The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 42 Malam Ketiga: Tempat Berlindung

Saya lelah setelah perjalanan panjang, jadi ketika saya melihat situasi di depan saya, satu-satunya reaksi saya adalah secara refleks mundur beberapa langkah. Saya sangat lelah secara mental dan fisik sehingga saya merasa seperti akan pingsan.

Namun, ketika orang-orang di sekitar saya melihat reaksi saya, mereka semua langsung tertawa. Kemudian seseorang mengangkat kedua mayat itu, dan saya mendapati bahwa mereka sebenarnya adalah boneka. Sesuatu telah dimasukkan ke dalam pakaian selam mereka, dan kepala mereka sebenarnya adalah kantong kedap air hitam yang digelembungkan. Dua potong permen karet telah ditempelkan di bagian depan mereka, dengan dua kerikil ditempatkan di tengah permen karet sebagai mata. Karena lensa masker gas saya berembun dan saraf saya tegang, awalnya saya benar-benar mengira mereka adalah manusia sungguhan.

Sekarang setelah saya menyadari apa yang sedang terjadi, saya pun tertawa. Orang yang mengangkat boneka-boneka itu bergerak untuk meletakkannya tepat di depan pintu masuk, jadi saya menoleh dan bertanya kepada orang di sebelah saya untuk apa boneka-boneka itu.

"Untuk menakut-nakuti ular-ular itu," kata lelaki itu. "Ular-ular ini terlalu pintar—kalau hanya ada sedikit orang di sini, mereka pasti akan mencoba sesuatu, jadi kami tidak berani meninggalkan siapa pun di sini untuk mengawasi perkemahan. Namun, sepertinya ular-ular ini masih belum bisa membedakan antara manusia hidup dan boneka, jadi kalau kami menggunakan boneka-boneka itu untuk menghalangi pintu masuk, kami bisa tidur lebih nyenyak di malam hari."

Dilihat dari nada bicara pria itu, jelaslah bahwa ia sangat trauma dengan ular-ular itu. Pada saat itu, seseorang mengeluarkan bom asap kuning yang mirip dengan yang digunakan sebelumnya dan melemparkannya ke dalam api. Saat gumpalan asap tebal mengepul, beberapa orang lainnya berjalan di sekitar tumpukan peralatan yang tergeletak di tanah dan memukulnya dengan ranting pohon.

“Ini belerang, dipakai untuk mengusir ular,” jelas pria itu.

Setelah menabrak peralatan dan tidak melihat tanda-tanda pergerakan, para pria itu akhirnya tampak rileks dan duduk di tempat mereka.

Seseorang meraih tumpukan peralatan di samping dan mengeluarkan beberapa boneka kasar yang terbuat dari cabang-cabang pohon yang diikat. Kemudian, beberapa pria melepaskan jaket mereka, mengenakannya pada boneka-boneka itu, dan menumpuknya di depan pintu masuk lainnya.

Setelah itu, suasana menjadi jauh lebih santai. Si Kacamata Hitam menambahkan kayu ke api, lalu membagi cabang-cabang yang tersisa menjadi beberapa tumpukan untuk yang lainnya. Saat ruangan kecil itu dibanjiri cahaya merah, orang-orang di sekitarku melepas masker gas mereka satu per satu. Seseorang memperhatikan bahwa aku masih belum melepaskannya dan mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja—meskipun ular-ular ini sangat aneh, mereka tetap takut pada api. Ditambah lagi, yang lainnya baru saja memeriksa area itu dan tidak menemukan apa pun, jadi kami seharusnya aman untuk sementara waktu.

Mendengar ini, aku memutuskan untuk melepas masker gasku juga. Aku sudah memakainya selama enam atau tujuh jam, jadi wajahku terasa seperti akan meleleh, tetapi aku merasa jauh lebih segar setelah melepasnya. Segala sesuatu di depanku juga menjadi lebih jelas, dan akhirnya aku bisa melihat dengan jelas tim Paman Tiga.

Hanya dengan sekali pandang, saya menyadari bahwa Pan Zi benar—kecuali dua atau tiga wajah yang sudah dikenal, yang lainnya adalah orang baru. Tampaknya paman saya benar-benar tidak punya banyak teman lama lagi sekarang.

Ketika kami bergantian memperkenalkan diri, lelaki yang baru saja menjelaskan semuanya kepada saya mengatakan bahwa namanya adalah “Mop”, dan bahwa dialah yang membawa semua orang ini kepada Paman Tiga saya.

Nada bicaranya membuatku merasa sedikit tak nyaman, tetapi aku tidak tahu mengapa.

Si Kacamata Hitam masih memiliki ekspresi riang saat dia melirikku dengan riang dan mengeluarkan sesuatu untuk dimakan. Banyak orang melepas sepatu mereka untuk mengeringkan kaki mereka di dekat api unggun, dan tiba-tiba seluruh tempat itu berbau seperti kutu air. Sialan, pikirku. Bahkan tanpa boneka-boneka itu, dengan bau yang mengerikan ini, ular-ular itu tidak akan mendekati tempat ini.