[ĐM/EDIT] Đường Nam Công Viên

Giới Thiệu

Bản giới thiệu trên Trường Bội:

Trên đường Nam Công Viên* có một công viên nhỏ không mấy nổi bật. Thường ngày nơi đây vắng vẻ, bởi tiếng tăm không mấy tốt đẹp. Tối hôm ấy, Vệ Đông ngồi trên ghế dài hồi lâu, cuối cùng dụi tắt điếu thuốc rồi đứng dậy, bước về phía khu vực cây cối um tùm.

Dưới bóng cây trên chiếc ghế dài, một bóng hình gầy gò đang ngồi. Vệ Đông ngồi xuống bên cạnh, khiến bóng hình kia co rúm người lại.

"Bao nhiêu tiền một lần?" Vệ Đông khẽ hỏi.

"... Hai trăm." Tuy không nhìn rõ mặt, nhưng giọng nói trong trẻo, có vẻ còn khá trẻ.

Hai trăm tệ tương đương với nửa ca làm việc lái máy xúc của Vệ Đông trên công trường. Trong lúc anh đang suy nghĩ, giọng nói kia rụt rè hỏi: "Vậy... một trăm năm mươi được không ạ?"

Bản giới thiệu kịch truyền thanh:

Trạm Văn học Trường Bội, tác phẩm gốc của Hạ Đại Vũ, do Xưởng Đan Thanh Quả sản xuất, kết hợp cùng Học viện Án Đầu, trình bày vở kịch phát thanh cập nhật hàng tuần "Đường Nam Công Viên". Phát sóng từ 12 giờ trưa thứ Sáu hàng tuần, bắt đầu từ ngày 21 tháng 6. Diễn viên phối âm chính: Cảnh Hướng Thùy Y & Lâm Dự Hi.

Vệ Đông - tài xế máy xúc công trường & Tần Du Du - thiếu niên mắc kẹt trong bùn lầy.

Tần Du Du có thành tích học tập xuất sắc ở trường trung học và một gia đình hạnh phúc. Một lần, cậu được lớp trưởng Trần Vũ Thâm bí mật tỏ tình. Trong sự ngây thơ của mình, Tần Du Du tưởng rằng đã tìm thấy tình yêu. Không ngờ, sự việc này bị mẹ của Trần Vũ Thâm phát hiện và báo lên nhà trường. Tần Du Du trở thành đối tượng bị bắt nạt trong trường, trong khi Trần Vũ Thâm hèn nhát phủ nhận mối quan hệ giữa hai người.

Không thể chịu đựng được nữa, Tần Du Du đã phạm sai lầm gây thương tích cho người khác và bị đưa vào trại giáo dưỡng, đồng thời bị đuổi học. Cha cậu trong lúc làm thêm để trả nợ cho con đã bị xe đâm chết, mẹ cậu vì quá sốc nên phát điên. Sau khi ra trại, Tần Du Du không còn đường nào khác, đành phải đến con đường Nam Công Viên để bán thân. Tại đây, cậu tình cờ gặp Vệ Đông, một tài xế máy xúc.

Sau khi giao dịch, Vệ Đông thấy cậu bé đáng thương nên muốn giúp đỡ. Điều này khiến Tần Du Du như nắm được một tia nắng, một cọng rơm cứu mạng và bắt đầu phụ thuộc vào Vệ Đông, thậm chí muốn trở thành bạn trai anh. Một người cố gắng làm việc, một người nỗ lực học tập, ban đầu mọi thứ đều phát triển tốt đẹp, nhưng không ngờ Vệ Đông lại gặp tai nạn ở công trường. Gia đình nhỏ lâm vào cảnh gió mưa bão táp...

—————-

Tác giả dò mìn: Người lái máy xúc trên công trường cùng thiếu niên bị mắc kẹt nơi bùn lầy, cả hai đều không "trong sạch", hãy cân nhắc kỹ trước khi đọc. Câu chuyện hơi thiên về hiện thực, nhưng xin đừng áp dụng vào đời thực. Tình cảm luôn song phương, nhìn chung ngọt ngào, giai đoạn sau có chút đau thương. Nhưng tôi vẫn cố chấp muốn xếp nó vào thể loại truyện ngọt.

Editor dò mìn:  Câu chuyện này thực sự là đường trộn thuỷ tinh nhé, những gì Du Du đã từng phải trải qua có thể sẽ gây khó chịu và nằm ngoài phạm vi có thể chấp nhận của một vài bạn. Có tình tiết bạo lực học đường và quấy rối, nhưng không phải và không có r***.

Cho phép mình note vài điều:

- Tiếng Trung của mình ở mức độ vô cùng hạn chế, truyện không phải mình dịch mà chủ yếu dựa vào phần mềm dịch thuật kết hợp với vài chữ Trung lèo tèo để edit.

- Lần đầu edit truyện nên mọi người đọc hoan hỉ giúp mình. Chủ yếu là mình nghe giới thiệu kịch truyền thanh, xong tự nhiên cũng mong nhiều người biết đến câu chuyện này hơn nên mới làm.

- Về tên truyện; theo như mình tìm hiểu thì ở thành phố Tế Ninh, Trung Quốc có một con đường như vậy. Nhưng đây có phải địa điểm cụ thể mà tác giả muốn nói đến không thì mình không rõ nhé. Có thể là Đại Đại chỉ đang nói đến con đường phía nam của một công viên nào đó thôi. Bạn nào am hiểu tiếng Trung và có góp ý về tên truyện thì cho mình xin với nhé. Mình cảm ơn!

- Cách dòng trong văn mình đều để theo văn bản gốc của Đại Đại nhé, với cả khả năng sẽ có lặp từ khá nhiều vì thật ra bản gốc cũng lặp từ tương đối nhiều.

Poster kịch truyền thanh

Poster truyện trên Trường Bội:

Bản edit phi thương mại, chưa có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác, không reup, không chuyển ver.