Traducciones Naruto 2

Sasuke Uchiha

Sasuke ve a una antigua pareja que dejó porque pensó que los sentimientos se interponían en su camino, pero ella está caminando con un niño que él SABE que es suyo.

Sasuke tuvo que comprobarlo dos veces para asegurarse de que no estaba alucinando: la niña que acababa de ver pasar parecía exactamente una versión joven de su difunta madre. Desafortunadamente, la niña desapareció en las calles abarrotadas de turistas que venían a disfrutar del festival del solsticio de verano.

Confundido, Sasuke se giró hacia Naruto, quien estaba ocupado tratando de hacer que sus hijos permanecieran en la fila de la tienda de dango en la que habían estado esperando durante unos diez minutos, lo que resultó muy difícil ya que Boruto gritaba que tenía hambre y pateaba en sus brazos y Himawari lloraba constantemente por querer ver a su madre.

Entre dos intentos fallidos de escapar de Boruto, Naruto volvió a mirar a Sasuke para pedirle ayuda y notó la aparente sorpresa en los ojos de su mejor amigo. "Parece que acabas de ver un fantasma", bromeó Naruto antes de tener que esquivar el puño de Boruto que iba directo a su cabeza.

—Tal vez lo haya hecho —murmuró Sasuke en voz baja, mirando hacia la dirección en la que vio al pequeño correr—. ¿Tú...? —Sasuke se detuvo a mitad de la oración cuando se dio cuenta de que Naruto ya no lo escuchaba—. No importa.

El Uchiha se metió las manos en los bolsillos y sacudió la cabeza. Definitivamente estaba teniendo visiones. O al menos eso era lo que se repetía a sí mismo, pero eso no era suficiente para convencerlo. Podría haber jurado que esa niña era la viva imagen de su madre.

Sasuke suspiró, pensando si debía intentar encontrarla de nuevo o darse por vencido. La elección no resultó muy difícil. Tenía que volver a verla o, de lo contrario, comenzaría a volverse loco.

—Voy al baño —anunció, abandonando la fila justo después sin dejar que Naruto respondiera.

Sasuke escudriñó las calles y las tiendas, prestando atención a cada rostro que se cruzaba en su camino, hasta que sus ojos se posaron en un rostro familiar: el tuyo . Su exnovia a la que abandonó hace cinco años –un error del que se arrepiente hoy– porque pensó que se estaba interponiendo en su ambición de convertirse en capitán de las fuerzas policiales como lo fue su padre.

Y entonces la vio . Aquella niñita que había visto antes. Y tenía razón: tenía los rasgos faciales de Mikoto, sus ojos, su pelo negro y lacio que enmarcaba su rostro. La oyó llamarte mamá ... y todo se aclaró en su mente. Tenía que hablar contigo. Necesitaba respuestas.

Después de respirar profundamente para reunir coraje, Sasuke cruzó la calle concurrida y te alcanzó justo cuando te preparabas para salir de la tienda de máscaras en la que estabas.

—¿(T/N)? —gritó desde detrás de ti, colocando su mano izquierda sobre tu hombro.

Saltaste y te giraste rápidamente. Te tomó un momento reconocerlo (su cabello era más largo y su trabajo parecía haberle pasado factura, como lo evidenciaban las bolsas bajo sus ojos oscuros), pero cuando lo hiciste, no pudiste evitar fruncir el ceño. Habían pasado cinco años desde que se fue por alguna estúpida razón... ¿qué podría querer de ti?

—Ah, eres tú. Pensé que era alguien que realmente me importaba. Estoy decepcionada. —Tus palabras salieron más duras de lo que esperabas: incluso después de todo este tiempo, todavía no lo habías superado por completo y te dolía verlo de nuevo.

—Sabes qué, probablemente me lo merezco —comenzó—. No esperaba encontrarme contigo hoy, pero creo que sabes por qué vine a verte. Para enfatizar sus palabras, Sasuke miró a tu hija, quien se acercó a ti, visiblemente intimidada por la presencia de este extraño.

—De ningún modo —negaste con la cabeza.

-Ella es mía, ¿no?

Su pregunta, que parecía más una afirmación que otra cosa, te sorprendió. Te preguntaste si debías decirle la verdad.

"¿Quién te lo dijo?"

—Nadie me lo dijo. La vi pasar corriendo a mi lado hace un rato. Es la viva imagen de mi madre... ¿En serio creíste que no me daría cuenta?

Fingiste reflexionar sobre su pregunta. "En realidad, lo hice. Pensé que nunca tendría que cruzarme en tu camino otra vez. Supongo que estaba equivocada". Hiciste una pausa y un silencio pesado e incómodo cayó sobre tus hombros. "Bueno, supongo que no tenemos que prolongar más esta conversación desagradable. Obtuviste lo que querías, después de todo". Levantaste a tu hija, preparándote para irte, pero Sasuke te detuvo una vez más.

"(T/N), ¡espera!"

Soltaste un suspiro de fastidio. No iba a rendirse, ¿verdad?

"¿Qué?"

"Solo... por favor, dame una oportunidad para regresar contigo".

Empezaste a reír.

—¿Qué te hace pensar que te queremos en nuestras vidas después de todo este tiempo?

—No te pido que me perdones. Sé que fui un idiota al dejarte ese día...

"Lo eras."

"... Gracias. Escucha, lo único que pido es una oportunidad. Quiero conocer a mi... a nuestra hija. Si no es por mí, hazlo por ella".

"¿Cómo puedo estar segura de que no te irás cuando te aburras? Prefiero que no conozca a su padre a que sufra si él vuelve a escaparse".

Sasuke miró a la niña en sus brazos, buscando una señal de que ella entendía quién era, pero parecía que no era así.

—No lo haré. Juro por la tumba de mi madre que no lo haré.

Sus palabras te sorprendieron. Sabías lo importante que era su madre para él. Para él, jurar sobre su tumba era algo muy importante. Lo miraste a los ojos, buscando una señal de que estaba mintiendo, pero no encontraste ninguna.

Suspiraste derrotada. "Está bien. Puedes pasar la noche con nosotros si quieres. Veremos qué tan en serio te tomas esto".

Nunca habías visto a Sasuke sonreír tan brillantemente antes en su vida, y tenías que admitirlo... te calentó un poco el corazón.