Traducciones Naruto 2

Shisui Uchiha

Él camina, camina, camina.

Su ropa está mojada.

¿Por qué están mojados?

No importa, ya se ocupará de eso más tarde. Sabe que tiene una misión, que debe ir a algún lado, pero...

¿Adónde? ¿Adónde iba?

No importa, sus pies lo guiarán a donde necesita estar, sus instintos siempre funcionaron mejor en momentos de presión.

¿Es un momento de presión? ¿Por qué tiene la ropa mojada? ¿Adónde debería ir?

"Concéntrate... concéntrate... concéntrate... conoces este lugar..." Habla para sí mismo, con una voz demasiado borrosa para ser la suya, como si cada palabra goteara litros de agua.

¿Es esta su voz? ¿Por qué suena tan... apagada?

Mira a su alrededor en un intento desesperado por orientarse y sólo recuerda la orilla de aquel río. Aguas turbulentas llenas de piedras y una inundación monumental tras largas lluvias. El oleaje golpea de un lado a otro y su cuerpo tiembla ante la imagen.

¿Desde cuándo le tiene miedo al agua? Ha visto este río un millón de veces.

Su cuerpo comienza a moverse sin su consentimiento y él ni siquiera lo nota, unos pies veloces que caminan con una urgencia atropellada pero que no tienen idea de hacia dónde van, guiados por una angustia galopante que golpea su pecho sin cesar. Es una sensación abrumadora, casi de ahogo, como si su garganta estuviera llena de agua.

Falta algo. ¿Qué falta? ¿Qué falta?

Los pasos rápidos se convierten en una carrera veloz, sin sentido ni dirección, desesperado por escapar de ese lugar lo antes posible. No recuerda lo que pasó, no sabe qué puede ser la causa de tanta angustia, pero prefiere volver a casa y olvidarse de ello. Un Shinobi no tiene tiempo para verse acorralado por amenazas intangibles dentro de su cabeza, no hay lugar para ello. Una ducha caliente y quitarse la ropa empapada serán la solución perfecta.

¿Estaba lloviendo? ¿Por qué estaba afuera bajo la lluvia?

No consigue quitarse de encima la sensación de que falta algo, de que hay que encontrarlo, pero tendrá que esperar. La prioridad es llegar a casa, sentirse cómodo y a gusto, estar bien.

¿Dónde está su casa? ¿Adónde debería ir?

Shisui se detiene en seco al darse cuenta de que no recuerda el camino de vuelta, y un temblor incontrolable recorre cada extremidad de su cuerpo. Es una mezcla de rabia, angustia, impotencia y dolor, pero no tiene ninguna explicación que justifique de dónde viene todo esto. No puede concentrarse, no recuerda cómo actuar como un arma fría e inerte, no recuerda cómo ser el soldado perfecto que una vez fue... lo fue, ¿no?

Grita a todo pulmón y su pecho se llena de un fuego fantasmal, un calor que estaba allí antes pero ya no está.

¿Lo que está sucediendo?

Comienza a correr nuevamente sin rumbo, tratando de alejarse de la zona lo más rápido posible, hasta que choca de frente con una imagen desgarradora. Itachi está llorando de rodillas, con ambas manos apoyadas en el suelo mientras largos hilos de lágrimas corren por sus mejillas. Solloza como un niño pequeño, y cuando Shisui quiere correr hacia él y consolarlo, abrazarlo o sostenerlo como cuando eran pequeños, lo atraviesa.

Cae de costado, desplomado sobre su estómago y sin estar preparado para el impacto contra el suelo, mirando sus manos como si no estuvieran allí. Itachi llora como un bebé, impasible ante su presencia, sin mirarlo ni decir nada.

¿Qué es?

Shisui intenta abrazarlo de nuevo, poniéndose rápidamente de rodillas para abalanzarse y sujetarlo, pero esta vez cae y cae más profundo a medida que lo atraviesa. El suelo desaparece debajo de él, sus rodillas dejan de sentir tierra y ramas, y una sensación de vacío inminente se apodera de su estómago.

Shisui cae, y cae y cae, su cuerpo congelado por el fuerte golpe del viento en su espalda y los ojos mirando desesperadamente al cielo, sin saber qué le espera abajo, si hay algo allí para recibirlo.

Hace todo lo posible por agarrarse a algo, pero nada a su alcance puede detener la velocidad con la que cae al suelo. Un grito ahogado se le escapa en la garganta cuando mira hacia arriba, al lugar desde donde cayó, y ve a Itachi extendiéndose hacia él, tratando de agarrarlo y llorando mientras lo ve desaparecer.

Shisui siente el agua, fría y violenta, invadiendo su espalda, un dolor punzante y repentino que le desgarra todo el cuerpo y le quita el estado saludable de algunos huesos. La corriente lo empuja hasta el fondo y ninguno de sus miembros reacciona cuando intenta nadar hacia arriba.

Se hunde sin poder hacer nada, en una mezcla de desesperación y tristeza, rezando para que alguien salte y lo saque del fondo, sintiendo su nariz destrozada por el agua y sus pulmones llenándose de líquido, un ardor insoportable en la garganta ante el que no puede hacer nada.

Su cuerpo cae al fondo del río y lo último que ve antes de cerrar los ojos es una extensión de agua negra y turbulenta.

¿Así es como se ve el infierno?