Dark (Bulgarian Translation) - Harry Styles

Chapter 8.

Хари постави силната си ръка през раменете ми, придърпвайки ме по–близо към топлото си тяло. Навън беше тъмно, улицата беше слабо осветена от примигващите лампи, докато се отдалечавахме от колата му. Беше странно, колкото повече Хари ме плашеше, толкова по – защитена се чувствах с него. Това може би беше поради факта, че не познавах някой, който би се решил да си бие с него.

- Правиш ли това с всичките момичета ?

Хари погледна надолу към мен.

- Какво имаш в предвид ? – попита той.

Аз отклоних погледа си надолу, докато продължавахме да вървим.

- Да ги плашиш, за да бъдат с теб. – проговорих тихо.

Той се засмя над думите ми, пръстите му притискаха рамото ми.

- Значи аз те плаша. – потвърди той за себе си.

Направи пауза, преди да проговори отново.

- Ти си единствената, преобладаващата част от момичетата са дори повече от склонни. – подсмихна се той.

Вятърът духаше, разпилявайки дългата ми коса назад. Потреперах леко от хладния полъх по не покритата кожа в горна част на гърдите и врата ми. Хари ме дръпна по–близо, сякаш ме бе забелязал и уви якето по–плътно към тялото ми.

- Майка ти ми каза, че няма да е в къщи тази нощ, можеш да останеш у нас.

- Какво? Не . – внезапно спрях.

Ръката му се свлече от рамото му, преди да поеме плътно моята в голямата си длан.

- Искам да останеш у нас. – каза дрезгаво Хари.

- Ще съм добре у нас.

Можех да видя, че челюстта му се напрегна от моето възражение. Но той предпочете да остави нещата така.

Останах с впечатление, че Хари познава бодигарда на входа на клуба. Те се здрависаха, преди добре сложения мъж да се отмести, позволявайки ни да влезем и предизвиквайки раздразнение у хората, които чакаха на опашка.

Пръстите ми бяха преплетени в тези на Хари, докато ме превеждаше през потната тълпа до мястото в дъното. Там имаше вече насядала групичка, празни чаши изпълваха масата, докато те се опитваха да разговарят при вибриращата музика. Хари беше топло посрещнат, преди да ме подръпна пред себе си. Ръцете му бяха обвити около талията ми, докато ме представяше на всеки. Аз се усмихвах учтиво и кимах, преди да се преместя по сепарето и да седна до едно много красиво момиче, което ми се усмихваше.