The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 49 Subversi

“Ini… beginilah rupa Paman Tiga saat dia masih muda,” kataku. “Aku pernah melihat foto-foto hitam-putihnya sebelumnya. Dia terlihat sangat mirip di semua foto itu.”

Chen Wen-Jin tersenyum dan berkata, “Di dunia ini, foto bukanlah satu-satunya hal yang bisa terlihat mirip. Dua orang yang memiliki hubungan darah juga bisa mirip satu sama lain.”

“Hah?” Aku bingung sejenak, tetapi kemudian tiba-tiba tersadar, “Tunggu, apa maksudmu? Apakah kau mencoba memberitahuku bahwa orang ini bukan Paman Tiga? Lalu siapa dia?”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutku, tiba-tiba aku merasakan hawa dingin—dalam benakku, semua potongan teka-teki sebelumnya tiba-tiba menyatu menjadi sebuah wajah.

Hubungan darah! Penampilan mirip!

Saat itulah aku tersadar. “Tidak mungkin, itu tidak mungkin!” Aku hampir berteriak. Si Wajah Tegak segera memegang lenganku sebagai peringatan, tetapi aku tidak bisa lagi mengendalikan suaraku. “Ya Tuhan,” kataku dengan suara parau. “Ya Tuhan, apakah orang ini… Xie Lianhuan?”

Chen Wen-Jin mengangguk. Darahku tiba-tiba menjadi dingin dan semua rambutku berdiri tegak saat benang-benang yang tak terhitung jumlahnya mulai terhubung dalam pikiranku. Ya Tuhan, kurasa aku akhirnya mengerti apa yang sedang terjadi.

"Resolusi fotonya rendah, jadi mudah keliru, terutama jika paman Anda mengaku bahwa itu adalah dia," kata Chen Wen-Jin. "Siapa pun akan berpikir begitu."

“Lalu bagaimana dengan pamanku?”

“Pamanmu memang bersama kita saat itu,” Chen Wen-Jin menjelaskan, “tetapi dia tidak ada di dalam foto. Dia ada di luar bingkai.” Dia kemudian mengangkat foto itu dan menunjuk ke suatu tempat di belakangnya.

Begitu melihat gerakan itu, saya merasakan darah mengalir deras ke tenggorokan saya saat pemahaman itu menghantam saya, Ini... ini... sial, apa yang terjadi? Di situlah orang yang mengambil foto itu seharusnya berdiri.

Dengan kata lain, Paman Tiga adalah orang yang mengambil foto mereka saat itu. Jadi, orang kesebelas itu tidak lain adalah Paman Tiga sendiri?

“Tapi… itu tidak mungkin benar. Tidak masuk akal. Mengapa Paman Tiga yang mengambil foto? Biasanya, orang yang mengambil foto adalah orang yang kurang penting, seperti Xie Lianhuan misalnya. Dia memaksakan diri masuk ke dalam tim, jadi mengapa dia berdiri di posisi yang menonjol sementara Paman Tiga yang mengambil foto?” tanyaku.

Chen Wen-Jin menghela napas panjang, “Kamu masih waras; kamu seharusnya bisa menyadari apa masalahnya di sini. Dalam versi yang diceritakan pamanmu, ada beberapa hal yang pada dasarnya salah, dan semuanya berawal dari awal.” Dia berhenti sejenak sebelum melanjutkan, “Biar kuberitahu. Faktanya, bukan Xie Lianhuan yang menggunakan koneksinya untuk bergabung dengan tim arkeologi saat itu, tetapi Paman Ketigamu, Wu Sanxing.”

“Hah?” Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

“Pikirkan baik-baik. Meskipun apa yang dikatakan pamanmu tampak cocok satu sama lain, jika dipikir-pikir secara logis, ada beberapa kekurangan kecil. Sebagai penyelundup berpengalaman, mengapa Qiu Dekao memilih Xie Lianhuan, yang tidak memiliki pengalaman dalam bisnis ini, untuk menjalankan rencananya? Qiu Dekao saat itu berada di Changsha, jadi dia menggunakan koneksinya untuk menemukan orang yang paling kompeten yang juga sangat tertarik dengan penyelundupan ke luar negeri—Paman Ketigamu. Hanya pamanmu yang berani bekerja sama dengan rubah tua itu meskipun masa lalunya kelam. Oleh karena itu, orang yang bekerja sama dengan Qiu Dekao saat itu bukanlah Xie Lianhuan, tetapi Paman Ketigamu. Keuntungan lain dari Qiu Dekao memilih Wu Sanxing adalah pamanmu dan aku sedang berpacaran saat itu, jadi sangat mudah baginya untuk bergabung dengan tim arkeologi. Jika dipikir-pikir, kamu akan menemukan bahwa versi ini lebih logis daripada yang dikatakan pamanmu kepadamu.”