The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 21 Malam Kedua: Itu

Saya merasa sedikit bersalah, tetapi saya segera menyadari bahwa si Muka Poker benar—saya bukanlah orang yang berkemauan keras, jadi mustahil bagi saya untuk tetap waspada ketika saya sangat lelah dan belum pulih sepenuhnya. Jika saya tidak berhati-hati, maka saya mungkin membahayakan semua orang. Satu-satunya alasan si Muka Poker mengatakan dia akan begadang sepanjang malam adalah karena dia dipaksa oleh situasi.

Fatty tidak keberatan, tetapi dia berkata, “Menurutku satu orang saja tidak cukup. Adik kecil, kamu tidak bisa menjaga tempat sebesar ini sendirian, jadi aku akan menemanimu selama setengah malam. Saat pagi tiba, mari kita pergi ke tempat lain dan mencari tempat yang bagus untuk beristirahat.”

Si Muka Poker memikirkannya sejenak, tetapi tidak menyuarakan keberatan apa pun, jadi Fatty berkata, “Kalau begitu sudah diputuskan.”

Aku sempat berpikir untuk tetap terjaga, tetapi ketika kupikir-pikir lagi, aku sadar bahwa si Muka Poker pasti harus istirahat besok. Jika aku tidur malam ini, maka aku bisa menggantikannya besok, yang membuatku merasa sedikit lebih baik tentang seluruh rencana ini.

Fatty meregangkan tubuhnya dan berkata, “Sekarang setelah kita bereskan semuanya, mari kita akhiri malam ini. Kita bisa pikirkan apa yang harus dilakukan besok. Adik Kecil, kamu bilang mungkin ada cara untuk menemukan pintu masuk. Apa yang ada dalam pikiranmu?”

Poker-Face menatapnya dan menjawab, “Metode tersebut tidak menjamin keberhasilan, jadi tidak ada gunanya menyebutkannya.”

"Tidak, tidak ada penarikan kembali." Fatty langsung berkata. "Aku tidak ingin kembali dengan tangan hampa seperti ini, jadi mengapa kau tidak memberi tahu kami saja?"

Si Wajah Tegak terdiam sejenak, lalu menatap kami dan berkata, “Kita harus menangkap Chen Wen-Jin.”

Fatty dan aku tertegun sejenak. Ketika akhirnya aku tersadar, aku menggelengkan kepala dan tersenyum pahit. Tentu saja, cara ini akan sangat sulit. Kami sudah berjuang untuk mencapai kamp ini meskipun ukurannya besar dan sinyal asap yang menuntun jalan, namun sekarang dia ingin kami menangkap Chen Wen-Jin, seorang yang bisa dengan mudah melarikan diri? Mencari seseorang di hutan yang begitu besar seperti mencari jarum di tumpukan jerami.

Fatty, yang awalnya penuh harapan, tampak putus asa begitu mendengar ini, “Sebaiknya kita katakan saja kita harus mengejar Paman Tiga; tingkat kesulitannya hampir sama. Selain itu, ada kemungkinan Chen Wen-Jin bahkan tidak tahu di mana pintu masuknya. Buku catatannya yang ditemukan Young Wu mengatakan bahwa dia kembali sebelum mereka menemukannya.”

Si Muka Poker melemparkan beberapa batang kayu ke dalam api dan berkata, “Tidak, dia pasti tahu.”

“Apa yang membuatmu berkata seperti itu?”

"Sebuah firasat."

Fatty menatapku, mengangkat bahu, dan menghela napas panjang, "Hanya firasat, ya? Baiklah, aku punya firasat bahwa seluruh perjalanan ini hanya sia-sia." Kemudian dia meneguk air, tampak tertekan.

Kami semua terdiam. Saat aku bersandar di salah satu batu, aku memikirkan apa yang dikatakan si Wajah Bengkok dan menyadari bahwa itu masuk akal.

Berdasarkan apa yang saya ketahui tentang seluruh kejadian ini, semuanya berawal dari rekaman video tersebut. Qiu Dekao dan saya sama-sama menerimanya, dan meskipun kami menyelidikinya dengan cara yang berbeda, kami berdua mengetahui bahwa Chen Wen-Jin melakukan ekspedisi ke tempat ini beberapa tahun yang lalu. Hal ini kemudian menyebabkan kami melakukan ekspedisi kami sendiri. Oleh karena itu, tujuan Chen Wen-Jin dalam mengirimkan rekaman video tersebut pasti untuk membawa kami ke tempat yang mengerikan ini.

Tujuan Paman Tiga adalah melacak tim Qiu Dekao, baik untuk mengetahui apa yang mereka incar maupun untuk mengetahui tujuan sebenarnya di balik aktivitas mereka selama bertahun-tahun di Tiongkok. Namun, tim Qiu Dekao hancur berantakan saat mereka memasuki kota iblis, jadi melacak mereka menjadi tidak berarti. Mengetahui karakter Paman Tiga, setelah bersatu kembali dengan si Kacamata Hitam, dia akan menginterogasi anggota tim Qiu Dekao yang tersisa untuk mendapatkan informasi tentang tujuan sebenarnya dari perjalanan ini.