The Sun & Wayward Stars [Traduzione]

The Full Treatment

Note del capitolo:
Euphemia Potter è tutto ed è anche una piccola anteprima di ciò che James offrirà in futuro. Lo shock culturale dell'incontro con i Potter getta Regulus fuori strada. Solo l'inizio di due settimane molto sconcertanti.

Sirius grugnì mentre trascinava il baule lungo il corridoio del treno. Diede un'occhiata a Regulus e sbuffò, trovandolo che faceva levitare casualmente la propria borsa dietro di lui. Confuso dall'insistenza di suo fratello nel fare le cose nel modo più difficile possibile, le labbra di Regulus si contrassero mentre cercava di reprimere un sorriso. Quando raggiunsero uno scompartimento vicino al retro, Sirius lo aprì e diede un calcio al baule attraverso la porta.

"Merlino, Sirius, basta chiedere aiuto" lo rimproverò Potter, caricandosi il baule sulla spalla prima di depositarlo sulle rastrelliere.

"Non c'è bisogno con te in giro" lo stuzzicò Sirius, accarezzando la guancia di Potter.

Regulus alzò gli occhi al cielo a quel sentimentalismo. Entrò dietro di lui, guidando con grazia il proprio baule sulle rastrelliere con la bacchetta. Gli altri due ragazzi lo fissarono incuriositi. Pettigrew diede un'occhiata tra i due bauli, scuotendo la testa divertito. Nel frattempo, Lupin lo guardava con un misto tra confusione e interesse.

"Ciao di nuovo," disse Potter, sorridendogli mentre si allontanava dagli scaffali. "Hai bisogno di aiuto con il tuo ba-"

Inarcando un sopracciglio, Regulus alzò lo sguardo verso la boesa. Potter seguì il suo sguardo e poi strinse le labbra, chiaramente infastidito. Quella era solo la boa di cui aveva bisogno per superare questo viaggio in treno, si è scoperto. Regulus sorrise mentre si sistemava accanto a Sirius, che si fece spazio felicemente. Suo fratello si infilò ansiosamente vicino a Lupin, con grande dispiacere del ragazzo allampanato.

"Allora... Regulus, dato che hai già incontrato James, io sono Peter e questo è Remus," iniziò Pettigrew, congiungendo le mani. "Sei entusiasta di incontrare i Potter? Sono davvero adorabili".

"Mmm," mormorò Regulus senza impegno. Non si è preoccupato di quell'aspetto delle vacanze fino a quando non ha messo piede sul treno. La sua curiosità per i genitori di Potter non era certo la ragione per cui aveva accettato di andare, più vicino all'ultimo della lista, in realtà.

Remus lo studiò per un momento e poi annuì: "Hanno una biblioteca straordinaria. Potresti rimanerci perso per giorni".

"Oh. Davvero? Sembra adorabile", rispose Regulus, lasciando intravedere un piccolo sorriso, solo per il bene di Remus. Aveva già capito che mostrare favore a Remus infastidiva Potter, e aveva pianificato di usarlo a suo vantaggio il più possibile. A quanto pare a Potter non piaceva essere ignorato, o non piaciuto.

Rilasciando un rumore sorpreso dal naso, Remus incontrò i suoi occhi in segno di riconoscimento. Quando si voltò per guardare il centro dell'auto, Remus trasalì visibilmente all'espressione sul volto di Potter. "Cosa? Perché ho il bagliore della morte?" chiese.

"Niente, non importa" congedò Potter, girando la testa verso la finestra.

Con le sopracciglia aggrottate per la confusione, Remus guardò Sirius, che scrollò le spalle impotente. Appoggiandosi allo schienale del sedile, Remus tentò di scomparire al suo interno, seppellendo il suo volto in un romanzo. Sirius lo guardò pensieroso per un po' prima di voltarsi verso Regulus.

Allungò la mano e diede una pacca sulla mano di Regulus, "Non stressarti, va bene? Effie e Monty sono piuttosto dolci e sanno che stai arrivando, quindi sono preparati per te e per tutto il resto."

"Spero che non si siano messi nei guai," sussurrò Regulus, con la preoccupazione che gli creava una ruga tra le sopracciglia.

"Adesso non cominciare" lo avvertì Sirius, muovendo la spalla. "Lascia che ti rovinino, Reg."