[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.2 Chapter101: การยอมรับครั้งสุดท้าย

Eng translator: kakelet
Thai translator: @Numtaany
----------------------

Chapter101: การยอมรับครั้งสุดท้าย

ในระหว่างทางกลับบ้าน ไป๋ลั่วอินถามกู้ไห่ "พ่อนายรู้รึเปล่าว่าพวกเรากำลังจะแต่งงานกัน?"

"ฉันบอกเขาไปแล้ว" สีหน้าของกู้ไห่เข้มขึ้นทันที "เขาจะมาก็ได้ถ้าเขาอยากมา แต่ถ้าไม่ ก็ช่างเขา

เขาสัญญาไว้แล้วว่าเขาจะไม่มาก้าวก่ายเรื่องความรักของฉันอีก เขาไม่หวังอะไรจากฉันแล้ว แค่เขาไม่สร้างปัญหาตอนวันแต่งงานของพวกเราก็พอแล้ว"

ไป๋ลั่วอินเงียบไปแล้วพูด "อย่างน้อยนายก็ควรจะไปหาเขาก่อนแต่งงานนะ ถ้านายไม่แม้แต่จะพูดดีๆกับเขา เขาจะคิดว่าตัวเองไม่สำคัญสำหรับนาย"

"เขาไม่เคยเป็นคนสำคัญสำหรับฉันอยู่แล้ว" กู้ไห่เบ้หน้า

นัยน์ตาของลั่วอินหม่นลง ความรู้สึกจริงๆของเขาไม่สามารถมองเห็นได้

หลังจากที่ปล่อยให้มีแต่ความเงียบ กู้ไห่พูด "ฉันเคยเคารพนับถือเขา แต่ตอนนี้ฉันแค่ผิดหวัง ฉันได้รับหลายบทเรียนเลยล่ะ และฉันก็จะไม่ทำดีกับคนเย็นชาแบบเขาอีกต่อไปแล้ว"

"ฉันรู้สึกว่าเขาแค่สื่ออารมณ์ของตัวเองออกมาไม่ได้เฉยๆ"

"อย่าคิดที่จะยกย่องเขา" กู้ไห่พูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง "หลายปีมานี้ นายไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ? นายปฏิบัติต่อเขายังไง? แล้วเขาปฏิบัติต่อนายยังไง? แม้ว่านายจะไม่ได้เป็นลูกเลี้ยงของเขา เขาก็ควรจะใส่ใจนายบ้าง ถูกมั้ย? แต่ดูกริยาท่าทางที่เขาแสดงออกสิ เหมือนว่าทั้งโลกต้องอยู่ใต้เขาอย่างนั้นแหละ"

ยิ่งพูด เขายิ่งรู้สึกโมโห กู้ไห่กระแทกมือกับพวงมาลัยรถ

ถึงแม้ว่าไป๋ลั่วอินไม่ได้อยากจะพูดอะไร แต่ว่ามันมีบางอย่างที่เขาต้องพูด

"นายไม่อยากให้ใครสักคนจากฝั่งครอบครัวนายมางานแต่งเหรอ?"