The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 8 Malam Pertama: Kabut

Awalnya, menurut perkiraan Pan Zi, jika kami berjalan sepanjang malam dan terus berjalan selama lima atau enam jam tanpa ada insiden besar, maka kami akan mencapai lokasi sinyal asap sebelum tengah malam. Namun, rencana tidak selalu berjalan mulus—kami lupa memperhitungkan fakta bahwa suhu akan berubah saat matahari terbenam, dan setelah hujan lebat, kabut akan terbentuk di lautan pepohonan.

Dengan situasi seperti ini, kami sama sekali tidak bisa maju. Kami mencoba terus maju selama dua puluh menit lagi dengan mengandalkan kompas, tetapi bahkan Pan Zi, meskipun tidak sabar, akhirnya harus mengakui kekalahan.

Meskipun kami tahu kami akan menuju ke arah yang benar, kami tidak dapat berjalan lurus di hutan, dan sekarang jarak pandang semakin rendah. Ada kemungkinan besar kami akan melewati perkemahan Paman Tiga tanpa mengetahuinya, atau bahkan berputar-putar di sekitarnya jika kami tidak sengaja berjalan di sepanjang rute berbentuk S.

Jarak pandang yang berkurang membuat perjalanan melalui hutan hujan menjadi lebih melelahkan secara fisik daripada sebelumnya. Kondisinya sudah mencapai titik yang tak tertahankan sehingga saya bahkan tidak bisa berjalan beberapa meter tanpa harus berhenti dan mengatur napas. Ditambah lagi, lingkungan sekitar yang kelabu membuat saya merasa sangat tidak nyaman.

Kabut telah menjadi begitu tebal sehingga saat kami akhirnya berhenti, jarak pandang telah turun hingga hampir nol. Begitu buruknya sehingga bahkan benda-benda yang hanya berjarak satu meter dari kami tampak seperti bayangan hitam. Sebelumnya, di bawah tajuk pohon sudah sangat gelap, tetapi sekarang kami harus menyalakan lampu tambang karena hari sudah gelap gulita. Rasanya seperti kami berada di gua yang penuh dengan pepohonan yang tumbuh lebat, bukan hutan.

Pan Zi berkata bahwa tidak mungkin lagi untuk mencapai Paman Tiga sesuai rencana semula, jadi sekarang yang bisa kami lakukan hanyalah mencari tempat yang aman untuk beristirahat sebentar sambil menunggu kabut mereda. Umumnya, kabut seperti ini akan berangsur-angsur menghilang setelah malam tiba, menghilang secepat kemunculannya.

Pan Zi punya pengalaman di hutan, jadi tak seorang pun dari kami yang keberatan dengan apa yang dikatakannya. Sejujurnya, saya hanya merasa lega karena akhirnya kami bisa beristirahat. Rasanya seperti saya baru saja kembali dari gerbang neraka. Jika saya terus melanjutkan, saya mungkin akan mati karena terlalu banyak bekerja dan kelelahan.

Kami menemukan pohon mati yang tumbang di lumpur. Pohon itu telah menumbangkan pohon-pohon di dekatnya saat tumbang, sehingga membersihkan ruang kecil di hutan sekitar yang kami putuskan untuk beristirahat. Pan Zi berkata bahwa kami tidak dapat membuat api pada awalnya, tetapi kami semua merasa sangat tidak nyaman sehingga kami akhirnya mengumpulkan beberapa cabang dan tanaman merambat kering dan menuangkan minyak ke atasnya untuk membuat api kecil.

Saya bilang kering, tetapi sebenarnya masih basah. Begitu kami berhasil menyalakannya, tanaman itu mengeluarkan banyak asap hitam, tetapi kemudian mengering dan api mulai membesar. Fatty tidak membuang waktu untuk menaruh lebih banyak tanaman merambat yang mati di samping api, melemparkannya satu per satu saat mengering.

Kami begitu lelah hingga bahkan Fatty, yang paling gelisah di antara kami, tetap diam.

Saat semua orang memanfaatkan kesempatan ini untuk beristirahat, saya melepas sepatu dan mendapati kaus kaki saya sudah sangat usang, sehingga sekarang tampak seperti tas jaring. Telapak kaki saya juga penuh dengan lepuh. Setelah saya kembali dari Gunung Changbai, telapak kaki saya dipenuhi kapalan yang sangat tebal sehingga saya pikir saya tidak akan pernah mengalami lepuh lagi. Namun, yang mengejutkan saya, perjalanan ini ternyata jauh lebih sulit daripada itu.

Pan Zi memijat kaki dan betisnya sambil merenungkan rute yang telah kami lalui sejauh ini. Ia berkata bahwa karena kami tidak akan dapat melihat sinyal asap pada malam hari dan sinyal itu pasti akan hilang pada pagi hari, kami perlu meninggalkan jejak di sini selagi kami mengetahui posisi kami saat ini. Fatty memeriksa perlengkapan di tas kami dan mulai memindahkan beberapa barang dari ranselku ke ransel mereka.