Rebel || Romanian Translation

CAPITOLUL 27

Săptămâna a trecut repede și a sosit ziua în care Zoe trebuia să plece. Am mers într-o grămadă de locuri și am petrecut fiarte mult timp împreună și ne-am distrat o grămadă, și când stăteam cu ea mi se părea că m-am întors înapoi în timp.
-Îmi vei lipsi- mi-am salutat cea mai bună prietenă îmbrățișând-o cu ochii umezi.
-Și tu și să treci să mă vezi- a spus ea răspunzând la îmbrățișare și ea cu ochii umezi.
-Desigur- am spus desprinzându-mă în timp ce ea intra în mașină.
M-am îndepărtat puțin pentru a nu risca să fiu călcată și am rămas să privesc mașina îndepărtându-se.
Am oftat întorcându-mă în casă și mergând în salon.
-A plecat?- a întrebat Jake.
-Da- am răspuns așezându-mă pe canapea lângă el și uitându-mă la ecranul televuzorului.
După puține minute a sunat un telefon, dar nu era al meu ci al lui Jake.
L-am văzut deschizând un mesaj.

De la "iubire":
Ai chef să ieșim să ne plimbăm?

Jake s-a grăbit să accepte ca mai apoi să pună la loc telefonul în buzunar. Curiozitatea mea era mare dar nu l-am întrebat nimic pe fratele meu pentru simplul fapt că dacă el avea încredere în mine mi-ar fi zis totul fără ca eu să-l întreb ceva.
Am continuat să mă uit la tv în timp ce el se ridica de pe canapea.
-Eu mă duc să mă plimb. Ne vedem la cină- a spus zâmbind fals și ieșind fără a-mi da timpul de-al îmbrățișa.
Am rămas foarte rău... Mie nu mi se părea să fi ignorat pe nimeni în săptămâna asta.
De fiecare dată când eu și Zoe ieșeam îmi invitam toți prietenii iar ei acceptau cu plăcere.
Vorbeam cu toți, îi îmbrățișam, îi salutam, glumeam cu toți, râdeam cu toți, le zâmbeam tuturor, îi salutam pe toți și aproape mereu plăteam pentru toți deci Jake nu putea să fie supărat pe mine pentru că îmi petreceam și acasă mult timp cu el.
Apoi era evident că am ieșit câteodată singură doar cu Zoe, dar nu puteau pretinde să nu o fac.
Am înlăturat acele gânduri din cap și am hotărât sa o sun pe Rachelle.

Eu: Hey Rachelle
Rachelle: Bună Isabella
Eu: Ai timp să ieșim?
Rachelle: Ehm... Îmi pare rău dar eu... O ajut pe mama să... Aranjeze biroul
Eu: Nu-i nimic. Pa
Rachelle: Îmi pare rău. Pa

Am închis și m-am uitat la ceas pe telefon. Era cinci după-amiaza. Nu era nimeni acasă așa că am hotărât să ies și eu, poate m-aș fi dus la David.
Am urcat scările intrând în cameră și m-am schimbat îmbrăcând niște blugi albi rupți în genunchi, o bluză verde cu numărul 87 alb în față și niște adidași albi și negri.

Mi-am aranjat machiajul și părul, am luat geanta și am coborât scările ieșind din casă. Am mers pentru câteva minute și când am ajuns acasă la David am sunat la ușă.
S-a auzit un zgomot de oale care cădeau și un 'băgamiaș picioarele' și puține secunde mai târziu ușa s-a deschis apărând un David cu un șorț și o lingură în mână.
-Bună- am salutat încercând să stăpânesc râsul.
-Bună Isabella- a răspuns la salut dându-se din ușă și lăsându-mă să intru.
-Ce cauți aici- a întrebat întorcându-se în bucătărie în timp ce eu îl urmam.
-Eram singură acasă așa că am hotărât să vin să te văd- am răspuns.
-Singură? Păi fratele tău unde era?- a întrebat aplecându-se să ridice oalele.
-A primit un mesaj și e ieșit- am răspuns ridicând din umeri și oftând.
-Știi cine i-a scris? - a întrebat David.
-Nu- am răspuns simplu.
El a încuvințat distras în timp ce punea la loc bucătăria.
-Rămâi să mănânci? Ai miei sunt plecați pentru muncă- m-a invitat David.
-Ok- am acceptat.
-Atunci du-te să alegi un film în timp ce eu comand două pizze pentru că dacă gătesc eu nu vei mânca nimic bun- a spus David făcându-mă să chicotesc.

***

Am ales un film pe care nu-l mai văzusem în timp ce David comanda pizzele ca mai apoi să mi se alăture.
-Gata?- a întrebat.
-Da- am răspuns așezându-mă lângă el și uitându-mă în jur. Casa lui David era foarte mare, asemănătoare cu a mea.
Când au ajuns pizzele am pornit filmul începând să mănânc.
Când mi-am terminat pizza am pus cartonul pe masă în timp ce încercam să nu râd pentru a n-a glumă a lui David despre film, dar cu slabe rezultate.
După ce s-a terminat filmul, m-am uitat la ceas pe telefon observând că primisem 2 mesaje de la fratele meu.

De la Jake:
Isabella pot să știu unde ești?

De la Jake:
Isabella, răspunde!

Am hotărât să răspund.

Lui Jake:
Jake calmează-te că sunt bine. Astăzi mă întorc puțin mai târziu. Pa

Răspunsul nu întârzie să apară.

De la Jake:
Unde ești? Așa vin să te iau când te hotărăști să te întorci

Lui Jake:
Nu, mă întorc singură.

De la Jake:
Isabella nu poți să te întorci singură la ora asta noaptea !

Lui Jake:
Jake, sunt sigura că ai lucruri mai bune de făcut.

De la Jake:
Bine. Ne vedem

Am pus telefonul înapoi în buzunar și m-am uitat la David.
-Ce facem acum?- am întrebat zâmbindu-i.
-Nu știu- a răspuns.
-Așteaptă. Ai o piscină?- am întrebat ridicându-mă de pe canapea.
-Da, dar nu cred că e o idee bună să ne facem o baie la ora asta. Apa e înghețată- a răspuns David.
-Nu contează. Trebuie să și facem ceva- am replicat în timp ce el zâmbea amuzat și își scutura capul.
L-am urmat în spate unde se afla o piscină mare.
M-am dezbrăcat și așa a făcut și David rămânând doar în lenjerie.
-La trei me aruncăm- am spus luându-l de mână și apropiindu-ne de margine.
-Pregătit?- am întrebat, iar el a încuvințat.
-Unu... Doi... Trei- am numărat și ne-am aruncat în apa care, într-adevăr, era congelată.
-Bagamiaș pula e rece ca dracu- a spus David începând să sară pe loc făcându-mă să râd în hohote.
-Râzi, ha?- a spus David cu aer amuzat ca mai apoi să-mi arunce apa în față.
-Ești un porc- a spus continuând să râd, stropindu-l și eu.
Am petrecut o bucată bună de timp jucându-ne în apă.
-Cred că ar fi mai bine să ieșim altfel ne îmbolnăvim- a spus David.
-Ai dreptate- am fost de-acord și am ieșit din piscină.
Am luat un prosop sprijinitnpe un șezlong și m-am șters, și așa a făcut și David.
-Haide, să intrăm- a spus el adunându-și hainele. Eu l-am imitat ca mai apoi să-l urmez înauntru în casă.
După ce am fost destul de uscată, m-am îmbrăcat la loc. M-am uitat la ceas pe telefon dându-mi seama că era zece noaptea.
-Eu trebuie să plec- am spus.
-Te conduc?- a întrebat David zâmbindu-mi și punându-și tricoul înapoi pe el.
-Nu, mersi. Mă duc pe jos că nu e așa departe- am răspuns zâmbindu-i.
-Ești sigură?- a spus.
-Sută la sută. Stai liniștit. Ne vedem mâine la școală- am spus îmbrățișandu-l.
-Ok. Mersi pentru tot. M-am distrat mult cu tine- a spus.
-Și eu- am spus dezlipindu-mă și luând geanta și mergând spre casă.
Când am ajuns, am intrat mergând în salon unde era Jake care trimitea mesaje.
-În sfârșit te-ai întors. Începeam să mă îngrijorez- a spus grăbindu-se să pună telefonul în buzunar și ridicându-se.
-Acum sunt aici- am spus zâmbindu-i și lăsând geanta pe fotoliu.
-Unde erai?- a întrebat privindu-mă.
-La David. M-am dus să văd ce face și m-a invitat să iau cina cu el, așa că am rămas să-i țin de urât- am răspuns așezându-mă.
-Și de ce te-ai dus tocmai la el?- a întrebat.
-Pentru că Zoe a plecat, tu ai ieșit după ce ai primit un mesaj de la nu știu cine, Rachelle a inventat ceva ca să nu mă vadă așa că m-am dus la o persoană pe care merită să o văd- am răspuns observând că a devenit nervos.
-Ești bine- am întrebat încruntându-mă.
-Da, sunt doar obosit. Mă duc să dorm- m-a lichidat ridicându-se și dispărând sus pe scări.