The Darkness Within:The Rewrite - TRADUÇÃO

Chapter Twenty Four - Whispered Conversations

Disclaimer: Harry Potter não me pertence e tudo que vocês reconhecem pertence a J.K. Rowling. Essa história também é inspirada em "A Shattered Prophecy", do Project Dark Overlord.

Chapter Twenty Four – Whispered Conversations

(Conversas Sussurradas)

O jantar foi dolorosamente longo. Harry mal comeu, empurrando a comida de um lado a outro do prato, esperando avidamente os minutos passarem e o relógio chegar às oito para que pudesse falar com Draco. Resistiu à tentação de virar o pescoço para olhar para a mesa da Sonserina. Sabia que estava sendo vigiado, não apenas pelos alunos curiosos, mas pelos funcionários também. Sabia que se olhasse para a esquerda, encontraria os olhos cintilantes do diretor. Então, concentrou-se no prato, lutando consigo mesmo para não olhar para o amigo ou para Dumbledore.

"Harry? Harry? Harry?"

Suspirando, o rapaz ergueu os olhos e encontrou os olhos estreitados do garoto de doze anos sentado à sua frente.

"Quê?" sibilou.

Damien estreitou os olhos mais ainda.

"Você não estava escutando, não é?" acusou.

"Não," respondeu Harry com simplicidade.

Damien bufou indignado para ele. Encarou o mais velho por um instante, antes de sacudir os ombros.

"Ah, bem, eu vou ter que começar do início."

"Não consegue sentar calado?" perguntou Harry com um gemido.

"Não." Damien sorriu debochado. "É um fato provado, na verdade."

Harry tornou a baixar o olhar para o prato, mexendo a comida com o garfo.

"Não sabe que é falta de educação falar à mesa?"

Damien riu.

"Não mais do que brincar com a comida," respondeu.

Harry o fitou com um olhar duro.

"Vá sentar em outro lugar!"

"Por quê?" indagou o menino.

"Porque está me dando dor de cabeça," retrucou Harry.

Damien fez careta, mas ficou onde estava, recusando-se a trocar de cadeira.

"Não até eu terminar minha história sobre Filch," declarou. "Então, eu tinha acabado de montar a brincadeira perfeita, programar tinteiros para explodir no momento certo..." Damien começou a narrativa de novo, parecendo muito excitado em recontar.

Harry tentou abstraí-lo, mas não conseguiu. Amarrou a cara para o menino, mas ele não pareceu notar. Estava absorto em seu conto de travessura. Dois garotos passaram por trás de Damien, seguindo mais adiante na mesa. O rapaz ergueu os olhos, distraindo-se com eles. Fred e George Weasley olharam feio para ele antes de prosseguir e se sentar ao lado da irmã e do irmão ruivos. Ron Weasley olhou para Harry, mas desviou o olhar depressa. Ginny encontrou seu olhar e o sustentou por alguns segundos, antes de desviar os olhos, claramente em repugnância.

"Qual a idade daqueles gêmeos?" perguntou Harry de repente, interrompendo o menino.

"Quê... ah, quem?" Damien estivera tão envolvido em sua história que sequer percebeu que o outro novamente não prestava atenção. Ele olhou na direção que Harry olhava. "Fred e George?" perguntou. "Têm dezoito anos."

O rapaz tirou os olhos dos gêmeos e olhou para o mais novo.

"Então, por que ainda estão aqui?" perguntou. Até ele sabia que os alunos se formavam quando atingiam a maioridade.