The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 15 Malam Pertama: Pertarungan

Aku langsung berteriak kaget. Fatty pasti melihat saat ekspresiku berubah, karena dia bereaksi sangat cepat—tanpa menoleh, dia mendorong gagang senjatanya ke belakang. Namun, sudah terlambat—bayangan hitam itu mundur dan menghindar sebelum tiba-tiba bangkit kembali. Kemudian, sesuatu yang bersisik muncul dari kegelapan seperti kilat dan melesat ke arah Fatty.

Fatty, yang tidak bisa duduk diam saat diserang, bereaksi cepat dan menggulingkan tubuhnya yang gemuk agar tidak menghalangi jalan. Begitu dia bergerak, cahaya obor menerangi area di belakangnya, dan aku langsung melihat wajah bayangan yang sebenarnya—itu adalah ular piton raksasa berwarna cokelat keemasan setebal tong. Kepalanya yang besar tergantung di pohon di atas kami, tetapi aku bisa melihat seluruh tubuhnya berlumuran darah dari banyak lubang peluru. Dagingnya sangat hancur sehingga sulit untuk membedakan di mana lukanya dimulai dan di mana lukanya berakhir.

Pikiran saya berpacu saat menyadari bahwa saya mengenali makhluk ini—itu adalah salah satu dari dua ular piton raksasa yang menyerang kami di ngarai. Saya tidak percaya kami benar-benar bertemu dengannya lagi di sini.

Meskipun serangan pertama ular piton itu meleset, ia bahkan tidak berhenti sejenak sebelum menarik kepalanya ke belakang, membuka mulutnya yang berdarah, dan menerjang ke arah Fatty lagi.

Fatty, yang masih berguling-guling di tanah, tidak punya cara untuk menghindar kali ini dan akhirnya digigit di pantatnya. Ular piton itu, dalam pertunjukan kekuatan yang tiba-tiba, melingkari Fatty dalam satu gerakan lalu menariknya dengan kaki terlebih dahulu ke udara, bersiap untuk mencabik-cabiknya.

Fatty tidak memiliki kemampuan kontraksi tulang seperti Poker-Face untuk membantunya melarikan diri dan dengan cepat tidak dapat bergerak. Saat ular piton itu mulai mengayunkannya di udara, Fatty menjatuhkan senjatanya dan mulai berteriak.

Saya tidak tahu dari mana saya mendapatkan keberanian itu, tetapi saya langsung berlari menghampiri dan memukul ular itu dengan obor. Ternyata itu adalah tindakan yang sangat bodoh karena tubuh ular yang melingkar itu tiba-tiba tersentak hebat dan membuat saya terpental. Obor itu mendarat di celana saya, membakar sedikit material yang tersisa. Saat saya berguling-guling di tanah untuk mencoba memadamkan api, ular piton itu telah menarik Fatty ke tajuk pohon.

Aku langsung panik, tetapi saat itu tanganku mendarat di senapan Fatty. Aku segera mengambilnya, berguling ke punggungku, dan menembak kepala ular itu dengan satu tangan.

Sudah lama aku tidak menembakkan pistol, hentakannya membuat kulit di antara ibu jari dan telunjukku retak, dan menembak dengan satu tangan ternyata terlalu sulit—walaupun jaraknya sangat dekat, pelurunya meleset dari sasaran dan mengenai batang pohon di samping.

Aku bangkit dan hendak menembak lagi, ketika tiba-tiba aku mendengar suara tegang berkata dari pohon, “Tuan Kecil Tiga, berikan aku senjatanya!”

Aku mendongak dan melihat Pan Zi—dia masih hidup dan lengannya yang berdarah terentang ke arahku dari antara dahan-dahan pohon, “Cepat!!!”

Aku langsung melempar pistol itu ke atas. Dia meraihnya dan bersandar tak berdaya di batang pohon, tetapi alih-alih membidik ular itu, dia membidik dahan besar tempat ular itu bergantung. Kemudian, dia mengatupkan giginya dan melepaskan tiga tembakan berturut-turut.

Dari jarak dekat, bahkan senjata kaliber rendah ini sangat kuat—sebuah lubang besar muncul di dahan pohon setebal tubuh manusia. Ular piton itu sendiri sangat berat, tetapi dengan berat tambahan yang ditanggung Fatty, dahan pohon itu langsung bengkok dan kemudian patah. Ketiganya jatuh ke tanah dengan bunyi keras, membuatnya terdengar seolah-olah sebuah pohon telah tumbang, bukan hanya dahan pohon.

Ular itu linglung karena benturan keras dan tiba-tiba melingkari dirinya sendiri, tidak tahu apa yang menyerangnya. Fatty memanfaatkan momen itu untuk melepaskan diri dari cengkeramannya dan berguling ke kakiku. Wajahnya merah dan dia tidak punya kekuatan untuk berdiri, jadi aku mencengkeramnya di bawah ketiaknya dan menyeretnya ke belakang pohon terdekat, di mana dia langsung mulai muntah.