The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 20 Malam Kedua: Deduksi Terbalik

Si Muka Tegak menatap api lagi dan dengan tenang menjelaskan keraguannya kepada kami. Dia berkata bahwa masalah terbesar di sini adalah banyaknya ransel. Paman Tiga membawa banyak orang kali ini, tetapi bahkan jika mereka menggabungkan peralatan mereka, mereka tidak akan meninggalkan begitu banyak ransel penuh barang. Selain itu, perkemahan itu tidak tampak terganggu sejak pertama kali didirikan. Ransel-ransel yang diletakkan secara acak di setiap tenda, bersama dengan berbagai detail kecil lainnya, menunjukkan bahwa mereka tidak memilah-milah peralatan mereka untuk meringankan beban.

Walaupun orang-orang di sini pergi dengan tenang, namun itu tidak tenang dalam arti kata yang biasa, artinya situasi ketika mereka pergi pasti sangat tidak biasa.

Sebenarnya, saya sudah menyadari apa yang dimaksud si Wajah Poker, tetapi saya tidak terlalu memperhatikannya karena saya pikir mungkin ada penjelasan lain untuk itu. Tetap saja, saya mengangguk ketika si Wajah Poker menyebutkannya, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mengatakan, "Mungkin mereka tidak semua masuk. Jika tempat itu sangat berbahaya, mungkin beberapa orang tetap tinggal."

Wajah Bengkok menggelengkan kepalanya, “Jika seseorang tetap tinggal, tidak perlu meninggalkan pesan. Pesan seperti ini hanya ditinggalkan saat tidak ada yang tertinggal. Lagipula, Wu Sanxing tidak akan memberi tahu anak buahnya bahwa tempat yang mereka tuju akan membawa mereka pada kematian. Itu tabu. Dia pasti menulis pesan itu di saat-saat terakhir, saat semua anak buahnya telah pergi. Kalau tidak, apakah menurutmu mereka akan ikut bersamanya untuk mati?”

Namun, itu tidak menjelaskan situasi terkini di kamp, ​​kecuali orang-orang itu menemukan pintu masuk dan memutuskan untuk masuk tanpa membawa apa pun. Namun, itu mustahil.

Fatty bersenandung sambil berpikir, jelas-jelas setuju dengan penilaian si Wajah Bengkok. Kemudian dia menyesap air, mengerutkan kening sambil berpikir, dan berkata, “Semua ini aneh dan membingungkan. Aku khawatir kita tidak akan bisa menyelesaikannya jika kita mulai dari awal. Kita harus mulai dari akhir dan kembali lagi.”

Fatty selalu punya rencana, terutama di saat-saat seperti ini, jadi saya bertanya kepadanya bagaimana cara melakukannya. “Kita tahu hasil akhirnya, tetapi kita tidak tahu bagaimana itu terjadi, jadi kita harus mulai dari akhir,” katanya. “Mari kita fokus pada pesan itu terlebih dahulu. Menurut Little Brother, adanya pesan ini berarti mereka semua sudah pergi, dan sama sekali tidak ada yang tertinggal. Tetapi ada begitu banyak ransel di sini, yang berarti jumlah orang yang pergi lebih sedikit daripada jumlah ransel. Ini berarti…”

Fatty memotong pembicaraannya, seolah-olah dia tidak sanggup mengatakan apa yang sedang dipikirkannya. Namun, aku sudah tahu apa yang dia maksud—jumlah orang lebih sedikit daripada ransel, dan jauh lebih sedikit lagi.

Artinya, banyak orang yang meninggal.

Dan kematian mereka terjadi setelah mereka mendirikan kemah di sini.

Setelah hening sejenak, Fatty melanjutkan, “Pasti ada perubahan mendadak dan dramatis pada situasi di sini, atau di suatu tempat di dekatnya. Namun mengingat tidak ada tanda-tanda pertikaian di dalam kamp, ​​perubahan ini pasti terjadi di sekitarnya. Pasti ada sesuatu yang terjadi saat itu yang membuat mereka pergi dari sini dan tidak pernah kembali. Namun, Paman Tiga Anda selamat, menemukan pintu masuk bersama orang-orang yang tersisa, lalu pergi. Saya rasa itulah yang terjadi.”

Masuk akal ketika mendengarnya, tetapi saya juga menyadari bahwa ada kekurangannya. Saya menggelengkan kepala dan berkata, “Tidak, dalam kasus seperti ini, para penyintas biasanya akan pergi. Mereka tidak akan berminat untuk terus mencari pintu masuk, lalu kembali dan meninggalkan pesan ketika mereka menemukannya.”

“Jadi, mereka pasti sudah menemukan pintu masuknya sebelum kejadian,” Fatty mengoreksi dirinya sendiri.

Aku mengangguk. Si Wajah Tegak juga mengangguk dan bergumam, “Mungkin mereka menemukan pintu masuk karena perubahan itu.”

"Itu mungkin saja, tetapi kami tidak dapat memastikannya, jadi tidak ada gunanya memikirkannya," kata Fatty. "Bagaimanapun, kami sekarang memiliki gambaran dasar tentang apa yang terjadi."

"Tapi apa perubahan itu?" tanyaku, merasa sedikit gugup. "Menurutmu apakah itu karena ular-ular itu?"

Fatty melihat kegelapan di sekitarnya dan hutan hujan yang tampak lenyap sebelum berkata, “Jangan khawatir. Saat kamu tidur, Adik Kecil dan aku sudah mengambil beberapa ember lumpur. Nanti kita oleskan ke tenda dan siapa pun yang berjaga, jadi kamu tidak perlu takut pada ular-ular itu. Tapi tempat ini jahat, jadi mungkin ada hal-hal aneh lainnya yang berkeliaran. Selain itu, jika sesuatu terjadi, itu pasti akan terjadi pada malam hari, jadi kita harus tetap waspada. Dan ingat, jika kamu mendengar tanda-tanda pergerakan, jangan tinggalkan perkemahan.”

Aku mengangguk dan berkata, “Kalau begitu aku akan berjaga pertama.”

Namun si Wajah Bengkok menggelengkan kepalanya, “Tingkat kesadaranmu terlalu rendah. Jika teori kita benar, maka apa pun yang terjadi sangatlah berbahaya. Aku khawatir kalian tidak akan mampu mengatasinya. Aku akan berjaga sepanjang malam sementara kalian beristirahat.”

Sialan, kawan, butuh salep untuk luka bakar itu? 😂 Si Wajah Bengkok bahkan tidak bisa mempercayaimu untuk berjaga 😂