The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 9 Malam Pertama: Gelang

Kami berdua segera mulai memanjat.

Pohon itu relatif mudah dipanjat karena ada banyak pijakan, tetapi kami tetap harus ekstra hati-hati—batangnya ditutupi sejenis tanaman mirip lumut yang membuatnya mudah tergelincir. Bahkan terpeleset sekecil apa pun sudah cukup untuk membuat kami jatuh kembali ke tanah.

Kami melangkah pelan-pelan, selangkah demi selangkah, memanjat dengan hati-hati seakan-akan batang pohon itu menyimpan ranjau yang terpendam.

Ketika kami akhirnya sampai di Pan Zi, kami mendapati bahwa dia berada tepat di bawah puncak pohon, di mana cabang-cabangnya relatif tipis dan kabutnya jauh lebih tipis. Pohon ini sangat tinggi, jadi kami bisa melihat lingkaran cahaya bulan di atas kepala kami. Mungkin karena ini adalah dataran tinggi, tetapi bulan tampak sangat terang saat bersinar melalui kabut yang samar. Namun, perpaduan cahaya bulan dan kabut ini membuat daerah sekitarnya tampak sangat menakutkan. Di bawah cahaya bulan yang redup, saya samar-samar dapat melihat pepohonan di sekitar kami, tetapi kabut membuat semuanya tampak kabur.

Ketika kami akhirnya sampai di Pan Zi, kami bertanya kepadanya dengan suara pelan apa yang sedang terjadi. “Sepertinya ada seseorang di pohon sana,” jawabnya dengan suara yang sangat pelan.

"Ke arah mana?" tanya Fatty lembut. Pan Zi menunjuk ke arah itu lalu memberi isyarat, "Sekitar dua puluh meter, di cabang itu."

“Bagaimana kamu bisa melihat sesuatu dalam kegelapan ini? Apakah itu Adik Kecil?”

“Awalnya aku tidak menyadari mereka. Aku baru menyadari mereka ada di sana saat mereka bergerak.” Pan Zi mengerutkan kening dan memberi isyarat kepada Fatty agar suaranya pelan. “Beberapa daun menghalangi jalan sehingga sulit untuk melihat dengan jelas, tapi kurasa itu bukan Adik Kecil.”

“Kau yakin tidak salah? Mungkin kau begitu ingin bertemu dengan Tuan Tiga sehingga matamu mempermainkanmu.”

Pan Zi mengabaikan ejekan Fatty dan melambaikan tangannya, “Aku tidak yakin, lihat saja sendiri!” Setelah berkata demikian, dia menyingkirkan dahan-dahan pohon yang tebal dan menunjuk ke tajuk pohon yang jauh.

Sekilas, yang kulihat hanyalah mahkota yang rimbun. Aku sedikit rabun, yang wajar saja dalam keadaan normal, tetapi dalam cahaya yang samar seperti itu, mustahil untuk melihat apa pun, tidak peduli seberapa keras aku melihat. Namun, mata Fatty sangat tajam sehingga ia dapat melihat dengan segera. "Sial, benar-benar ada orang di sana," bisiknya.

Pan Zi menyerahkan teropong itu kepadaku, jadi aku melihat ke arah yang dihadapi Fatty—tentu saja, aku melihat sesuatu di celah-celah tajuk pohon yang tampak seperti sosok manusia. Mereka berjongkok rendah di dahan pohon sehingga aku tidak dapat melihat dengan jelas, tetapi mereka tampak mengintip melalui dedaunan. Di bawah cahaya bulan yang redup, aku dapat melihat bahwa tangan mereka tertutup lumpur dan tampak seperti telapak kaki binatang.

Siapa itu?

“Mungkinkah 'Chen Wen-Jin' yang kita lihat di rawa tadi malam?” tanyaku. “Mungkin Adik Kecil tidak pernah mengejarnya.”

Pan Zi mengangguk, “Itu mungkin saja. Itulah sebabnya aku menyuruh kalian untuk mengecilkan suara kalian. Jika itu benar-benar dia, dia akan lari jika mendengar kita.”

Aku menyerahkan teropong itu kepada Fatty, yang berteriak-teriak ingin ikut melihat, lalu berkata kepada Pan Zi, “Apa yang harus kita lakukan? Kalau orang itu benar-benar Chen Wen-Jin, maka kita harus menangkapnya.”

Pan Zi melihat ke medan di sekitarnya dan mengangguk, “Tapi itu akan sulit. Pohon itu berjarak lebih dari dua puluh meter dari kita. Jika dia mendengar kita datang dan lari seperti tadi malam, kita tidak akan pernah bisa mengejarnya di lingkungan ini. Dia belum lari, yang berarti dia mungkin belum melihat kita. Taruhan terbaik kita adalah menyelinap ke bawah pohon itu dan menjebaknya di sana. Tapi kita harus cepat—” dia melihat lautan pohon di sekitar kita. “Sekarang kabut akan segera menghilang, kita tidak bisa membuang-buang waktu di sini. Setelah menangkapnya, kita harus bergegas ke Master Three.”