Blooming Flowers, Silent Sorrow (adaptada p/ série Meet You at the Blossom)

Capítulo 21

   Xiao Bao está restrito à mansão a mais de uma semana e está tão entediado que joga pedras no lago. Entediado até a morte observando os peixes e os pássaros em casa todo dia. Su Yin raramente é visto todos os dias. Frequentemente, fica fora a noite toda e ninguém sabe onde se encontra o dia todo. Hoje, ele está realmente passando um tempo comigo.

  Su Yin está deitado no sofá feito de bambu, aproveitando o ar fresco e lendo um livro parecendo relaxado e confortável.

  Xiao Bao e Su Yin estão em uma guerra fria desde aquela tarde. Na verdade, foi apenas unilateral.  Su Yin fez o que deveria fazer e disse o que deveria dizer. Ele não levou sua raiva a sério, o que deixou Xiao Bao furioso.

  Não fazia sentido continuar a guerra fria e ele ainda tinha algo a perguntar-lhe.

  "Ei".

  "Sim?" Su Yin falou preguiçosamente do fundo de sua garganta, lentamente, apenas uma vibração e nem sequer levantou as pálpebras.

  "Por que não deixou Zuo Ying ir?"

  "Você é muito estúpido e seria perda de tempo explicar isso para ti". Su Yin nem disse sarcasticamente ou zombando foi tão simples como se dissesse que o clima estava bom. Só que quanto mais falava mais confiante ficava e isso fazia Xiao Bao pular de raiva.

  "Su Yin!! Não vá muito longe!! Não confie no fato de que você já esteve no jianghu há alguns anos, como se soubesse mais sobre tudo do que eu!!!"

  Su Yin fechou o livro e finalmente ergueu os olhos para olha-lo. "Você sabe quem te atacou naquele dia? Qual é o passado dele? Por que ele queria te matar?"

 "Uh... You Ying disse que havia cinco monstros?"

 "Já que você não sabe, quer verificar?" Os olhos de Su Yin gradualmente se encheram de raiva.

 "Não... não e você... E papai com certeza verificará..."

  "Depois de apanhar sem motivo, você ainda depende apenas de mim e do seu pai. Mesmo se você tivesse treinado desde os três anos ainda gastaria o tempo com mulheres, penso o quanto és estúpido e ainda ganha muito peso...."

  "Você...você...". As bochechas de Xiao Bao tremiam devido a raiva. Sabia desde jovem idade que não podia se equiparar à Su Yin em todas as coisas. A única sombra psicológica da qual o jovem mestre despreocupado não conseguia se livrar em sua vida era seu complexo de inferioridade em relação a Su Yin. Agora era ridicularizado abertamente por aquele homem e sentia que sua autoestima havia sido gravemente atingida. Além disso, como ele era sensato, Su Yin quase nunca usou palavras tão duras para esfaqueá-lo. Por alguma razão, hoje, ele não demonstrou piedade alguma.

   Xiao Bao jogou a pedra que estava em sua mão em Su Yin. Su Yin pegou a pedra. Xiao Bao já tinha corrido na direção de Su Yin.

  A raiva de ser castigado, a raiva de ser ridicularizado, a raiva de ser inferior a ele em todas as coisas durante os anos, tudo surgiu ao mesmo tempo e ele correu para dar um soco em Su Yin.

   Desde que tinham idade para discernir, não tiveram tal luta física. E a razão principal era que a diferença em artes marciais era mais e mais escalonada em nível estelar. Xiao Bao sempre foi sensato, então Su Yin não esperava que ele atacasse repentinamente.

  A sensação de mais de cento e setenta jin (1??) de carne fazendo pressão a partir do ar é um pouco difícil de suportar mesmo para quem é hábil em artes marciais. Sem contar que Su Yin teve que controlar sua vontade de chutar a pilha de carne para o lago.

  Teve que usar a força para parar Xiao Bao e suas mãos não estavam livres foi acertado por Xiao Bao várias vezes.

  Sem olhar para as fracas habilidades em artes marciais de Xiao Bao, só que o corpo grande faz diferença e a força é inata. Seria estranho se não sentisse dor depois de ser atingido por alguns socos.

  Su Yin também estava irritado, não dormia há vários dias para limpar o grande problema que Xiao Bao tinha causado. Ofendeu uma pessoa poderosa que poderia cobrir o céu com uma mão. Ele não estava apenas preocupado com Xiao Bao, mas também com toda a família Jin. Ainda que a outra pessoa não fez nenhum movimento. Não há garantia de que não descobrirá quem arruinou seus negócios em breve.

  Seus melhores amigos de infância são todos já bem casados e comportados de famílias nobres. Por que se envolveu com alguém inútil e causadora de problemas?

  Ele apertou os punhos de Xiao Bao que balançavam descontroladamente com as duas mãos e depois os transferiu para uma mão. A outra mão agarrou as roupas de Xiao Bao e puxou-as com força. Xiao Bao caiu e Su Yin pressionou-o firmemente embaixo dele.

  Xiao Bao não conseguia se mover, seus grandes olhos negros pareciam os de uma vaca, ele olhou para Su Yin franzindo os lábios e não pôde evitar respirar pesadamente pelo nariz. Su Yin também olhou-o friamente.

  Depois de um tempo, Xiao Bao foi o primeiro a rir.

"Ei, que diabos, suas habilidades em artes marciais são tão imprevisíveis. Você se sente satisfeito com esses socos, vovô Jin?"

  Olhando para a expressão orgulhosa no rosto redondo e rechonchudo, Su Yin ficou com raiva.
"Fique confortável, seja cortês e eu deixarei você confortável também." Su Yin alcançou as axilas de Xiao Bao com as duas mãos...

"Ei...não...ah...ahaha...não...Su Yin...eu estava errado...pare...mãos...haha, Su Yin, eu estava errado...eu estava errado...eu estava tão errado...eu imploro..."

   Xiao Bao foi torturado até as lágrimas e babar. Su Yin viu que ele havia terminado e finalmente parou de fazer cócegas nele. Vendo que implorava misericórdia, era realmente lamentável como quando eram crianças: gostava de se exibir e sempre fazendo coisas estúpidas. Depois de muitos anos ainda não amadureceu, não fez progressos e não consegue se comportar um tempo...

  Os dois ainda mantêm uma postura feia, respirando ofegante da exaustão.

 Su Yin respirou fundo e de repente suas sobrancelhas tremeram e seus olhos imediatamente ficaram afiados: "Quem! Saia!"

--------------------------------

(1) Como eu não estudo Chinês ficou difícil saber qual era o certo. Na tradução do inglês a moça escreveu 170 pounds que seria 78 quilos apenas. E então, o Xiao Bao não seria 'gordinho'.  Depois do comentário da leitora, realmente eu encontrei o certo sugerido por ela.  A medida de peso para Chinês seria 1 jin  que é o equivalente a 500 gramas. Então, Xiao Bao teria realmente 85 quilos. O que para padrão Chinês seria gordinho.