Traducciones Naruto 2

Escenario de Shisui Uchiha

Podías escuchar muchas cosas a tu alrededor: la fresca brisa vespertina que se deslizaba entre las hojas, los cantos de los grillos y las aves rapaces que resonaban en el cielo de finales de otoño, el suave correr del río al romper contra las afiladas rocas. Había muchos sonidos que te rodeaban mientras permanecías catatónico sentado en el borde del acantilado, pero por primera vez en lo que parecían meses, sentías la paz del silencio. No te molestaban las preguntas de los ancianos ni las advertencias de tus padres ni las preocupaciones del pueblo. No te molestaba nada... excepto el pequeño hecho de lo que sucedía en ese mismo lugar donde descansabas.

Cerrando los ojos, tomaste una respiración profunda y dejaste que lo que creías que había sucedido aquí hace menos de una semana pasara por tu mente. El paisaje probablemente era muy parecido a como era ahora, pero los sentimientos a su alrededor probablemente eran mucho más pesados; una alma muy consciente de lo que iba a suceder y la otra sin tener ni la más mínima idea. Había sangre; algo nuevo y algo viejo, pero al final de su enfrentamiento, esa sangre ya no correría. Aunque había mucho que debería haberse dicho, no hubo muchas palabras dichas entre los dos; solo lo suficiente para explicar una imagen decente de lo que había sucedido y lo que aún estaba por suceder. Fue una escena tranquila la que pasó por tu mente, pero ¿qué podías esperar? Shisui e Itachi no eran los más expresivos cuando se trataba de situaciones terribles, especialmente cuando involucraban la muerte de un compañero.

Lentamente, volviste a abrir los ojos y miraste con cuidado por el borde del acantilado hacia el río Naka que se estrellaba debajo, pensando en los pensamientos que corrían por la mente del joven Uchiha mientras veía a su único amigo verdadero terminar con su vida. Obviamente, debe haber entrado en pánico, tratando de evitar que su compañero tomara una decisión tan apresurada, pero fue en vano. Shisui era más inteligente que Itachi, o al menos podía predecir y contrarrestar lo que Itachi haría en la situación en la que se encontraba, por lo que se aseguró de que Itachi no pudiera detenerlo. Quería que Itachi pasara por ese dolor, asegurándose de que Itachi se sintiera culpable por su muerte, y eso fue algo que ciertamente logró.

Recordaste la noche en que Shisui se suicidó decentemente, aunque no supiste que estaba muerto hasta la mañana siguiente, cuando Fugaku hizo notar su presencia en tu casa. Normalmente habrías olvidado esa noche; en su mayor parte no fue diferente a cualquier otra que hayas pasado en la aldea. Pero tal vez fue porque estabas caminando sola por el complejo más tarde de lo que debías y viste cosas que no deberías haber visto, o porque habías oído hablar de lo que Fugaku había planeado y no estabas de acuerdo, pero permaneciste en silencio por miedo a la excomunión. Fuera lo que fuese, podías recordar los pequeños detalles de esos momentos, y esos minúsculos detalles fueron los que te llevaron a esa conclusión. Recordaste caminar por las calles del complejo en un intento de combatir la guerra silenciosa que se desataba en tu interior, aunque todavía no habías oído lo peor de todo en ese momento. Casi siempre habías sido la principal estratega de Fugaku, una brillante kunoichi que podría haber logrado muchas cosas dentro de la aldea si no hubiera sido parte de un clan destinado a desaparecer. Sin embargo, además de eso, habías estado con Shisui desde que tenías memoria y sabías muy bien que él no estaba de acuerdo con los deseos del clan, aunque pareciera que lo estaba. Nunca te dijo directamente lo que estaba haciendo, ni nada que pudiera ponerte en mayor peligro, pero sabía que eras inteligente y que ya tenías una idea bastante clara de lo que estaba haciendo. Y con ese simple conocimiento de lo que estaba haciendo, te colocaban en una posición muy tensa e inestable, y cualquier pequeño defecto podía hacer que te mataran.

Shisui también sabía que esta maldición del conocimiento es lo que potencialmente podría ser la sentencia de muerte de ambos, por lo que trató de mantenerla al mínimo. Actuaba como si simplemente estuviera continuando con sus deberes normales de ANBU y que tú no tenías idea de sus verdaderas intenciones, pero a veces las pequeñas cosas que hacías lo afectaban. Estaba en la forma en que besabas su cabeza antes de que se fuera sin darte un destino, o cuando ibas a hablar con Fugaku y mentías sobre él, y durante eso simplemente susurrabas algo como, "Ten cuidado" o "Toma las decisiones correctas". Pequeñas cosas como esa, o la temida frase, "Por favor, vuelve a casa con vida", era lo que lo destrozaba a veces; todo lo que hacía en secreto sin querer te destrozaba a ti, y a veces pasaba factura. Honestamente, su pareja no parecía nada más que una relación normal para la mayoría, pero debajo de ella, había preocupaciones no declaradas y advertencias silenciosas esparcidas por toda ella. Ustedes dos eran algunos de los Uchiha más grandes de la generación actual, y algunas partes del clan estaban agradecidas de que ustedes dos estuvieran unidos, y otras lo despreciaban. Eran una pareja que podía eliminar a muchos, y lo sabían, por lo que los líderes Uchiha querían mantenerlos a los dos de su lado, pero también eran muy cautelosos si alguno de ustedes dos se desviaba demasiado...