The Lost Tomb: Vol. 5 (Indonesia Translation)

Bab 53 Ruang Alkimia

Saya menoleh ke arahnya dan melihat bahwa dia berdiri tepat di tengah gua, di samping lempengan batu besar yang tampak seperti batu kilangan. Kami semua berkumpul di sekitarnya untuk melihatnya dan melihat bahwa itu adalah astrolab batu. (1) Batu itu dipenuhi titik-titik kecil yang melambangkan bintang-bintang di langit, masing-masing terbuat dari batu hijau tua yang jelek.

Ini adalah pil keabadian yang Paman Tiga tunjukkan kepadaku sebelumnya, (2) tapi aku terkejut melihat begitu banyak pil itu di sini.

"Apa ini? Ramuan keabadian?" Tiba-tiba terdengar suara asing dari belakang, disertai siulan pelan. Ketika kami menoleh ke belakang, kami melihat bahwa Mop dan beberapa anak buahnya tampaknya telah mengikuti kami.

Saya langsung merasa sakit kepala, tetapi saya menggelengkan kepala dan berkata, "Ini racun yang akan langsung membunuhmu jika kamu memakannya. Kamu tidak boleh menyentuh pil keabadian ini. Pil ini sangat beracun."

"Tentu saja aku tidak akan memakannya. Tidak bisakah aku melihatnya saja?"

"Tidak," jawabku tegas. "Kau tidak boleh menyentuh apa pun di sini."

Mereka jelas sangat tertarik dengan pil-pil itu, tetapi ketika mereka mendengar saya mengatakan ini, mereka mulai berbisik-bisik dengan marah di antara mereka sendiri. Salah satu dari mereka bahkan menyalakan sebatang rokok dan bergumam, "Siapa kau, yang membuat begitu banyak aturan?" Nada suaranya tidak lagi sesopan sebelumnya, tetapi saya pura-pura tidak mendengarnya. Pada saat ini, suar-suar itu mulai padam satu per satu, jadi Fatty menembakkan dua suar lagi. Saat dia mendongakkan kepalanya untuk melihat suar-suar itu melayang ke udara, dia tiba-tiba berteriak kaget.

Kami semua juga melihat ke atas—suar mencapai titik tertinggi lengkungannya dan menerangi bagian atas gua, memperlihatkan jaringan rantai yang saling terkait seperti jaring laba-laba. Salah satu ujung rantai tertanam di dinding batu sementara ujung lainnya terikat pada benda gelap yang tampak seperti bola besar. Benda itu tergantung di atas kami, tepat di tengah jaringan rantai ini.

Suar itu segera mulai turun, dan puncak gua kembali menjadi gelap.

"Apa-apaan ini?" Seseorang di sampingku bergumam pada dirinya sendiri.

“Ini adalah tungku gantung,” kata Chen Wen-Jin, nadanya penuh kejutan. “Ya Tuhan, gua ini pastilah titik vital urat nadi naga yang disebutkan dalam feng shui besar. (3) Ini adalah alam alkimia tertinggi. Ketika tungku untuk membuat pil tidak menyentuh tanah, ia mengumpulkan esensi dari seluruh urat nadi naga.”

Fatty mengambil suar ketinggian tinggi dari tasnya dan berkata, “Mari kita lihat lebih baik.”

Saat ia menembakkannya kali ini, suar itu benar-benar mengenai tepi bola hitam dan meledak dalam hujan bunga api, memungkinkan kami melihat semuanya dengan jelas. Ternyata itu adalah bejana perunggu berbentuk bola dengan pola ukiran di sisinya, yang lebih dari tiga kali lebih besar daripada bejana perunggu di sekitar kami. Dari bawah, itu tampak seperti laba-laba serigala raksasa yang sedang menunggu di tengah jaring.

Chen Wen-Jin segera memberi tahu Fatty untuk tidak meluncurkan suar lagi, dengan mengatakan bahwa mungkin ada sesuatu yang mudah terbakar di dalam tungku pil. Jika tungku itu terbakar, ledakan yang dihasilkan tidak akan jauh berbeda dengan dibom—tidak ada yang akan selamat.

Fatty menghela napas, “Sayang sekali kita tidak bisa naik dan melihatnya. Mungkin masih ada beberapa pil keabadian di sana. Kita bisa makan selusin dan terbang langsung ke bulan untuk melihat bagaimana keadaan Chang'e (4) .”

Aku menepuk bahu Fatty dan mendesah, “Kau akhirnya mengungkap jati dirimu, Marsekal Tianpeng. (5) Tidak heran sosokmu selalu tampak begitu familiar.” (6)