Traducciones Naruto 2

Shisui Uchiha

¿Los graves dolores de cabeza de Shisui se deben a que él murió y dejó su collar s/oa atrás para recordarlo?

Cuando Itachi te entregó el collar de Shisui después de darte la noticia de su muerte, sentiste como si el suelo bajo tus pies se desmoronara.Llorando, te aferraste al objeto que tenías en las manos, sujetándolo con todas tus fuerzas, esperando despertar en cualquier momento. Pero tus silenciosas plegarias no fueron escuchadas."¿Cómo?", fue todo lo que lograste decir después de un largo rato; tus ojos estaban rojos, hinchados y ardiendo.Itachi, que no se había separado de tu lado ni una sola vez, abrió la boca y su voz apenas fue más que un susurro. —Fue un suicidio.Apretando los dientes, podías sentir que se te cerraba la garganta mientras otra ola de lágrimas se acumulaba. Tus manos todavía sostenían el estúpido collar. Un regalo tuyo para él en vuestro primer aniversario.Los recuerdos de su sonrisa tonta cuando se la regalaste inundaron tu cabeza.¿Por qué? ¿Por qué no dijo nada? ¿Por qué te dejaría así? ¿No eras lo suficientemente importante? ¿Cómo pudo abandonarte así? ¿Como a un perro?Itachi notó tu tensión y extendió la mano, queriendo consolarte, pero se detuvo a mitad de camino.—Pensé que me amaba... —murmuraste con los dientes apretados, mientras las lágrimas corrían por tus mejillas en torrentes interminables.—Por supuesto que te amaba —dijo Itachi, pero fue interrumpido por tu grito furioso—. ¿ENTONCES CÓMO PUDO HACERME ESTO? —gritaste y arrojaste el collar al otro lado de la habitación en un ataque de ira.Itachi observó mientras envolvías tus brazos alrededor de tu cuerpo con fuerza, tus sollozos silenciosos llenaban la habitación.Se levantó silenciosamente para recoger el collar.—Hizo lo que pensó que era lo mejor para todos —explicó Itachi con calma, ahorrando los detalles que llevaron a la decisión de Shisui."¿Lo mejor para todos o lo mejor para él?" Dijiste con amargura, pero cuando miraste a Itachi, tu corazón se hundió."Sé que estás dolida y enojada, pero por favor, no guardes ningún resentimiento hacia Shisui. Él te amaba más que a nada en este mundo. Por eso quería que tuvieras este collar. Para que puedas seguir adelante pero aún tengas una parte de él contigo".Sentiste como si una mano con garras te desgarrara el pecho mientras mirabas el collar que Itachi acababa de colocar en la palma de tu mano."¿Seguir adelante?", pensaste, sorprendida de que Shisui siquiera considerara tal posibilidad.—No puedo... —balbuceaste, y tus ojos hinchados se encontraron con los de Itachi—. No puedo seguir adelante. Todavía lo amo.Itachi permanece en silencio, sus propios ojos llenos de dolor por la pérdida de su más querido amigo, su hermano en espíritu."Y una parte de ti siempre lo amará. Pero la vida eventualmente continúa. Y si vives en el pasado, solo te perderás en viejos recuerdos sin poder crear nuevos". Itachi habló suavemente, su voz demostraba que entendía y sentía tu dolor.Escuchaste atentamente las palabras del Uchiha y las reconociste, aunque en el fondo no querías creer que esto pudiera ser verdad. Shisui era todo para ti. Seguir adelante se sentiría como una traición. Una traición tanto a él como a las promesas que hiciste.—Necesito estar sola un rato. Gracias por decírmelo, Itachi. Y... —Hiciste una pausa, tu voz temblaba y tu mano, que sostenía el collar con fuerza, temblaba—. Gracias por traerme su collar.Itachi, sabiendo que necesitarías tiempo para procesar todo, asintió sutilmente y luego se fue. Dejándote con nada más que el collar, tus recuerdos y el dolor abrasador de la finalidad en tu corazón. Solo el tiempo dirá realmente si serías capaz de seguir adelante y comenzar de nuevo.