The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 22 Malam Kedua: Kebutaan

Saya sangat terkejut dengan perilaku Fatty hingga butuh beberapa detik untuk menyadari apa yang dilakukannya.

Poker-Face telah memeriksa wajah kami, tetapi tak seorang pun telah memeriksa wajahnya sendiri. Fatty, takut bahwa ia mencoba menipu kami, ingin melihat apakah ia mengenakan topeng kulit manusia di wajahnya.

Si Muka Tembem tidak bergerak sama sekali, hanya duduk di sana dan menatap si Gendut, yang terkekeh canggung dan berkata, "Untuk jaga-jaga. Kamu juga salah satu dari keempatnya, Adik Kecil, jadi lebih baik aman daripada menyesal."

Si Muka Tegak meneguk air. Dia tidak tampak marah, tetapi dia jelas telah memutuskan untuk mengabaikan Fatty untuk saat ini. “Kau tidak perlu menyerangnya secara diam-diam seperti itu,” kataku kepada Fatty.

"Serangan diam-diam apa?" tanya Fatty dengan marah. "Aku hanya bergerak sedikit lebih cepat, itu saja."

Aku sudah terbiasa dengan kejenakaan Fatty, jadi aku hanya tersenyum tak berdaya. Fatty pasti merasa malu, karena dia duduk kembali dan segera mengalihkan topik pembicaraan, "Ini membuktikan bahwa kita berempat tidak bersalah. Mungkin 'itu' ini tidak boleh diartikan secara harfiah. Misalnya, itu mungkin bukan makhluk hidup."

"Apa yang membuatmu berkata seperti itu?" tanyaku.

"Selain hewan, kata 'it' dapat merujuk pada objek. Jadi mungkin Chen Wen-Jin lari dari sesuatu yang dilihatnya?"

Fatty selalu punya ide, tapi ide ini sepertinya tidak bisa diandalkan. "Ada apa?" tanyaku. "Maksudmu, dia sudah berlari selama lebih dari sepuluh tahun untuk menghindari celana dalam atau ingus kita?"

"Demi Tuhan. Tentu saja bukan itu yang kumaksud," jawab Fatty. "Kita pasti membawa sesuatu yang berhubungan dengan masalah ini. Ayo kita keluarkan semuanya dan lihat saja. Mungkin kita akan menemukan sesuatu."

Aku menggelengkan kepala, bertanya-tanya apa yang seharusnya kuambil. Aku tidak membawa ikan tembaga beralis ular itu. Pada saat ini, si Wajah Tegak tiba-tiba mengerutkan kening dan berkata, "Tidak, jika kita berbicara tentang benda, maka ada satu hal yang belum kita pertimbangkan."

"Apa?"

“Seorang Ning.”

Tiba-tiba aku merasa terkejut. "Maksudmu mayatnya?"

Itu mungkin saja. Aku memikirkannya lebih lanjut dan menyadari bahwa meskipun tidak ada bukti langsung untuk itu, apa yang terjadi pada tubuh A Ning cukup aneh—mungkin ada hubungannya.

Fatty tiba-tiba bertepuk tangan dan berkata, “Oh! Young Wu, apakah kamu ingat apa yang terjadi pada kita di hutan tadi malam? Mungkin ada yang salah dengan A Ning sebelumnya, dan itu menyebabkan dia berubah menjadi makhluk itu saat dia meninggal.”

Aku membuka mulutku untuk berbicara tetapi segera menutupnya—apa yang bisa kukatakan? Ini bukan sesuatu yang bisa kita buktikan dengan menebak, dan mayatnya sudah lama hilang. Meskipun aneh, itu tidak berarti apa-apa di tempat yang mengerikan ini.

Karena tidak dapat memikirkannya lebih lama lagi, aku segera melambaikan tanganku dan berkata, “Menurutku, sebaiknya kita berhenti membicarakannya. Kita bahkan tidak tahu apakah seluruh premis itu benar. Mungkin Chen Wen-Jin memang gila . Kita tidak akan dapat menemukan penipu itu sekarang, jadi mari kita pikirkan hal yang lebih praktis, seperti bagaimana cara menangkapnya.”

Fatty langsung kehilangan minat dalam percakapan itu dan berdiri, “Apa yang perlu dipikirkan? Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu tidak mungkin. Kita pasti tidak akan bisa menemukan ide apa pun. Mungkin kita bisa jika kita membawa anjing, tetapi kamu tidak sehebat kakekmu. Kita perlu fokus pada hal-hal penting saat ini, seperti bagaimana bertahan hidup di malam hari, dan berhenti mengkhawatirkan hal-hal lain.” Setelah mengatakan itu, dia berjalan menuju ember lumpur yang telah mereka gali, mengambilnya, lalu mulai mengolesi lumpur di tenda Pan Zi.