The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 14 Malam Pertama: Pengejaran

Aku terpaku, ketakutan oleh pemandangan di hadapanku, tetapi Fatty bereaksi hampir seketika—dia berlari ke sisiku dengan pistol di tangan dan berteriak, “Peluru, peluru!”

Aku segera mengambil segenggam, dan dia langsung mengambilnya. Kemudian, sambil masih memegang obor di satu tangan, dia meletakkan pistol di bawah lengannya, mengisinya dengan tangannya yang bebas, dan melompat ke semak-semak untuk mengejar Pan Zi.

Dia baru berjalan beberapa langkah sebelum menyadari bahwa aku masih belum bergerak. Dia menggumamkan umpatan dan berkata, “Ayo! Kalau kamu tetap di sini, bagaimana aku bisa menemukanmu nanti?”

Aku mengumpat, menampar diriku sendiri, dan menutup ritsleting ranselku sebelum bergegas mengikutinya.

Kami berlari ke semak-semak, tetapi sangat sulit untuk bergerak di antara semua duri itu. Aku menggertakkan gigiku dan mendorongnya, merobek pakaianku saat aku mengejar obor Fatty. Setelah sekitar selusin meter, aku melihat bahwa kanopi pohon di depan kami bergetar hebat—benda itu jelas telah menyeret Pan Zi ke sana, dan berdasarkan semua gerakannya, benda itu jelas cukup besar.

Fatty dan aku bergegas ke pangkal pohon dan melihat bahwa batang pohon itu telah tergores oleh sesuatu. Daun-daun yang bergoyang di atas kami bergerak ke arah pohon lain di samping, membuatnya jelas bahwa benda itu sedang bergerak ke pohon lain.

Kami bukan monyet, jadi tidak mungkin kami bisa memanjat pohon dan melacak mereka melalui cabang-cabangnya, tetapi kami juga tidak bisa mengikutinya jika kami mengikuti mereka di tanah. Fatty, terengah-engah, berlari beberapa langkah lagi lalu mengangkat senjatanya dan mengarahkannya ke arah dedaunan yang bergoyang.

“Hati-hati, jangan sampai mengenai Pan Zi!” teriakku padanya.

Fatty menggertakkan giginya dan berkata, “Dia mungkin sudah mati! Mari kita bertaruh!” Kemudian dia menarik pelatuknya.

Suara tembakan itu memekakkan telinga. Fatty adalah penembak jitu yang terampil, tetapi dalam situasi saat ini, tidak ada target yang terlihat untuk dibidik. Saya tidak tahu apakah tembakannya mengenai sasaran atau tidak, tetapi tajuk pohon di kejauhan terus bergetar. Benda itu bergerak lebih cepat di pepohonan daripada di tanah datar, dengan cepat semakin menjauh dari kami.

"Apa-apaan ini?! Senapan sampah ini...kalibernya terlalu kecil!" Fatty mengumpat. Ia lalu menggertakkan giginya, berlari beberapa langkah ke depan, dan melepaskan empat tembakan berturut-turut, menghabiskan semua amunisi yang baru saja ia masukkan ke dalam senapan.

Aku bisa melihat peluru melesat menembus kegelapan, tetapi tampaknya peluru itu tetap tidak mengenai sasaran. Saat Fatty selesai mengisi ulang pelurunya, benda itu sudah tidak terlihat dan mustahil untuk dikejar.

“Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?” teriakku dengan cemas.

Fatty juga melihat sekeliling dengan cemas, tetapi tiba-tiba membeku seolah-olah dia telah menemukan sesuatu. Dia menggerakkan obor lebih dekat ke pohon terdekat dan kami melihat bahwa batang pohon itu berlumuran darah.

Fatty dengan cepat mengambil beberapa langkah ke depan, melihat pohon berikutnya, dan mendapati bahwa pohon itu sama saja.

"Ini dia!" teriaknya lalu segera menyerahkan obor itu kepadaku. "Bajingan ini tidak beruntung sekarang. Ayo kita ikuti jejak darahnya dan temukan sarangnya. Bahkan jika kita tidak bisa menyelamatkan Pan Zi, makhluk ini akan membayarnya dengan nyawanya."

Ini mungkin satu-satunya harapan kami untuk menyelamatkan Pan Zi, jadi saya mengangguk tanpa ragu-ragu.

Fatty memintaku untuk memberinya semua peluru. Jumlahnya tidak banyak, jadi Pan Zi telah menaruhnya di dalam karton rokok, tetapi kami tampaknya telah menggunakan banyak peluru selama perjalanan—ketika aku mengeluarkannya, aku menemukan bahwa peluru yang tersisa bahkan tidak menghabiskan setengah karton. Fatty mengumpat lagi, “Lain kali kalau broker informasi menelepon, senjatanya harus berkaliber 5,56 atau lebih tinggi. Kalau tidak, aku tidak akan datang!”

“Baiklah, lain kali aku akan memberimu peluncur roket. Sekarang berhenti mengeluh dan mari kita kejar mereka!”

Fatty menembakkan lima peluru ke tangannya, tiga di saku bajunya dan dua di mulutnya. Kemudian dia menoleh dan berkata, "Ayo!"

Kami segera berangkat, mengikuti jejak darah yang jauh di dalam kegelapan. Aku memimpin jalan dengan obor, mencari darah di pepohonan sementara Fatty menutupiku.

Darah berceceran di mana-mana—jika aku tidak melihatnya di batang pohon, aku akan segera mencarinya di semak-semak dan pakis di sekitarnya. Namun, semakin banyak darah yang kulihat, semakin cemas aku—ini mungkin darah Pan Zi, dan berdasarkan seberapa banyak darah yang ada, mungkin arterinya pecah. Jika memang begitu, maka bahkan dewa pun tidak akan mampu menyelamatkannya.

Namun tanpa bukti, tidak ada yang “mutlak”—jika dia benar-benar hidup, maka saya harus menemukannya, dan jika dia benar-benar mati, maka saya harus melihat mayatnya.

Kami berlari sekitar lima atau enam ratus meter, tetapi tidak dapat mendengar tanda-tanda pergerakan di tajuk pohon di depan kami. Kami tidak peduli ke arah mana kami akan pergi, apakah kami akan tersesat, atau suara-suara aneh apa yang baru saja kami dengar; yang kami tahu adalah jika ada darah, kami harus mengikutinya.

Jejak darah tidak muncul sesering atau sejelas sebelumnya, yang membuatku semakin merasa tidak nyaman—aku tidak tahu apakah itu karena pendarahan akhirnya berhenti atau semua darah sudah mengalir keluar.

Fatty, yang terus mengawasi puncak pohon saat kami bergerak cepat maju, tiba-tiba mulai berteriak, “Dasar bajingan! Apa kau punya nyali untuk kembali ke sini dan menangkapku juga? Mari kita lihat apakah gigimu lebih keras dari kulitku!”

Aku segera menyuruhnya diam, “Apa yang sebenarnya kau lakukan?!”

“Hewan lebih suka makan dalam keadaan aman,” jelas Fatty. “Jadi, saat mendengar saya berteriak, ia akan tetap waspada dan tidak akan langsung memakan Pan Zi.”

“Kamu harus berhati-hati,” kataku. “Kamu mungkin menarik sesuatu yang lain kepada kita!”

"Apakah kamu belum pernah menonton 'Animal Planet' sebelumnya?" tanya Fatty. "Predator besar seperti itu biasanya memiliki wilayah pengaruhnya sendiri, jadi tidak akan ada banyak binatang besar lain dalam wilayah itu. Lebih baik memancing makhluk itu ke sini agar kita tidak membuang waktu berkeliaran tanpa tujuan."

Aku masih tidak merasa nyaman dengan hal itu, tetapi Fatty mengabaikanku dan terus berlari dan berteriak, "Dasar bajingan! Orang yang kau seret itu mengidap AIDS! Jika kau memakannya, ususmu akan rusak—" Namun sebelum dia sempat selesai berbicara, dia tiba-tiba tersandung sesuatu dan jatuh ke tanah.

Saya membantunya berdiri dan mendekatkan senter agar bisa melihat lebih jelas, ternyata itu adalah ransel Pan Zi. Ransel itu tergeletak di atas dedaunan yang jatuh dan berlumuran darah.

Fatty segera waspada. Aku membuka mulut untuk mengatakan sesuatu, tetapi dia memberi isyarat agar aku diam. Kemudian dia membuat isyarat lain, diam-diam memintaku untuk mengangkat obor lebih tinggi sehingga kami dapat melihat tajuk pohon. Begitu aku berdiri tegak, aku melihat bayangan hitam besar tergantung diam-diam dari pohon di belakang kami.