulo a tradução aqui do inglês está com o nome do Zhao Cai grudado no nome do Jin Bao. Então, eu deixei só Zhao Cai.

Aconteceu que por acaso, eu encontrei a novel em Chinês, mas eu não estudo Chinês. Então com tradução automática, estou usando as duas traduções a partir do capítulo 12. 

---------------------------------------------

  Três indivíduos inexperientes vagando sem rumo como moscas sem cabeça na ampla floresta e gritando várias vezes, com as vozes roucas ainda assim ouviam apenas os ecos de suas vozes.

  O caminho na montanha tinha ficado cada vez mais difícil e tiveram que abandonar os cavalos e prosseguiram à pé.

  Xiao Bao, o jovem mestre mimado que sempre tinha sido carregado até mesmo para o banheiro quando criança, nunca tinha passado por tantas dificuldades antes. Não comeu a noite toda, exausto com fome e ansioso e sua visão começou a embaçar.

  Finalmente atingindo seu limite desabou debaixo de uma árvore.

  Zhao Cai assustado: "Jovem Mestre, o que tem de errado?"

  A voz rouca de Xiao Bao: "Estou...com tanta fome..." E o estômago ronca protestando.

  Zhao Cai suspira: "Mestre, descanse aqui, vou procurar algo para encher seu estômago".

  Xiao Bao deitado no chão, a cabeça apoiada no tronco da árvore, parecendo um cadáver, a voz rouca: "Ok...tenha cuidado na estrada".

  Zhao Cai, um verdadeiro artista marcial, apesar da garganta rouca, não mostrava sinais de cansaço, pisando firme fazendo os galhos quebrados e as folhas secas estalassem sob seus pés.

 "Precisamos de carne!!" Gritou Xiao Bao com todas as forças restantes e depois sucumbiu à sonolência.

  Quando estava prestes a adormecer, ouviu sons de galhos e folhas sendo pisados novamente. Alheio ao tempo passando nem ergueu as pálpebras e perguntou: "Você voltou tão cedo?"

  Nenhuma resposta. Xiao Bao cheirou e nenhum cheiro de carne. E sim havia o cheiro forte de sangue.

  Com os olhos arregalados assustado, Xiao Bao lutou para focar o olhar. Diante dele, uma figura borrada, coberta de sangue, cabelos desgrenhados, segurando uma espada quebrada, balançando se aproximando. Para Xiao Bao ainda parecia as criaturas 'mortas-vivas de histórias de fantasmas.

  Xiao Bao gritou e saltou do chão saltando longe: "Não, não, não, não chegue perto".

 A cada passo que o 'morto-vivo' dava mais perto, Xiao Bao dava três passos para trás, tremendo. Finalmente, lembrou que tinha uma espada e a sacou.

 É uma espada extraordinária, o preço inflacionado para 100 mil taéis de prata e Xiao Bao comprara sem hesitar. Infelizmente exatamente como o cavalo que possuía foi desperdiçado como o mestre perdulário que nunca revela o verdadeiro potencial. Foi realmente um desperdício de recursos.

  Se não ostentasse as melhores coisas e mais caras como poderia provar sua riqueza? Xiao Bao é versado na arte da ostentação, entende que o auge do novo rico é se exibir.

  Agora, a espada extraordinária tremia em suas mãos apontando para o 'morto-vivo', tremendo e tremendo repetidamente alertando para que ficasse longe.

 Repentinamente, o 'morto-vivo' tropeçou e caiu pesadamente em um joelho apoiando-se com a espada quebrada para evitar mais dor.

 Xiao Bao aproveitou para se virar e fugir.

 Ele ainda está vivo.

  Xiao Bao pensou um momento. Essa pessoa está gravemente ferida, não pode ser uma ameaça e havia grande chance de ser um inimigo de minha esposa. Deveria aproveitar a oportunidade para questionar sobre o paradeiro da esposa.

 "Você...é Jin Xiao Bao".

  Xiao Bao voltou surpreso: "Como você sabe?". Percebeu que sua reputação como renomado e elegante jovem mestre da cidade de Suzhou é amplamente conhecida.

 "Depressa...depressa, salve minha senhora".

 "Sua senhora? É...Huai En?

 "Sim...rápido". E trêmulo apontou a direção.

 Xiao Bao se aproximou cautelosamente: "Você está...prestes a morrer..."

 O rosto manchado de sangue do homem contorceu em um sorriso feio: "Basicamente...rápido...pare de falar..."

  Xiao Bao tirou um frasco de porcelana de sua roupa. "É um remédio de alta qualidade das regiões ocidentais para feridas. Não tenho tempo enquanto salvarei sua senhora. Diga para trazerem mais pessoas já que ainda consegue falar muito: ainda há esperança para ti".

 Olhando-o lentamente desaparecer, o homem finalmente deslizou.

  Xiao Bao já exausto mas a perspectiva de encontrar Huai En o revitalizou. Reuniu todas as suas forças e correu para dentro da floresta.

  Uns quinze minutos de corrida e as marcas no chão eram mais visíveis. E à frente, os arbustos mais danificados, sabia que estava no caminho certo.

  Queria correr imediatamente só que não tem forças suficientes pois esgotou para a corrida inicial. Cerrou os dentes contra a dor insuportável nas pernas e avançava para os sons da luta que ficavam mais altos.

 O coração de Xiao Bao bateu forte.

 Ele não sabia se...ela estava bem...se estava gravemente ferida.

 Xiao Bao se aproximou cautelosamente seguindo os sons.