Hola, gente, ¿qué hay de nuevo? Bueno, en este momento hay mucho hype por aquí con las elecciones presidenciales, tensión, esperanza, resignación, en fin, todo está en el aire al grado que se podría cortar con un cuchillo. En cuanto a mí, intento ocuparme de mis asuntos, incluyendo mi tesis de grado, pero ocasionalmente retomar mis historias que han estado mucho tiempo paradas, y de vez en cuando agregar alguna nueva traducción para compartir con los lectores de habla hispana.
Y bueno, esta fue una que me encontré hace algunos meses, luego de estar dándome algunos maratones de series de anime al azar, encontré esta llamada Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, hecha por el estudio de SUNRISE (responsables de muchas series de mechas como las franquicias de Gundam y la Saga Brave). Hasta cierto punto fue un gusto culposo, ya que la mayor parte del cast está compuesto de chicas altamente atractivas que frecuentemente se ven en situaciones bastante sexuales (a veces por fanservice y otras por drama), pero tenía una trama sorprendentemente profunda y sus personajes eran bastante interesantes. Aun así, siento que se quedó un poco a medias, y hay algunas cosas que no terminaron de gustarme, como el hecho de que los personajes masculinos se pueden contar con una mano y sólo hay uno que no es un villano o un despreciable. Y por casualidad me encontré con este fic, que arregló muchos de los problemas que tuve con la serie original y lo disfruté bastante.
Ahora, aquí voy a tomar las palabras del autor original, Eric Michael Kline. Según menciona en sus notas iniciales, decidió escribir este fic como un ejemplo gratuito de autoindulgencia narcicista y es poco más que una reescritura de la serie original utilizando el más obvio ejemplo de un OC/self-insert imaginable. Algo con lo cual muchos escritores y lectores en esta plataforma seguro se podrán identificar. No obstante, a mi parecer supo escribir a su OC bastante bien, teniéndolo bien equilibrado en términos de poder y relevancia, sin que opaque a los protagonistas canónicos, evitando las típicas trampas de este tipo de historias, lo que mejora bastante la narrativa respecto al canon.
Igual que yo, el autor tenía sentimientos mezclados sobre la serie original. Aparte de la falta de personajes masculinos, menciona que le molestaba la postura absolutista que los humanos adoptaban hacia las Normas, al grado que pareciera imposible que pudieran cuestionarla o desafiarla. La historia demuestra que incluso en períodos donde se defiende la injusticia social, siempre habrán aquellos que rechazan los prejuicios del status quo y se pondrán de lado de los perseguidos, y menciona que para su grupo de resistencia en este fic se basó en muchos movimientos de esta índole en la vida real (citando el Ferrocarril Subterráneo en el sur de Antebellum, los grupos de resistencia Gentiles que se formaron durante el régimen de los Nazis, y los Hutus moderados que intentaron proteger a sus vecinos Tutsi en la época del genocidio de Ruanda). Y también me parece que hizo un muy buen trabajo con ellos.
Y por último, menciona que le encantó el personaje de Hilda y que le hubiera gustado que tuviese un final mucho más feliz luego de toda la miseria que pasó en la serie, más allá de quedar como "amiga con beneficios" con Ange. Los que vieron la serie original saben a lo que me refiero, aunque si han jugado los títulos de Super Robot Wars donde aparece Cross Ange, en ellos se ve que Hilda demuestra atracción hacia algunos hombres de otras series, por lo que no es un escenario implausible darle un interés romántico masculino.
En fin, creo que ya es suficiente contexto. Si bien se recomienda ver la serie original en su totalidad, esta historia comienza a partir del episodio 9, así que pueden verla hasta allí si no lo han hecho antes de comenzar. Supongo que sólo me queda dar el típico disclaimer: Cross Ange y todos sus personajes son propiedad de SUNRISE, la historia original pertenece a Eric Michael Kline, y las ilustraciones a Raggylad98. Yo sólo soy responsable por la traducción, y por si las dudas, les tengo una buena noticia: esta historia está ya completada con 34 capítulos (que estuve traduciendo con mucha calma los últimos ocho meses). Por ahora, voy a iniciar con una publicación de uno o dos capítulos por semana, y dependiendo de la recepción, tal vez decida acelerarla a más.
Eso es todo, espero que la disfruten, vamos al primer capítulo.
ESTÁS LEYENDO
Cross Ange: El Caballero de Hilda
FanfictionAU del anime Cross Ange a partir del episodio 9. ¿Qué habría sucedido si hubiese un movimiento de resistencia pro-Normas entre los usuarios de Mana? ¿Qué papel habrían jugado, y cómo alteraría su presencia la historia? ¿Y qué tal si uno de sus agent...
