[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.1 Chapter128: ฉันยอมรับว่าฉันผิด

Eng Translator: saehan01

Thai Translator: Numtaany

------------------------------------

Chapter128: ฉันยอมรับว่าฉันผิด

หมอที่ถูกพามานั้นมีประสบการณ์และความรู้มาก เขาไปเรียกต่อเมืองนอกกว่าหลายปีและเห็นเคสแบบนี้มานักต่อนัก แต่เขายังไม่เคยเห็นใครเจ็บเท่าไป๋ลั่วอินมาก่อน คิ้วหนาๆของเขาขมวดเข้าด้วยกัน สัญญาณของความประหลาดในและสงสัยปรากฏอยู่บนรอยย่นระหว่างคิ้วของเขา เขามองไปที่แผลสักครู่ก่อนจะมองไปที่กู้ไห่ กลับมาที่แผลและกลับไปที่กู้ไห่อีกครั้ง ไม่มีคำพูดหรือเสียงใดใดถูกเปล่งออกมา

กู้ไห่กระวนกระวาย "หมอ เขาเป็นไงบ้าง"

"เขาสบายดี ไม่ต้องห่วง มันแค่เป็นแผลตื้นๆ"

กล้ามเนื้อที่เต้นตุบๆอยู่ในอกของเขายังคงบีบแน่นต่อไปเพราะเขาไม่อาจผ่อนคลายมันลงได้ เขาดึงหมอมาใกล้ตัวแล้วถาม "มันจะไม่มีแผลหรือว่าอะไรร้ายแรงที่ถาวรใช่มั้ย"

"เรื่องนี้...." คุณหมอดูสับสนสักครู่ "มันจะดีที่สุดถ้าเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก"

สิ่งที่คุณหมอหมายถึงคือ มันจะดีที่สุดถ้าไม่ใช่วิธีการที่รุนแรงและโหดร้ายแบบนี้อีกเป็นครั้งที่สอง แต่กู้ไห่กลับเข้าใจผิด เขาเข้าใจว่า ในอนาคต เขาจะทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้อีกต่อไป สีหน้าของเขาเข้มขึ้น ความซับซ้อนถูกฝังอยู่ใต้ความมืดมนของคำพูดพวกนั้น แต่ ณ ตอนนี้ เขาจะเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวเพื่อคิดถึงมันไม่ได้

ไป๋ลั่วอินนั้นถูกทำร้ายอย่างสาหัส สิ่งที่สำคัญก็คือ เขาจะทำอย่างไรให้อีกคนดีขึ้นให้ไวที่สุด...

"หมอ ถ้ามันเป็นแค่แผลตื้นๆแล้วทำไมเขาถึงสลบไปล่ะ"

คุณหมอมองไปที่ไป๋ลั่วอินอย่างสงสาร เขาถอนหายใจออกมายาวๆแล้วพูดเบาๆ "นายกำลังถามว่าเขาสลบไปได้ยังไงเหรอ?...แน่นอนว่ามันมาจากความเจ็บปวด"