The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 23 Malam Kedua: Bayangan Bergerak

Pemantik api itu masih menyala, dan pasti cepat padam setelah saya menyalakannya, tetapi masalahnya adalah saya tidak bisa melihat apinya sama sekali. Yang ada di hadapan saya hanyalah kegelapan.

Saya tidak langsung bereaksi, secara tidak sadar berpikir ada sesuatu yang menutupi mata saya. Namun, ketika saya mengulurkan tangan dan merasakan bulu mata saya, saya menyadari bahwa saya salah. Saat kebingungan mulai muncul, saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi.

Apakah kabut di sini setebal itu? Aku menyalakan lampu latar jam tanganku dan mendekatkannya ke mataku, tetapi di depanku masih gelap. Selain itu, aku perlahan mulai menyadari bahwa kegelapan itu sangat merata.

Saya begitu bingung hingga pikiran saya benar-benar kosong. Tiba-tiba saya berpikir bahwa saya dapat secara fisik menyingkirkan kegelapan di depan saya, tetapi ketika saya melambaikan tangan dengan kuat untuk mencoba menghilangkannya, saya menyadari bahwa itu tidak ada gunanya.

Butuh waktu lama sebelum saya berhasil menenangkan diri dan berpikir dengan saksama tentang apa yang sedang terjadi. Di luar gelap dan tidak ada suara sama sekali, jadi apakah itu berarti ada sesuatu yang terjadi saat saya tertidur, dan apa pun itu menghalangi semua cahaya?

Namun, itu tidak masuk akal mengingat saya tidak dapat melihat cahaya yang ada di depan mata saya. Saat saya memikirkannya lebih lanjut, sebuah ide perlahan mulai terbentuk yang membuat saya berkeringat dingin.

Mustahil untuk menghalangi semua cahaya, tapi berdasarkan situasinya… mungkinkah… aku buta?

Aku tak dapat mempercayainya. Itu begitu tiba-tiba sehingga ide itu bahkan tak pernah terlintas dalam pikiranku. Namun, aku dapat merasakan ketakutan itu muncul—itu adalah jenis ketakutan yang berbeda dari ketakutan yang pernah kurasakan sebelumnya, bahkan lebih buruk daripada ketakutan akan kematian. Secara naluriah, aku mulai mengucek mataku dan berkedip sekuat tenaga, hanya berhenti ketika rasa sakit itu membuatnya mustahil untuk membukanya.

Lalu aku langsung teringat Pan Zi. Aku merangkak dan mendorongnya, mencoba membangunkannya untuk bertanya apakah dia bisa melihat cahaya atau tidak. Namun setelah mendorongnya beberapa kali, aku mendapati seluruh tubuhnya terasa panas—demamnya kambuh. Aku mengguncangnya cukup lama, tetapi dia tetap tidak bangun.

Saya duduk, memikirkan betapa buruknya situasi itu. Kemudian saya menarik napas dalam-dalam beberapa kali dan langsung teringat pada Poker-Face dan Fatty. Jika saya benar-benar buta, maka itu adalah semacam kebutaan yang tiba-tiba. Orang tidak tiba-tiba menjadi buta, jadi pasti ada alasannya, seperti luka bakar retina atau keracunan. Jika memang begitu, maka mungkin saya bukan satu-satunya yang terkena dampaknya.

Namun, jika Poker-Face dan Fatty tidak buta dan saya satu-satunya yang mengalami masalah ini, maka mereka mungkin masih duduk di luar tenda, hanya saja tidak bersuara. Saya segera merangkak ke tepi tenda, mendengarkan suara-suara di luar, dan memanggil pelan beberapa kali, "Fatty!"

Tetapi tidak seorang pun menanggapi.

Kali ini aku berteriak sedikit lebih keras, karena tahu bahwa mustahil bagi mereka untuk tidak mendengarku di lingkungan yang sunyi seperti ini. Kecuali, tentu saja, mereka berdua sedang tidur, tetapi tidak mungkin si Muka Poker akan tidur saat dia berkata akan berjaga.

Aku merasakan keringat dingin membasahi tubuhku saat menyadari bahwa sesuatu pasti telah terjadi pada mereka. Aku duduk bersandar, tiba-tiba merasa takut saat memikirkan teori yang kami buat beberapa jam yang lalu. Apakah ini perubahan mendadak yang dialami Paman Tiga dan yang lainnya?

Apakah berkemah di sini membuat orang buta?

Pikiran-pikiran berkecamuk dalam benak saya seperti orang gila, tetapi saya tidak dapat memahaminya. Kami telah memikirkan banyak kemungkinan, tetapi kami tidak pernah menyangka akan seperti ini.