The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Ekstra 1: Diskusi

Dua minggu kemudian, Poker-Face keluar dari rumah sakit. Saya pergi ke Beijing untuk menemuinya dan Fatty serta membahas apa yang terjadi selanjutnya.

Hal tersulit bagi saya setelah saya kembali adalah bagaimana menangani kekacauan yang ditinggalkan oleh paman saya. Peristiwa tahun lalu, meskipun intens, semuanya dilakukan secara rahasia. Keluarga saya tidak tahu tentang perubahan drastis yang terjadi di pihak saya, dan paman saya benar-benar hilang dan mungkin tidak akan pernah muncul. Mencoba menjelaskan peristiwa dari pihak ini adalah satu hal, tetapi di pihak lain adalah Poker-face.

Ia kini telah menjadi beban mati, dan saat ingatannya pulih, saya harus menghadapi masalah untuk mengenalnya lagi.

Dia tidak punya saudara, tidak meninggalkan jejak di dunia ini, dan tidak tahu di mana dia tinggal. Dia bertanya kepada banyak orang, tetapi tidak mendapat jawaban apa pun. Seperti yang telah dia katakan sebelumnya, dia hampir tidak memiliki koneksi dengan dunia ini. Semua peralatannya tertinggal di baskom, dia tidak punya uang atau dokumen, dan saat ini, dia ditinggal sendirian. Aku khawatir dia tidak punya pilihan lain selain pergi ke pinggir jalan untuk menjadi gelandangan.

Fatty telah melakukannya dengan cukup baik dan membuka toko di Liulichang. Kami memutuskan untuk bertemu di sana karena kami sudah tidak bertemu selama beberapa bulan. Wajah Poker telah kembali seperti semula, dan selain kerutan di antara kedua alisnya, hal-hal lain memberiku perasaan yang familier yang membuatku merasa lega.

Ketika aku melihatnya, dia sedang bersandar di jendela dan tidak menatapku. Matanya seperti cermin, lebih pucat dari sebelumnya, seolah-olah pikirannya sudah tidak ada di dunia ini.

Awalnya aku mengucapkan beberapa pernyataan konvensional, tetapi dia tidak menanggapi. Jadi, aku bertanya kepada Fatty bagaimana keadaannya dan apa yang dikatakan dokter.

Fatty menggelengkan kepalanya: “Jangan khawatir. Mereka bilang dia mengingat beberapa bagian. Dokter bilang dia sangat stres, jadi dia perlu distimulasi mentalnya agar sembuh, kalau tidak, tidak ada gunanya merebus otak babi setiap hari.”

Aku mendesah, tidak tahu apa yang terjadi pada meteorit di menit-menit terakhir hingga membuatnya seperti ini.

“Apa kau punya rencana?” tanya Fatty setelah membicarakan hal-hal yang membosankan itu. “Aku hanya punya sekitar empat puluh meter persegi di sini, jadi sangat sempit. Jika kau ingin dia tinggal di sini, aku bahkan tidak akan bisa menemukan kekasih. Ketika orang-orang melihatku menyembunyikan wajah cantik seperti itu, mereka akan mengira aku gay.”

“Kau benar-benar tidak punya hati nurani. Dia sudah menyelamatkan nyawa kita lebih dari satu kali. Apa yang kau khawatirkan?” balasku dengan marah.

“Dia tidak tinggal di tempatmu, jadi tentu saja tidak ada salahnya jika kau berdiri di sana dan berbicara. Kau ingin aku membayar untuk mencari rumah bagi Xiao Ge (1) ? Katakan saja. Dia ingin tinggal di halaman? Aku akan membawanya ke sana. Tapi dia tidak bisa tinggal bersamaku; itu tidak ada hubungannya dengan apakah dia menyelamatkan hidupku atau tidak.” Kata si Gendut. “Bagaimana dengan ini, aku akan membayar sewa dan kau membayar pengasuh anak. Mari kita tempatkan dia di lingkungan sekitar dan memberinya makanan dan minuman yang enak. Kita akan mengunjunginya di akhir pekan.”

"Dasar bajingan. Kau bertingkah seperti sugar daddy." Kataku, "Dia tidak bodoh. Kau harus bertanya padanya apa pendapatnya."

Jadi si Gendut menatap si Wajah Tegak dan berkata, “Xiao Ge, apa yang kau katakan? Apa rencanamu untuk masa depan?”

Poker-Face memejamkan matanya dan tampak berpikir. Butuh waktu lama sebelum akhirnya dia berkata, "Aku ingin pergi ke suatu tempat."

Saya bertanya, “Jalan-jalan? Ke mana? Apakah kamu punya tujuan?”