[Thai translation] Are You Addicted? #Heroinwebseries

Vol.2 Chapter102: ขบวนรถอันหรูหรา

Eng translator: kakelet
Thai translator: @Numtaany
----------------------

Chapter102: ขบวนรถอันหรูหรา

ไม่นานนักหลังจากที่ไป๋ลั่วอินเช็คความเรียบร้อยของสถานที่จัดงานเสร็จ เขาได้รับโทรศัพท์จากกองทัพ

"พันเอกไป๋ การขอย้ายออกจากฐานของท่านได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้ว ถ้าไม่มีภารกิจพิเศษอะไร ท่านสามารถเลือกที่จะกลับบ้านได้หลังจากที่ทำงานเสร็จ หากท่านมีปัญหาเรื่องที่อยู่ ท่านสามารถกลับมาที่ค่ายทหารได้เสมอ เราได้จัดที่ไว้สำหรับคู่แต่งงานของท่านเรียบร้อยแล้ว เขาสามารถเลือกที่จะมาอยู่ที่นี่ก็ได้" (ไป๋ลั่วอินอยู่ในบ้านหลังเล็กๆในค่ายทหารมาตลอด แต่เขาขอย้ายออกเพื่อที่จะมาอยู่กับกู้ไห่)

ไป๋ลั่วอินรู้สึกตื่นเต้น น้ำเสียงของเขาสุภาพกว่าปกติ

"ขอโทษที่ทำให้ยุ่งเพราะเรื่องนี้นะ"

"ไม่เลยๆ" เจ้าหน้าที่พูด

"ผู้บังคับบัญชาโจวเป็นคนช่วยดำเนินเรื่องให้ทั้งหมด ถ้าอยากจะขอบคุณ ขอบคุณเขา!"

หลังจากที่วางสายแล้ว ไป๋ลั่วอินหันไปหากู้ไห่ที่นั่งฟังเขามาตลอดด้วยแววตาที่สดใส

"เป็นไงล่ะ! ฉันบอกแล้วไงว่าผู้บังคับบัญชาเป็นคนดี นายไม่ยอมเชื่อฉัน!"

กู้ไห่ร้องเหอะ เขายังคงไม่ยอมรับอยู่ดี แต่ในใจของเขากลับเต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ มันทำให้เขาอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคลายไม่ออก

"ให้เขาเป็นพยานในงานแต่งเถอะ!" ไป๋ลั่วอินแนะนำ "ฉันว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ดีเลยล่ะ เขาได้รับการเคารพนับถือมาก ตำแหน่งเขาก็สูงพอสมควร เราจะไปหาคนที่เหมาะสมแบบนี้ได้ที่ไหนอีก?"

กู้ไห่หยุดพิจารณาสักพักหนึ่ง แล้วถาม "แล้วพี่ชายฉันเป็นไงล่ะ?"

"เขา?" ไป๋ลั่วอินคิด "ให้เขาเป็นพิธีกรแทน เป็นไง?"

สีหน้ากู้ไห่เต็มไปด้วยความดูถูกดูแคลน "นายอยากให้คนที่ไม่มีอารมณ์ทางสีหน้าเลยมาเป็นพิธีกรเนี่ยนะ? นายไม่กลัวว่าเขาจะเปลี่ยนงานแต่งงานของพวกเราให้เป็นงานศพหน่อยเหรอ?"