[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.1 Chapter129: เผชิญหน้ากับมันดีกว่าหลีกเลี่ยง

Eng Translator: saehan01

Thai Translator: Numtaany

-----------------------------------

Chapter129: เผชิญหน้ากับมันดีกว่าหลีกเลี่ยง

ตามคำพูดของเขา สามวันมานี้ กู้ไห่ไม่ได้กินอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว หรือถ้าจะให้พูดแบบชัดๆ เขาไม่ได้ออกจากห้องเลยต่างหาก พอไป๋ลั่วอินได้รับน้ำเกลือที่มีสารอาหารอยู่ครบถ้วน กู้ไห่ก็อยู่ข้างๆเขาพร้อมกับมือที่มีสายต่อเช่นเดียวกัน

คุณหมอถึงกับทนกับภาพตรงหน้าไม่ไหว เขาบ่นออกมา "หนุ่มน้อย จะขี้เกียจไปถึงไหน มันใช้เวลาและความพยายามมากขนาดนั้นเลยเหรอกับแค่ลงไปหาอะไรกินน่ะ"

กู้ไห่ไม่ได้พูดอะไร เขายื่นแขนออกไปให้หมอที่ว่าแล้วเพยิดหน้า

ถ้าบอกให้คุณแทงเข็มเข้ามาก็แค่ทำตามสิ ทำอย่างกับว่าฉันจะไม่จ่ายเงินงั้นแหละ

หลังจากสามวันของการรักษาผ่านไป ร่างกายของไป๋ลั่วอินนั้นรักษาตัวเองได้เกือบหมดแล้วและกลับไปเป็นปกติ เว้นแค่บางช่วงที่การเคลื่อนไหวของเขายังติดขัดอยู่

พอแรงกายของเขากลับมาแล้ว ความหิวโหยก็ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไป๋ลั่วอินก็เข้าใจความรู้สึกท้องว่างทันที สำหรับเขา ดีที่เขาแค่ต้องนอนเฉยๆทุกวันและสามารถข้ามไปในห้วงนิทราได้อย่างง่ายดาย แบบนั้น เวลาก็จะผ่านไปเรื่อยๆ แต่สำหรับกู้ไห่ที่สุขภาพแข็งแรงดีและยังต้องดูแลคนป่วยทุกวัน เขาต้องทรมานจากความหิวโหยแน่

"นายควรจะไปหาอะไรกินนะ" คำพูดพวกนั้นหลุดมาจากริมฝีปากของไป๋ลั่วอินและกระจายไปทั่วห้อง

กู้ไห่แค่ส่ายหัวเบาๆ หลังของเขาพิงกับหัวเตียงเอาไว้ ดวงตาของเขาหรี่ลงราวกับว่ากำลังอยู่ในห้วงความคิดที่หลุดออกมาไม่ได้

"ทุกอย่างมันเกิดขึ้นและจบลงไปแล้ว การทำร้ายตัวเองไม่ได้ให้อะไรนายหรอกนะ นายควรจะไปกินอะไรบ้าง ต่อให้นายอดตาย มันก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก"